Th09/Eiki Shikis Scenario på Svenska

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Eiki's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Baserat på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl13.msg.jdiff

Eiki Shiki vs. Mystia (Avsnitt 1 eller 2)

Vallen där Blommor Reflekterar

Eiki

#70@140Jag kan höra en högljudd sång inkommande.

???

#70@140Huvudet åkte av~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Fem trubadurer~♪

Eiki

#70@171Där. Har du glömt mina ord till dig?

Döv till Allt förutom Sången ~ Blomstermix

Mystia

#70@172Va? Vilka ord då?

  • Eiki wins

Eiki

#71@50Med andra ord var det rent slöseri med predikan för fåglar.

  • Eiki loses

Mystia

#72@50Hemskt av dig att avbryta min sång.

Eiki Shiki vs. Cirno (Avsnitt 1 eller 2)

Vallen där Blommor Reflekterar

Eiki

#50@140Jag kom för att undersöka dig.

???

#50@140Åh nej!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Den jättepratiga högljudda knäppisen kom igen.

Eiki

#50@171Har du ordentligt tagit åt dig det jag sade?

En Kärleksfull Pojkflickas Äventyr

Cirno

#50@172Nä, jag fatta inte ett dugg.

  • Eiki wins

Eiki

#51@50Nåja, feer mår bra ändå. Det är inte som att de har mycket till ande eller sinne från början

  • Eiki loses

Cirno

#52@50Jag känner mig inte snäll idag, så jag tänkte dra ut en sväng.

Eiki Shiki vs. Lyrica (Avsnitt 2 eller 3)

Vallen där Blommor Reflekterar

Eiki

#60@140Det var här omkring jag kunde höra illusionernas ljud kommande.

???

#60@140Åh, du är

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170den där som gillade sin predikan…

Eiki

#60@171Jag kom för att observera om ni levt efter det jag sade för er.

Spöklikt Band ~ Fantomensemble

Lyrica

#60@172Vad sa du nu igen?

  • Eiki wins

Eiki

#61@50Det enda som är mer flyktiga än spöken är poltergeister. Blåses de bort försvinner dem.

  • Eiki loses

Lyrica

#62@50Öh, något om att ta det lugnt med oljorna?

Eiki Shiki vs. Reisen (Avsnitt 3, 4 eller 5)

Vallen där Blommor Reflekterar

Eiki

#40@140Hon lever inom detta hus.

???

#40@140Oj, vi har fått besök av Yama.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Vad är det du vill? Har något hänt?

Eiki

#40@171Jag kom för att undersöka om du förstått min lära.

Mångalna Ögon ~ Osynlig Fullmåne

Reisen

#40@172Lära… Det var rätt abstrakt, jag förstod inget.

  • Eiki wins

Eiki

#41@50Just det.

Eiki

#41@51Det verkar som du måste leva med kunskap om dina synder…

  • Eiki loses

Reisen

#42@50Tja, jag lever ett arbetsfullt liv, inte som att jag stör dig egentligen.

Eiki Shiki vs. Youmu (Avsnitt 3 eller 5)

Östlig Mystisk Dröm ~ Uråldrigt Tempel

Eiki

#30@140Nedervärlden är obekymrad som vanligt. Trots att Higan har en mycket hektiskt tid just nu.

???

#30@140Oj,

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170besök från Yama. Något seriöst måste ha hänt för dig att komma hela vägen till Nedervärlden.

Eiki

#30@171Inte alls. Jag kom för att undersöka om du förstått min lära.

Youmu

#30@172Jag är säker på att jag förstod. Se, jag kan till och med hälla upp utsökt te.

  • Eiki wins

Eiki

#31@50Lärde jag dig det?

Eiki

#31@51Lyssna, ditt svärd är ett som söndrar tvekan.

Eiki

#31@52Människor utan tvekan öppnas upp till upplysning.

Eiki

#31@53Detta är detsamma som att hjälpa någon nå Nirvana.

Eiki

#31@54Med ditt nuvarande omdöme kan du ej tillåtas göra något sådant.

  • Eiki loses

Youmu

#32@50Det är för att det är allt Fru Yuyuko lär mig.

Eiki Shiki vs. Tewi (Avsnitt 4)

Vallen där Blommor Reflekterar

Eiki

#80@140Jag kommer verkligen inte gå vilse i detta bambusnår.

???

#80@140Aha!

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Jag har sett det där ansiktet förut.

Eiki

#80@171Jag kom för att se om du levt efter det jag sade till dig.

Usa-helgedomens Vita Flagga

Tewi

#80@172Ja, självklart. Jag har levt ett ordentligt liv sen dess.

  • Eiki wins

Eiki

#81@50Du talar fortfarande endast lögner. Kom inte till mig om någon tar revansch innan jag kan bedöma dig.

  • Eiki loses

Tewi

#82@50Då så, jag fortsätter min väg~

Eiki Shiki vs. Sakuya (Avsnitt 5)

Vallen där Blommor Reflekterar

Eiki

#20@140Den där Komachi, det finns mycket kvar. Hur kan hon påstå "Jag har nästan fått bort alla spöken"?

???

#20@140Åh,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170du måste vara striktare med dina arbetare. Trots allt verkar inte blommorna blivit mycket bättre.

Eiki

#20@171Det är vad jag tänker göra. Så, har du blivit lite vänligare?

Blomstrande Natt

Sakuya

#20@172Nu kan min kropp dricka vänligt te.

  • Eiki wins

Eiki

#21@50Det är bra att vara vänlig mot sin kropp, men låt oss försöka fokusera på vår hela tillvaro.

  • Eiki loses

Sakuya

#22@50Viktigare än det är hur jag oroar mig om huruvida blommorna kommer normaliseras eller ej.

Eiki Shiki vs. Marisa (Avsnitt 6)

Vallen där Blommor Reflekterar

Eiki

#10@140Det är besvärligt att få tag på människor som rör på sig mycket.

???

#10@140Vem pratar du om?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Jag har samma problem.

Eiki

#10@171Där är du. Hur går det, följer du min lära?

Orientalisk Mörk Flykt

Marisa

#10@172Jag sa förra gången, jag har aldrig ljugit.

  • Eiki wins

Eiki

#11@50Det finns inga människor som inte ljuger.

Eiki

#11@51Därmed är en som med stort förtroende påstår att de aldrig ljuger i sig själv en stor lögnare.

  • Eiki loses

Marisa

#12@50Syns, jag har en plats jag behöver komma till.

Eiki Shiki vs. Aya (Avsnitt 7)

Shigans Vall

Eiki

#100@140Tengun brukar vara här omkring.

(untranslated)

???

#100@140Åh, är du möjligtvis

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

Aya

#100@170Yama? Vad har hänt denna gång?

Eiki

#100@171Jag kom för att undersöka om du förstått min lära.

Aya

#100@172Självklart. Jag har funderat om min tidning på mitt egna sätt.

Eiki

#100@173Väl sagt. Då frågar jag dig än en gång:

Eiki

#100@174Varför existerar tidningar?

Aya

#100@175När en artikel skrivs ändras sanningen.

Aya

#100@176Genom att skrivna den ändrade sanningen till en artikel ändras sanningen än en gång.

Aya

#100@177Att skriva en artikel utan att fullt förstå det är en dåraktig sak, men om man åtminstone förstår det,

Aya

#100@178har tidningen kraften att ändra på sanningen.

Eiki

#100@179Nå väl, hur tänker du då skriva din tidning fortsättningsvis?

Aya

#100@180Jag kommer skriva för att rätta världen. Jag kommer ändra sanningen och göra detta till en bättre värld.

Eiki

#100@181Nära skjuter ingen hare, 30 poäng.

Aya

#100@18230 poäng är nära?

Vindgudsflicka

Eiki

#100@183Du behöver tänka lite djupare.

  • Eiki wins

Eiki

#101@50Tidningar existerar för att skapa händelser.

Eiki

#101@51Du måste vara förberedd att axla alla synder från de händelser dina artiklar skapar.

Eiki

#101@52Varför måste en gå så långt för att kunna skriva en artikel?

Eiki

#101@53För att kraften att ändra sanningen är, över allt annat, en mycket stark kraft.

  • Eiki loses

Aya

#102@50Jag kommer inte skriva om Yama. Jag respekterar andras privatliv.

Eiki Shiki vs. Komachi (Avsnitt 8)

Higan Återkomst ~ Utsikt vid Flodstranden

Eiki

#120@140Den där Komachi… Ingenting har ändrats.

Eiki

#120@141De röda tempelliljorna blommar fritt. Vad hände med "Det kommer fixas snart"?

???

#120@141Åh, förlåt mig. Förlåt mig.

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@171Jag rensar klart det genast.

Eiki

#120@172Och jag blev precis klar med mina besök hos diverse människor och väsen för att predika för dem.

Eiki

#120@173Om mina egna arbetare beter sig så här har jag ingen övertygande influens alls.

Komachi

#120@174Nej, nej. Jag gör fortfarande mitt bästa trots allt detta.

Komachi

#120@175Det är bara det att årets mängd av spöken är bara lite för mycket.

Eiki

#120@176Kan du ge dig med dina utsmyckade lögner?

Eiki

#120@177Farten i din båt är också långsammare än andra shinigami…

Eiki

#120@178Du har säkert småprat med de spöken du transporterar i din båt, inte sant?

Komachi

#120@179Nej, nej, inte alls.

Komachi

#120@180Jag är en fåordig, lojal shinigami.

Eiki

#120@181Komachi, du saknar förväntan.

Komachi

#120@182Ursäkta?

Eiki

#120@183När du transporterar de döda åtar du en avgift, inte sant?

Eiki

#120@184Om du prioriterar resande som äger mycket, det vill säga, resande med många dygder…

Eiki

#120@185Skulle det inte ta mycket tid alls att ta sig över floden. Det är effektivt, det är lönsamt…

Komachi

#120@186Öh, förlåt, med det är inte som att jag inte har viljan att tjäna pengar.

Eiki

#120@187För en shinigami är en vinst att godhjärtat ta emot de som har gjort gott i sina liv.

Eiki

#120@188Med andra ord, när du tjänar pengar utför du en god gärning.

Komachi

#120@189Ja, jag förstår det. Men det är kul att lyssna på onda personers liv också.

Eiki

#120@190Alltså höll du på med småprat.

Komachi

#120@191Nej, eller, asså…

Eiki

#120@192Du behöver studera mer.

  • Eiki wins

Eiki

#121@50Det sägs ofta att man inte kan göra en god gärning genom att tjäna pengar,

Eiki

#121@51men det är endast vad människor som saknar dygder säger i sin avund. De tror att man inte behöver arbeta, men så är inte fallet.

Eiki

#121@52Pengar fungerar på så sätt att intjäningen och spenderande blir goda gärningar i sig själv.

Komachi

#121@53Ja, jag förstår. Det är därför helgedomar inte får donationer, eller hur?

Eiki

#121@54Om du förstår konceptet i ditt sinne, agera på det. Utan ord.

  • Eiki loses

Komachi

#122@50Förlåt mig. Förlåt mig.

Eiki Shiki vs. Reimu (Slutavsnitt)

Shigans Vall

Eiki

#0@140Det verkar som mer tid behövs för att körsbärsblommorna skall spridas.

Eiki

#0@141Med det sagt, när man jämför Gensokyos folk med yttervärldens folk finns det fortfarande färre onda folk i Gensokyo.

Eiki

#0@142Synderna av de som lever inom dessa körsbärsblommor har ingen relevans till yttervärldens brott.

Eiki

#0@143Lagen bestäms av människor. Synder som ej kan bedömas av lagar bedöms av mig.

???

#0@143Ser man på, precis som det varit hela tiden.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@173Hela tiden säger ni "snart så, snart så." När ska körsbärsblommorna bli vanliga igen?

Eiki

#0@174Du kom vid en perfekt tidpunkt.

Eiki

#0@175Vad sägs? Har du förstått mina lärdomar och håller du dig till dem?

Reimu

#0@176Som jag sa, jag bakade och gjorde saker ätbara. Olika saker.

Eiki

#0@177Det finns många syndiga själar under de lila körsbärsblommorna.

Eiki

#0@178Själar med dygder transporteras i ordning till Higan. Körsbärsblommorna här kommer bli sist.

Eiki

#0@179Nej, inte bara här, men de allra sista kommer vara körsbärsblommor i allmänhet.

Reimu

#0@180Jaså? Och att städa upp körsbärsblommor är den jobbigaste sysslan...

Eiki

#0@181När allt som är kvar är körsbärsblommorna kommer Gensokyo börja en ny kalender.

Eiki

#0@182Detta år är "Återfödelsens" år, vilket kommer till oss vart sextionde år.

Eiki

#0@183På ett sätt skulle man säga att det är Gensokyos "sextionde födelsedag."

Eiki

#0@184Och körsbärsblommorna representerar död och återfödelse.

(untranslated)

Reimu

#0@185Varför händer ett sånt här år vart sextionde år?

Eiki

#0@186Man brukar anse att det är tack vare Zodiaken, men det är vad människor antagit i efterhand.

Eiki

#0@187Sanningen är den att sextio år är en nummerform av all natur uttryckt.

Eiki

#0@188Solen, månen och stjärnorna omfattar de tre ljusen. Vår, sommar, höst och vinter omfattar de fyra årstiderna.

Eiki

#0@189Träd, vatten, eld, mark och metall omfattar de fem faserna.

Eiki

#0@190Förena de tre ljusen, de fyra årstiderna och de fem faserna: 3 × 4 × 5 = 60.

Eiki

#0@191Sextio är ett förenad nummer av komplett natur blottad.

Östlig Bedömning i det Sextionde Året ~ Sextio Års Öde

Eiki

#0@192Med andra ord återföds naturen vart sextionde år. Gensokyo kommer bli återfödd detta år.

Reimu

#0@193Är det så det står till? Jag var inte född för sextio år sen så jag kan inte bekräfta något.

Eiki

#0@194Ifall du har insikt skulle du förstå direkt.

Eiki

#0@195De som har sett detta utbrott för sextio år sedan gjorde inget väsen av sig, eller hur?

Reimu

#0@196Det fanns några som gjorde lite för mycket väsen.

Eiki

#0@197Minnen av de senaste sextio åren sammanblandar.

Eiki

#0@198Det var heller inte en speciellt unik händelse och därmed lätt bortglömt.

Reimu

#0@199Så står det alltså till. Inte konstigt att jag inte kände någon fara från incidenten.

Reimu

#0@200…Vänta lite, jag tänker inte bli lurad.

Reimu

#0@201Blommorna slår väl ut för att ni var lata, eller hur?

Eiki

#0@202Spöken förökas vart sextionde år. Blommorna är ett resultat av det.

Eiki

#0@203Jordbävningar, vulkanutbrott, tsunamin, krig. Jag kan inte säga vad, men…

Reimu

#0@204Det spelar ingen roll varför, hade ni bara jobbat med det skulle allt bli som vanligt!

  • Eiki wins
Ending #14
  • Eiki loses

Reimu

#2@50Skicka bara dom där spökena till Higan redan!