Th09/Eiki's Scenario

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

pl13.msg.jdiff

Shiki vs. Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ 映花之塚
Eiki	#70@140嘈雜的歌聲傳過來了呢。
???	#70@140五人伴奏隊的～♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170頭掉了下來～♪
Eiki	#70@171喂，忘記我說過的話了嗎？
	♪ 已經只能聽見歌聲了　～ Flower Mix
Mystia	#70@172哎？ 何時說過了什麼啊！
	Eiki wins
Eiki	#71@50對鳥進行說教也只是浪費時間吶。
	Eiki loses
Mystia	#72@50打攪別人唱歌實在是太冷酷了。

Shiki vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ 映花之塚
Eiki	#50@140我看看情況來了。
???	#50@140啊啊！
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170又來了個愛絮叨的。
Eiki	#50@171我說過的話， 都有銘記在心嗎？
	♪ 活潑純情小姑娘的冒險
Cirno	#50@172沒有，本來就不大明白。
	Eiki wins
Eiki	#51@50不過，是妖精的話倒也無所謂。 又不是說有什麼多高的精神力。
	Eiki loses
Cirno	#52@50感到有點噁心了呢， 稍稍出去一下吧。

Shiki vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

	♪ 映花之塚
Eiki	#60@140在這附近，能夠聽到幻想之音呢。
???	#60@140哦哦，您是，
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170上次那個愛說教的……
Eiki	#60@171今天，我是來監視你 是否有遵循我的囑咐的。
	♪ 幽靈樂團　～ Phantom Ensemble
Lyrica	#60@172囑咐是什麼來著？
	Eiki wins
Eiki	#61@50比幽靈還虛幻的就是騷靈， 就連吹一下都會消散的程度。
	Eiki loses
Lyrica	#62@50哦，是要控制油膩物那件事嗎？

Shiki vs. Reisen (Episode 3, 4 or 5)

	♪ 映花之塚
Eiki	#40@140原來是住在這個家裡啊。
???	#40@140哎呀這不是閻王大人嘛。
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170怎麼了嗎？ 發生什麼事了嗎？
Eiki	#40@171我是來看看你有沒有 認真理解了我的教誨。
	♪ 狂氣之瞳　～ Invisible Full Moon
Reisen	#40@172教誨嗎…… 過於抽像的不是很明白呢。
	Eiki wins
Eiki	#41@50是嘛。
Eiki	#41@51看來你只能懷有罪念地 繼續活下去了……
	Eiki loses
Reisen	#42@50總之，我在認真地生活， 所以就不必勞煩閻王大人了。

Shiki vs. Youmu (Episode 3 or 5)

	♪ 東方妖妖夢　～ Ancient Temple
Eiki	#30@140冥界還真是無憂無慮， 彼岸可是忙得不可開交呢。
???	#30@140哎呀哎呀，
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170這不是閻王大人嘛。 特意來冥界是不是發生了什麼大事呀？
Eiki	#30@171沒什麼， 只是來看看你是否有理解我的教誨。
Youmu	#30@172嗯，肯定是理解了。 您看，都可以泡美味的茶水了呢。
	Eiki wins
Eiki	#31@50我教過那樣的事嗎？
Eiki	#31@51聽好了。 你的劍是能夠斬斷迷茫的劍。
Eiki	#31@52沒有迷茫的人是已經悟道的人，
Eiki	#31@53那就跟升天是一樣的。
Eiki	#31@54依你現有的判斷力 而簡單地將人升天是不可以的。
	Eiki loses
Youmu	#32@50因為，幽幽子大人就只教給我 像那樣的一點東西嘛。

Shiki vs. Tewi (Episode 4)

	♪ 映花之塚
Eiki	#80@140我在竹林裡也從不會迷路。
???	#80@140啊！
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	#80@170在哪裡看見過的面孔。
Eiki	#80@171我是來看看你 有沒有遵守我的囑咐的。
	♪ 宇佐大人的白旗
Tewi	#80@172噢～那是當然。 從那開始我決定正經地活下去。
	Eiki wins
Eiki	#81@50竟又說謊話，在我制裁前 受到誰的報復的話我可管不著哦？
	Eiki loses
Tewi	#82@50那麼，我差不多該告別啦～

Shiki vs. Sakuya (Episode 5)

	♪ 映花之塚
Eiki	#20@140小町真是的，這不還差很遠嗎。 還說什麼幽靈幾乎都收拾好了的。
???	#20@140哎，
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170請多多告誡部下啊。 花兒一點都沒有變回原貌的跡象吶。
Eiki	#20@171我會告誡的。 倒是你，變得稍微友善點了嗎？
	♪ Flowering Night
Sakuya	#20@172我開始喝對身體有益處的茶了。
	Eiki wins
Eiki	#21@50對身體有益雖說不錯， 不過也要全方面地友善才可以哦。
	Eiki loses
Sakuya	#22@50比起那些， 到底何時花兒才會變回原貌呢。

Shiki vs. Marisa (Episode 6)

	♪ 映花之塚
Eiki	#10@140要想抓住總是活動的人 還真是麻煩呀。
???	#10@140說的是誰啊？
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170我也為這事而煩勞吶。
Eiki	#10@171發現了。 怎麼樣，有遵守我的教誨嗎？
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	#10@172所以說，我根本沒說什麼謊話嘛。
	Eiki wins
Eiki	#11@50不會說謊的人類根本就不存在。
Eiki	#11@51因此，能夠堂而皇之地說沒有說謊 這種事本身就是有說謊話的證據。
	Eiki loses
Marisa	#12@50回見，因為我還有要去的地方。

Shiki vs. Aya (Episode 7)

	♪ 此岸之塚
Eiki	#100@140天狗應該在這附近吧。
	♪ （沒有）
???	#100@140哎，難不成是……
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
Aya	#100@170閻王大人啊。 這次又發生什麼事了呢？
Eiki	#100@171我來看看你是否 有理解我對你的教誨的。
Aya	#100@172那是自然。 我試著思考了關於新聞的事情。
Eiki	#100@173是嘛，那麼，我再問你一遍。
Eiki	#100@174新聞到底是為何而存在的？
Aya	#100@175新聞通過報道這種形式， 使得真實發生改變。
Aya	#100@176把變化了的真實再進行報道， 真實就又會改變。
Aya	#100@177不加以理解就進行報道是愚蠢的行為， 不過只要理解這種事，
Aya	#100@178新聞就會擁有改變事實的力量～
Eiki	#100@179那麼，你會怎樣去寫新聞呢？
Aya	#100@180以糾正世界的樣子去寫新聞， 改變事實，使世界變得更加美好。
Eiki	#100@181真可惜，30分。
Aya	#100@18230分是很可惜嗎？
	♪ 風神少女
Eiki	#100@183應該再稍稍深刻地去考慮啊。
	Eiki wins
Eiki	#101@50新聞，是為了引發事件而存在的。
Eiki	#101@51你必須要有承擔所有由於自己的 報道引起的事件之罪過的覺悟。
Eiki	#101@52為何就算那樣也要去寫報道呢？
Eiki	#101@53那是因為，改變真實的力量， 要比任何力量都要大的緣故。
	Eiki loses
Aya	#102@50閻王大人的事情是不會報道的， 怎麼說我也會保守個人隱私的。

Shiki vs. Komachi (Episode 8)

	♪ 彼岸歸航　～ Riverside View
Eiki	#120@140小町真是的，這不還差很遠嗎。
Eiki	#120@141彼岸花也是盡情開放著呢， 還說馬上就會結束什麼的。
???	#120@141啊啊，對不起，真是對不起。
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	#120@171現在立即就去收拾～
Eiki	#120@172剛剛去向各種人類 和妖怪進行說教來著。
Eiki	#120@173到頭來自己的部下竟然這樣的話， 豈不根本沒有說服力嘛。
Komachi	#120@174不不， 儘管這樣我也在努力啊。
Komachi	#120@175只是今年的幽靈的量 稍稍有些異常而已。
Eiki	#120@176狡辯也要有個限度哦？
Eiki	#120@177船的速度也比其他死神要慢……
Eiki	#120@178又是跟幽靈說閒話了吧？
Komachi	#120@179不不，沒有的事。
Komachi	#120@180我是既少言又認真的死神吶。
Eiki	#120@181小町是慾望不足啊。
Komachi	#120@182哎？
Eiki	#120@183運送死者時，不是會獲得渡河幣嗎？
Eiki	#120@184只要優先運送渡河幣多的客人， 也就是品德高尚的客人的話……
Eiki	#120@185渡河的時間也不會花多久， 效率也好，又有賺頭……
Komachi	#120@186啊，那個， 並不是說沒有賺錢的意識啊？
Eiki	#120@187死神賺錢，同時也意味著給 與生前做過善行的人以好的待遇相迎接。
Eiki	#120@188就是說，賺錢這件事，就是善行。
Komachi	#120@189是的，這事我雖然知道的說—— 不過，壞傢伙的體驗談也是很有趣的呀。
Eiki	#120@190總說閒話的話……
Komachi	#120@191哎呀，那個，嗯。
Eiki	#120@192你還需要更多的學習呢。
	Eiki wins
Eiki	#121@50賺錢經常被指責為不好的事，是因為，
Eiki	#121@51無德之人由於嫉妒才會這麽說。 不勞動是不可能稱作善的。
Eiki	#121@52金錢的內涵在於， 通過賺和使用它，可以達成善行。
Komachi	#121@53是的，我知道。 所以，神社就沒有香油錢進帳是嗎？
Eiki	#121@54既然腦袋明白的話就要去執行。 要光幹不說才行。
	Eiki loses
Komachi	#122@50對不起～真是對不起～

Shiki vs. Reimu (Episode Final)

	♪ 此岸之塚
Eiki	#0@140要等到這裡的櫻花飄落， 看來還需要一段時間吶。
Eiki	#0@141不管怎麼說，幻想鄉里的人們， 跟外面世界比起來惡習要少。
Eiki	#0@142寄宿於這片櫻樹的人的罪過， 和外面世界的犯罪是沒有關聯的。
Eiki	#0@143法律是人類所定下的約束， 法律無法解決的罪過就要由我來制裁。
???	#0@143哎呀，這不還差很遠嗎。
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@173說著馬上就好馬上就好什麼的， 究竟到何時櫻花才能變回原貌呀。
Eiki	#0@174你來得剛好啊。
Eiki	#0@175怎麼樣？ 有沒有理解並遵守我的教誨呢？
Reimu	#0@176所以說，我現在開始燒東西吃了。 各式各樣的。
Eiki	#0@177紫色的櫻樹下滿是持有罪惡的幽靈。
Eiki	#0@178由於是從有德的幽靈開始按順序送往彼岸， 所以這棵櫻樹下的將會排在最後吧。
Eiki	#0@179不，不限於這裡，留到最後的都將是櫻花。
Reimu	#0@180是那樣嗎？ 櫻花的掃除可是最麻煩的啊……
Eiki	#0@181當只有櫻花剩下時， 幻想鄉就會開始創造新的歷史了吧。
Eiki	#0@182今年是六十年一度的「轉生」之年。
Eiki	#0@183換句話說，就是幻想鄉的「還歷」。
Eiki	#0@184還有，櫻花意味的死的同時， 又代表了再生。
	♪ （沒有）
Reimu	#0@185為什麼每隔六十年 就會有這樣的事來訪呢？
Eiki	#0@186雖然常常被稱為干支什麼的， 不過那只是後來人類作的猜測罷了。
Eiki	#0@187六十年，其實是蘊含著 整個自然狀態的一個數字。
Eiki	#0@188日、月、星的三精, 春、夏、秋、冬的四季。
Eiki	#0@189金、木、水、火、土的五行。
Eiki	#0@190將三精、四季、五行相乘， 就會是三×五×六＝六十。
Eiki	#0@191六十就成為表現出自然界萬物的數字。
	♪ 六十年目的東方裁判　～ Fate of Sixty Years
Eiki	#0@192就是說，自然於六十年進行一次轉生。 幻想鄉將於今年重生。
Reimu	#0@193是那樣的嗎？ 六十年前還沒出生所以無法確認呢。
Eiki	#0@194有洞察力的話應該會馬上察覺到的啊？
Eiki	#0@195在六十年前目睹這場異變的， 沒有怎麼大肆喧嘩吧？
Reimu	#0@196雖然也有大肆喧嘩的。
Eiki	#0@197只是，記憶也於六十年走過巡迴一次。
Eiki	#0@198而且，因為不是什麼特殊的異變， 所以記憶也容易消逝吧。
Reimu	#0@199原來是這樣。 怪不得是感受不到危險的異變吶。
Reimu	#0@200等等，我才不會受騙哦？
Reimu	#0@201花之所以盛開不是 因為你們怠慢的緣故嗎？
Eiki	#0@202幽靈增加的原因，於六十年就發生一次。 花是作為一種結果而已。
Eiki	#0@203地震，火山、海嘯、戰爭， 雖然不知是什麼……
Reimu	#0@204總之只要你們努力就應該會變回原貌！
	Eiki wins
	Ending #14
	Eiki loses
Reimu	#2@50好了，快快回去把幽靈送到彼岸去！