Th09/Images auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Images and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 26% • ‎Google Translate English 99% • ‎Spanish 8% • ‎Latin American Spanish 0% • ‎Hindi 1% • ‎Hungarian 1% • ‎Indonesian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 86% • ‎Russian 99% • ‎Thai 14% • ‎Ukrainian 38% • ‎Vietnamese 6% • ‎Simplified Chinese 1%

Contents


Splash Screen

th09logo.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Team Shanghai Alice

Dies ist ein vertikales Danmaku Ballerspiel.
Die Mädchen machen sich bereit, um alles zu geben. Bitte warte wärmlich, bis sie fertig sind.
Das Lotus Paradies schien in zärtlichen Farben. Was gibt es hinter der farblichen Welt zu sehen?

Touhou Project
Project Shrine Maiden.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th09-data-ascii-loading.png

Download

Translation

Die Mädchen beten
Lädt gerade...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFGFu un W12 (JP text), Salina (Loading)
  • English: Harrington (JP text)
  • Brazilian Portuguese: Harrington (JP text), Salina (NowLoading...)

[edit]

Title Screen

title00.png

Keine Übersetzung nötig
Copyright 2005 ZUN All rights reserved.

data/title/title02.v1.50a.png (edited)

Keine Übersetzung nötig ver 1.50a

data/title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-title01.png

Download

Translation

Story Modus Extra Modus Kampfmodus Replay
Resultate Musikraum Optionen Ende Vollbild
Leben Grafik Musik Vol. Sound Vol. Modus MIDI
Reset Tastem AN AUS 16Bit 32Bit WAV
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fenster  % 1P 2P
Schuss Bombe Skip Pause BGM Seite
Steuertyp Charge-Typ Fokus Charge
PAD1 PAD2 Keyboard Voll Links Rechts

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: 휴먼편지체

[edit]

data/result/result02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-result-result02.png

Download

Translation

Möchtest du dein Replay speichern?
Ja Nein
Continues benutzt.
Replay speichern nicht möglich.
Wirklich überschreiben?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Papyrus Regular

[edit]

music00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jahreszeitlicher Musikraum

Hoch/Runter: Song auswählen Shift: Ausblenden
Shuss: Spielen R: Song vom Anfang spielen
Abbrechen: Ende Q: Pause/Abrechen

Spielt

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Quixotte Regular (Title), Peignot Regular (Play), Diavlo Book (Desc)

[edit]

replay00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Blumen-Liste

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Quixotte Regular
  • Korean: 휴먼편지체

[edit]

result00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kriegsblumen-Liste

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Quixotte Regular
  • Korean: 휴먼편지체

[edit]

Selection Screen

data/title/sl_text.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-sl text.png

Download

Translation

Wähle dein Duell: Match Mode auswählen.
Wähle eine Schwierigkeit: Level auswählen.
Wähle ein Mädchen.
Wähle eine Szene.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Harrington (Plain)
  • Brazilian Portuguese: Harrington (Plain), ITC Zapf Chancery Light (English text)

[edit]

data/title/selectitem.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-selectitem.png

Download

Translation

Mensch gegen Mensch
Ein Duell zwischen Freunden, oder nicht-Freunden

Mensch gegen Formel
Ein Duell gegen Computer-Gegner

Formel gegen Mensch
Ein Duell gegen Computer-Gegner (Für die Rebellen unter uns)

Formel gegen Formel
Bestaune ein Duell zwischen werten Computer-Kameraden

Youkai gegen Youkai
Ein Duell im Netzwerk

Stinkkohl: EASY LEVEL
Ein sanfter Schwierigkeitsgrad mit den wenigsten Attacken.

Adonisröschen: NORMAL LEVEL
Ein Standart-Schwierigkeitsgrad.

Kamelie: HARD LEVEL
Die Attacken fangen ziemlich heftig an.

Spinnenlilie: LUNATIC LEVEL
Der Schwierigkeitsgrad der anderen Seite.

Saigyou Ayakashi: EXTRA LEVEL
Weiche dem unendlichen Regenguss der Sakura aus.

Anfangs-Leben (Shift halten und mit links/rechts wechseln)
Fertig

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Cirno Regular (Titles & start health), Peignot Regular (Desc), Anna Regular (Diff mode), Kozuka Gothic Pr6N R (Health)
  • Brazilian Portuguese: Cirno Regular (Titles), Peignot Regular (Desc), ITC Anna Std Regular (Diff mode), Ink Free (Cleared), Kozuka Gothic Pr6N R (Health)

[edit]

data/title/slname.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Translation

REIMU HAKUREI
MARISA KIRISAME
SAKUYA IZAYOI
YOUMU KONPAKU
REISEN UDONGEIN INABA
CIRNO
LYRICA PRISMRIVER
MYSTIA LORELEI
INABA TEWI
YUUKA KAZAMI
AYA SHAMEIMARU
MEDICINE MELANCHOLY
KOMACHI ONOZUKA
EIKI SHIKI, YAMAXANADU
MERLIN PRISMRIVER
LUNASA PRISMRIVER

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Asia
  • English/German: Anna Regular
  • Brazilian Portuguese: ITC Anna Std

[edit]

data/title/slpl00tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Reizendes Schreinmädchen vom Paradies
Reimu Hakurei

Normal Geschwindigkeit: ★
Aufladezeit: ★★★★★
Reichweite: Großer Kreis
Fokus-Geschwindigkeit: ★
Reichweite-Zeit: ★★★
Spezialfähigkeit: Kleine Hitbox

EX Attacke:
Yin-Yang Kugel
Wundersame Kugeln mit abprallenden Barrieren.

Charge Shot:
Hakurei Amulett
Chaotische, zielsuchende Kugeln.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slpl01tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die hunzgewöhnliche Magierin
Marisa Kirisame

Normal Geschwindigkeit: ★★★★★
Aufladezeit: ★★
Reichweite: Unendlich Vorwärts
Fokus-Geschwindigkeit: ★★★
Reichweite-Zeit: ★★★
Spezialfähigkeit: Anzeige lädt sich rasch auf.

EX Attacke:
Earthlight Ray
Feuert ganz unhöflich einen Laser von hinten ab.

Charge Shot:
Illusion Laser
Durchbrechender Laser.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slpl02tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vollkommen elegantes Dienstmädchen
Sakuya Izayoi

Normal Geschwindigkeit: ★★★
Aufladezeit: ★★★★
Reichweite: Sektor in entgegengesetzter Flugbahn
Fokus-Geschwindigkeit: ★★★★★
Reichweite-Zeit: ★★★★★
Spezialfähigkeit: Aktivierte Geister fliegen nicht aufwärts.

EX Attacke:
Another Murder
Greift den Gegner ganz gezielt an.

Charge Shot
"Jack the Ripper"
Greift den Gegner ganz gezielt an.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slpl03tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Halb-Mensch, Halb-Geist, Halbbacken
Youmu Konpaku

Normal Geschwindigkeit: ★★★★★
Aufladezeit: ★
Reichweite: Extra-grosser Kreis
Fokus-Geschwindigkeit: ★★★
Reichweite-Zeit: ★
Spezialfähigkeit: Schwert löscht Kugeln aus.

EX Attacke:
Zweifelhafte Seele
Selbstmord-Geist der nicht verschwindet.

Schwert der Entscheidung und Zweifel
Tödliche Kugeln.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slpl04tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Mondkaninchen des Irrsinns
Reisen Udongein Inaba

Normal Geschwindigkeit: ★★★
Aufladezeit: ★★★
Reichweite: Pupillen-Typ
Fokus-Geschwindigkeit: ★★★
Reichweite-Zeit: ★★★★★
Spezialfähigkeit: Aktive Geister entschweben schneller.

EX Attacke:
"Metaphysical Mind"
Halluzination die nahe rückt und explodiert.

Charge Shot:
"Mind Explosion"
Explodierende Halluzination.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slpl05tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die kleine Eisfee
Cirno

Normal Geschwindigkeit: ★★★★
Aufladezeit: ★★
Reichweite: Kleiner Kreis
Fokus-Geschwindigkeit: ★★★★★
Reichweite-Zeit: ★★★★★
Spezialfähigkeit: Aktive Geister zerstören sich langsamer.

EX Attacke:
"Icicle Fall"
Herunterfallende Eiszapfen.

Charge Shot:
"Icicle Attack"
All-direkte Eis-Attacke.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slpl06tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poltergeist Keyboarderin
Lyrica Prismriver

Normal Geschwindigkeit: ★★
Aufladezeit: ★★
Reichweite: Unendlich vertikal.
Fokus-Geschwindigkeit: ★★
Reichweite-Zeit: ★★
Spezialfähigkeit: Kann Rückwärts-Schüsse abfeuern.

EX Attacke:
Phantom Noise
Spielt aggressive Töne.

Charge Shot:
Keyboard Geist
Betonte Keyboard-Tasten.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slpl07tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wunder des Nachtspatzes
Mystia Lorelei

Normal Geschwindigkeit: ★★★★★
Aufladezeit: ★
Reichweite: Kleiner Vorwärts-Kreis
Fokus-Geschwindigkeit: ★★★★★
Reichweite-Zeit: ★★★
Spezialfähigkeit: Geister fliegen öfters in ihre Richtung.

EX Attacke:
Bird Watching
Ein kleines Vögelchen hinterlässt Kugeln.

Charge Shot:
"Little Battalion"
Grosser Vogelschwarm.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slpl08tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Das blosse Kaninchen des Glücks
Tewi Inaba

Normal Geschwindigkeit: ★★★
Aufladezeit: ★★★★★
Reichweite: Pupillen-Typ
Fokus-Geschwindigkeit: ★
Reichweite-Zeit: ★★★
Spezialfähigkeit: Autobombe (wenn noch 1 Leben verfügbar)

EX Attack:
Hasenkugel
Kugeln die herum hoppen.

Charge Shot:
Jagd des zwei Hasen
Räumt deinen Umkreis auf.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slpl09tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Blumenmeister der vier Jahreszieten
Yuuka Kazami

Normal Geschwindigkeit: ☆
Aufladezeit: ★★★★★
Reichweite: Blumenform
Fokus-Geschwindigkeit: ☆
Reichweite-Zeit: ★★★★★
Spezialfähigkeit: Schießt drei-Wege Kugeln ab.

EX Attacke:
Frühlingsblumen der Fantasien
Eine gigantische Blume fällt sanft herab.

Charge Shot:
Flower Shooting
Große Umkreis Attacke.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slpl10tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Traditioneller Fantasie-Reporter
Aya Shameimaru

Normal Geschwindigkeit: ★★★★★★★
Aufladezeit: ★★★★★
Reichweite: Vorwärts Fächer
Fokus-Geschwindigkeit: ★★★★★★
Reichweite-Zeit: ★★★
Spezialfähigkeit: Kugeln in ihrem Umkreis sind etwas langsamer.

EX Attack:
Tengu-Sturm Kugel
Kugeln, die extrem schnell fliegen.

Charge Shot:
Ersatzfächer
Schnellschüsse

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slpl11tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Süsses, kleines Gift
Medicine Melancholy

Normal Geschwindigkeit: ★★★★
Aufladezeit: ★
Reichweite: Sternenform
Fokus-Geschwindigkeit: ★★★
Reichweite-Zeit: ★★★★★
Spezialfähigkeit: Unverletzt beim Auftreffen einer seele

EX Attacke:
"Sweet Poison"
Durchsichtiger Giftnebel, der Bewegung verlangsamt.

Charge Shot:
"Poison Bee"
Hindernde Breitschüsse.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slpl12tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Lotse vom Sanzu-Fluss
Komachi Onozuka

Normal Geschwindigkeit: ★★
Aufladezeit: ★★
Reichweite: Vollbild
Fokus-Geschwindigkeit: ★★
Reichweite-Zeit: ★★★★★★★
Spezialfähigkeit: Kann sofort alle sichtbaren Geister aktivieren.

EX Attacke:
Bündnis mit Verstorbenen
Schmeißt mit Gold-, Silber und Kupfermünzen herum.

Charge Shot:
Trinkgeld des Shingami
Bewirft den Gegner direkt mit Geld.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slpl13tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oberster Gerichtshof vom Paradies
Eiki Shiki, Yamaxanadu

Normal Geschwindigkeit: ★★★★
Aufladezeit: ★★★
Reichweite: Grosser Kreis
Fokus-Geschwindigkeit: ★★★★
Reichweite-Zeit: ★★★★★★
Spezialfähigkeit: Geister hinterlassen nur eine rote Kugel.

EX Attacke:
Danmaku Urteil
Danmaku für die Busse deiner Sünden.

Charge Shot:
Wechsel der Tugend
Konzentrierte Vorwärts-Schüsse.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slpl14tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poltergeist Trompetistin
Merlin Prismriver

Normal Geschwindigkeit: ★
Aufladezeit: ★
Reichweite: Unendlich horizontal
Fokus-Geschwindigkeit: ★
Reichweite-Zeit: ★★
Spezialfähigkeit: Kann diagonal feuern.

EX Attacke:
"Trumpet Soul"
Fröhliche Trompetentöne.

Charge Shot:
"Riverside Song"
Schüsse zur Seite.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slpl15tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poltergeist Geigerin
Lunasa Prismriver

Normal Geschwindigkeit: ★★★
Aufladezeit: ★★★★★
Reichweite: Unendlich horizontal/vertikal
Fokus-Geschwindigkeit: ★★★
Reichweite-Zeit: ★★★
Spezialfähigkeit: Kann 3-Wege Schüsse feuern.

EX Attacke:
Slow Sound
Deprimierende Violinen-Klänge.

Charge Shot:
Tuning
3-Wege Schuss.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Gill Sans MT Regular (Most of the text), Cirno Regular (Names), Kozuka Gothic Pr6N R (Stars, half-stars are rasterized)

[edit]

data/title/slstname.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Translation

Bambuswald der Verirrten - REIMU -
Bambuswald der Verirrten - MARISA -
Fantasie-Wiese - SAKUYA -
Die Treppen zu Hakugyoukurou - YOUMU -
Eientei - REISEN -
Nebelsee - CIRNO -
Barriere zwischen Leben und Tod - LYRICA -
Youkai Trampelpfad - MYSTIA -
Bambuswald der Verirrten - TEWI -
Garten der Sonne - YUUKA -
Tümpel der grossen Kröte - AYA -
Hügel der Namenlosen - MEDICINE -
Weg der Neuerwägung - KOMACHI -
Muenzuka - EIKI SHIKI -
Vorgegebener Ort
Irgendwo

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: pxl Regular (Locations), Anna Regular (Names)

[edit]

Interface

data/front/front.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th09-data-front-front.png

Download

Translation

Spell Punkt
0123456789 Hit

WARNUNG

Spell Card Attacke beginnt jetzt!

Das genügt! Spiel vorbei!
Sieger für's Leben! Gewonnen!
Elender Verlierer Toter Papagei

Deine Zusatzpunkte
Lebens-Bonus
Höchstcombo Bonus
Spell Angriff Bonus
Boss Angriff Bonus
Boss Wende Bonus
Extraleben Bonus
Extraleben Strafe
Total

Meine Damen...! Bereit?

Das Duell beginnt! Legt los!
Feenklasse Level

Hexenklasse Level
Drachenklasse Level
Gottesklasse Level

0123456789 / :
ChargeMAX Schuss-Chance!!!
Anzeige voll
Level
Vorsicht!
Letztes Leben!
Hier kommt Lily!

EPISODE
123456789

Finale

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Bradley Hand ITC Regular (warning text), Peignot Regular (massive text), YUYUKO Script (loser), TeX Gyre Adventor Regular (sub text), Codex LT Regular (scoring)

[edit]

data/ascii/ascii.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th09-data-ascii-ascii.png

Download

Translation

Ende
0123456789 BONUS! Boss

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-ascii-pause.png

Download

Translation

Unterbrechung / Pause  Hard Easy Lunatic Normal
Zurück zum Spiel
    Wirklich?
Ende und zurück zum Titel
Replay speichern und Ende
Nochmal versuchen?
Noch [12345] übrig Ja Nein
1 2 3 4 5 Extra Last Word
Revanche
Figur wechseln

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFGYuGaSo W5
  • English/German/Brazilian Portuguese: Bart Regular

[edit]

data/front/mname.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-front-mname.png

Download

Translation

BGM: Frühlingsbahn ~ Colorful Path
BGM: Oriental Dark Flight
BGM: Flowering Night
BGM: Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple
BGM: Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon
BGM: Abenteuer des verliebten Wildfangs
BGM: Phantomorchester ~ Phantom Ensemble
BGM: Taub zu allem, außer Gesang ~ Flower Mix
BGM: Blosse Flagge vom Usa Schrein
BGM: Gensoukyou, Vergangenheit und Zukunft ~ Flower Land
BGM: Das Windgott Mädchen
BGM: Poison Body ~ Forsaken Doll
BGM: Higan Rückkehr ~ Riverside View
BGM: Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years BGM: Reimu Lied

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFPKakuPop
  • English: Kozuka Gothic Pr6N R
  • German: Centaur Regular

[edit]

Boss Names

data/pl/pl00/pl00_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Reizendes Schreinmädchen vom Paradies
Reimu Hakurei

SPELL ATTACK
Schwimm mit dem Fluss

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl00b/pl00b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Reizendes Schreinmädchen vom Paradies
Reimu Hakurei

SPELL ATTACK
Schwimm mit dem Fluss

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl01/pl01_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Die hunzgewöhnliche Magierin
Marisa Kirisame

SPELL ATTACK
Sturm und Drang

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl01b/pl01b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Die hunzgewöhnliche Magierin
Marisa Kirisame

SPELL ATTACK
Sturm und Drang

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl02/pl02_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Vollkommen elegantes Dienstmädchen
Sakuya Izayoi

SPELL ATTACK
Zerschneide den Gordischen Knoten

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl02b/pl02b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Vollkommen elegantes Dienstmädchen
Sakuya Izayoi

SPELL ATTACK
Zerschneide den Gordischen Knoten

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl03/pl03_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Halb-Mensch, Halb-Geist, Halbbacken
Youmu Konpaku

SPELL ATTACK
Alles geben, mit Leib und Seele

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl03b/pl03b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Halb-Mensch, Halb-Geist, Halbbacken
Youmu Konpaku

SPELL ATTACK
Alles geben, mit Leib und Seele

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl04/pl04_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Mondkaninchen des Irrsinns
Reisen Udongein Inaba

SPELL ATTACK
Die Höhen und Tiefen des Lebens

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl04b/pl04b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Mondkaninchen des Irrsinns
Reisen Udongein Inaba

SPELL ATTACK
Die Höhen und Tiefen des Lebens

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl05/pl05_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Die kleine Eisfee
Cirno

SPELL ATTACK
Zwei Fliegen mit einer Klappe

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl05b/pl05b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Die kleine Eisfee
Cirno

SPELL ATTACK
Zwei Fliegen mit einer Klappe

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl06/pl06_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Poltergeist Keyboarderin
Lyrica Prismriver

SPELL ATTACK
Blendende Brillianz

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl06b/pl06b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Poltergeist Keyboarderin
Lyrica Prismriver

SPELL ATTACK
Blendende Brillianz

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl07/pl07_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Wunder des Nachtspatzes
Mystia Lorelei

SPELL ATTACK
Singen mit aller Kraft

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl07b/pl07b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Wunder des Nachtspatzes
Mystia Lorelei

SPELL ATTACK
Singen mit aller Kraft

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl08/pl08_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Das blosse Kaninchen des Glücks
Tewi Inaba

SPELL ATTACK
Das weise Kaninchen gräbt drei Hügel

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl08b/pl08b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Das blosse Kaninchen des Glücks
Tewi Inaba

SPELL ATTACK
Das weise Kaninchen gräbt drei Hügel

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl09/pl09_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Blumenmeister der vier Jahreszieten
Yuuka Kazami

SPELL ATTACK
Wolken überm Mond, Wind über den Blumen

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl09b/pl09b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Blumenmeister der vier Jahreszieten
Yuuka Kazami

SPELL ATTACK
Wolken überm Mond, Wind über den Blumen

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl10/pl10_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Traditioneller Fantasie-Reporter
Aya Shameimaru

SPELL ATTACK
Schweigen ist Gold

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl10b/pl10b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Traditioneller Fantasie-Reporter
Aya Shameimaru

SPELL ATTACK
Schweigen ist Gold

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl11/pl11_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Süsses, kleines Gift
Medicine Melancholy

SPELL ATTACK
Gift kann so süß sein.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl11b/pl11b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Süsses, kleines Gift
Medicine Melancholy

SPELL ATTACK
Gift kann so süß sein.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl12/pl12_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Lotse vom Sanzu-Fluss
Komachi Onozuka

SPELL ATTACK
Verlust im Tod, Profit im Leben

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl12b/pl12b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Lotse vom Sanzu-Fluss
Komachi Onozuka

SPELL ATTACK
Verlust im Tod, Profit im Leben

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl13/pl13_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Oberster Gerichtshof vom Paradies
Eiki Shiki, Yamaxanadu

SPELL ATTACK
Himmel weiß, Erde weiß, Ich weiß, Wer weiß

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl13b/pl13b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Oberster Gerichtshof vom Paradies
Eiki Shiki, Yamaxanadu

SPELL ATTACK
Himmel weiß, Erde weiß, Ich weiß, Wer weiß

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl14/pl14_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

SPELL ATTACK
Alpenfluss

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl14b/pl14b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

SPELL ATTACK
Alpenfluss

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl15/pl15_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

SPELL ATTACK
Blendende Brillianz

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl15b/pl15b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

SPELL ATTACK
Blendende Brillianz

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

Effects

data/etama/etama3.png

Keine übersetzung nötig:
Border of Life Border of Life

data/pl/pl06/eff04b.png

Keine übersetzung nötig:
Two Elegiac Melodies
2. Last Spring

data/pl/pl06b/eff04b.png

Keine übersetzung nötig:
Two Elegiac Melodies
2. Last Spring

data/pl/pl14/eff04b.png

Keine übersetzung nötig:
Two Elegiac Melodies
2. Last Spring

data/pl/pl14b/eff04b.png

Keine übersetzung nötig:
Two Elegiac Melodies
2. Last Spring

data/pl/pl15/eff04b.png

Keine übersetzung nötig:
Two Elegiac Melodies
2. Last Spring

data/pl/pl15b/eff04b.png

Keine übersetzung nötig:
Two Elegiac Melodies
2. Last Spring

Staff Roll

data/end/staff00a00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-end-staff00a00.png

Download

Translation

Touhou Project Neunte Edition
9th Project Shrine Maiden
東方花映塚 (Touhou Kaeidzuka - Ost-Hügel der Blumenspiegelung)
Phantasmagoria of Flower View
Producer: Shanghai Alice Gengakudan
Team Shanghai Alice
Besessene Blumen
Amusing Staff

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Constantia Regular

[edit]

data/end/staff00a01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-end-staff00a00.png

Download

Translation

Traum-Erzeuger
Game Design/Programm/Grafik/Musik
ZUN
(Besessene Blume: Himmlische Chrysantheme)
Malende Fee
Grafik-Helfer
Alphes
(Besessene Blume: Löwenzahn)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Constantia Regular

[edit]

data/end/staff00a02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-end-staff00a00.png

Download

Translation

Besondere Illusionäre
Special Thanks
Debug-Feen
Test Players
Unabara Iruka
(Besessene Blume: Sonnenblume)
alt
(Besessene Blume: Veilchen)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Constantia Regular

[edit]

data/end/staff00a03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-end-staff00a00.png

Download

Translation

null_mat
(Besessene Blume: Brandschopf)
Haruna.H
(Besessene Blume: Pfirsich)
KuMA
(Besessene Blume: Windröschen)
Und du...
(Besessene Blume: ???)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English/Brazilian Portuguese: Constantia Regular

[edit]

data/end/staff00a04.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nächster Traum...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Constantia Regular

[edit]