Th09/Gambar-gambar dalam bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Images and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 1% • ‎British English 26% • ‎Google Translate English 99% • ‎Spanish 8% • ‎Latin American Spanish 0% • ‎Hindi 1% • ‎Hungarian 1% • ‎Indonesian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Russian 99% • ‎Thai 14% • ‎Ukrainian 38%

Contents

Sudah diterjemahkan, tolong periksa.

Halaman Pembuka

th09logo.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Team Shanghai Alice

Game ini adalah Tembak Menembak Danmaku.
Para gadis sedang berjuang dan mempersiapkan diri. Mohon ditunggu hingga mereka siap.
Surga Teratai telah diwarnai dengan halus. Apa yang akan kau lihat di luar dunia penuh warna?

Touhou Project
Project Shrine Maiden.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th09-data-ascii-loading.png

Download

Translation

Para gadis sedang berdoa
Sedang Memuat ....

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFGFu un W12 (Jp text), Salina (Loading)
  • English: Harrington (Plain)

[edit]

Judul

title00.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hak Cipta 2005 ZUN Dilindungi Hukum.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/title/title02.v1.50a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方花映塚 (Touhou Kaeidzuka - Bukit Panorama Bunga Ketimuran)
Phantasmagoria of Flower View

ver 1.50a

Translated image

Upload...


Resources Fonts

English/German: Harrington(JP title) [edit]

data/title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-title01.png

Download

Translation

Mode Cerita Mode Extra Pertandingan Replay
Skor Ruang Musik Konfig Keluar Penuh
Nyawa Gambar Vol. Musik Vol. Suara Layar MIDI
Atur Ulang Atur Tombol ✔ ✘ 16Bit 32Bit Wav
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kecil  % 1P 2P
Tembak Bom Fokus Lewati Jeda ↑ Fokus Tembak Bom Lewati Jeda Musik Player
Tipe Kontrol Tipe Charge Slow Charge
PAD1 PAD2 KeyBoard Full ← →

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Korean: 휴먼편지체

[edit]

data/result/result02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-result-result02.png

Download

Translation

Ingin menyimpan replay?

Ya Tidak

Replay tidak bisa disimpan
karena memakai credit.

Ingin menimpa save?

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Papyrus Regular

[edit]

music00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ruang Musik Musiman

↑/↓: Pilih Musik Shift: Redupkan
Tembak: Putar R: Putar Ulang
Cancel: Keluar Q: Jeda/Batal

Memutar

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Quixotte Regular (title), Peignot Regular (play), Diavlo Book (desc)

[edit]

replay00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Daftar Panorama Bunga

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Quixotte Regular
  • Korean: 휴먼편지체

[edit]

result00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Daftar Pertarungan Bunga

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Quixotte Regular
  • Korean: 휴먼편지체

[edit]

Halaman Pemilihan

data/title/sl_text.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th07-data-title-sl text.png

Download

Translation

Pilih Mode Duel
Waktunya Memilih Tingkat Kesulitan
Waktunya Memilih Gadis
Waktunya Memilih Tempat

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Harrington (Plain)

[edit]

data/title/selectitem.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-selectitem.png

Download

Translation

Manusia vs. Manusia
Duel antara teman atau orang yang bukan teman

Manusia vs. Sistem
Duel melawan musuh komputer

Sistem vs. Manusia Duel melawan musuh komputer (Untuk orang terbalik)

Sistem vs. Sistem Mengapresiasi duel sesama komputer

Youkai vs. Youkai
Duel memakai jaringan

Rumput Daruma: EASY LEVEL
Tingkat kesulitan yang mudah.

Mata Burung Pegar: NORMAL LEVEL
Tingkat kesulitan standar.

Camellia Sasanqua: HARD LEVEL
Agak mulai sedikit sulit.

Bunga Lili Laba-Laba Merah: LUNATIC LEVEL
Tingkat Kesulitan yang tidak terjangkau.

Saigyou Ayakashi: EXTRA LEVEL
Terus hindari hujan kelopak sakura itu.

Darah awal (Shift+↑/↓ untuk pindah)
Tuntas

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Cirno Regular (titles & start health), Peignot Regular (desc), Anna Regular (diff mode), Kozuka Gothic Pr6N R (health)

[edit]

data/title/slname.png

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Translation

REIMU HAKUREI
MARISA KIRISAME
SAKUYA IZAYOI
YOUMU KONPAKU
REISEN UDONGEIN INABA
CIRNO
LYRICA PRISMRIVER
MYSTIA LORELEI
TEWI INABA
YUUKA KAZAMI
AYA SHAMEIMARU
MEDICINE MELANCHOLY
KOMACHI ONOZUKA
EIKI SHIKI, YAMAXANADU
MERLIN PRISMRIVER
LUNASA PRISMRIVER

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Asia
  • English/German: Anna Regular

[edit]

data/title/slpl00tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Miko Kayangan nan Mengagumkan
Reimu Hakurei

Kec. Normal: ★★★
Kec. Charge: ★★★★★
Bentuk Scope: Lingkaran besar
Focused Speed: ★
Laju Pengisian Bidikan: ★★★
Skill Khusus: Hitbox kecil

Serangan Ekstra:
Bola Yin-Yang
Bola Misterius yang memantul melewati perbatasan.

Serangan Charge:
Jimat Hakurei
Serangan yang mengincar.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl01tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Penyihir Biasa
Marisa Kirisame

Kec. Normal: ★★★★★
Kec. Charge: ★★★
Bentuk Scope: Lurus ke depan
Focused Speed: ★★★☆ (setengah bintang)
Laju Pengisian Bidikan: ★★★
Skill Khusus: Meteran cepat terisi

Serangan Ekstra:
Cahaya Sinar Rembulan
Menembakan laser yang besar dari belakang.

Serangan Charge:
Laser Ilusi
Laser Menembus.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl02tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Pelayan Sempurna nan Elegan
Sakuya Izayoi

Kec. Normal: ★★★
Kec. Charge: ★★★★
Bentuk Scope: Kipas terbalik
Focused Speed: ★★★★
Laju Pengisian Bidikan: ★★★★★
Skill Khusus: Roh yang diaktifkan tidak bergerak.

Serangan Ekstra:
Another Murder
Menyerang lawan secara langsung.

Charge Shot
Jack the Ripper
Menyerang musuh secara langsung.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl03tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Setengah Manusia, Setengah Hantu, Setengah Matang
Youmu Konpaku

Kec. Normal: ★★★★★
Kec. Charge: ☆ (setengah bintang)
Bentuk Scope: Lingkaran yang membesar perlahan
Focused Speed: ★
Laju Pengisian Bidikan: ★
Skill Khusus: Pedangnya bisa menebas peluru

Serangan Ekstra:
Jiwa nan Tegas
Mengunci arwah tanpa meninggalkan celah.

Serangan Charge:
Pedang yang menghentikan/menghukum
Serangan mematikan.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl04tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kelinci Bulan yang Gila
Reisen Udongein Inaba

Kec. Normal: ★★★★
Kec. Charge: ★★★☆ (setengah bintang)
Bentuk Scope: Tipe Mata yang Berputar
Focused Speed: ★★☆ (setengah bintang)
Laju Pengisian Bidikan: ★★★★★
Skill Khusus: Roh yang diaktifkan bergerak dengan cepat.

Serangan Ekstra:
Metaphysical Mind
Halusinasi yang memikat kemudian meledak.

Serangan Charge:
Mind Explosion
Halusinasi yang meledak.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl05tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Peri Es Kecil
Cirno

Kec. Normal: ★★★★
Kec. Charge: ★★☆ (setengah bintang)
Bentuk Scope: Lingkaran kecil
Focused Speed: ★★★★★
Laju Pengisian Bidikan: ★★★★★
Skill Khusus: Roh yang diaktifkan tidak meledak seperti yang lain.

Serangan Ekstra:
Icicle Fall
Es yang berjatuhan.

Serangan Charge:
Icicle Attack
Serangan es dari segala arah.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl06tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Arwah Pemain Piano
Lyrica Prismriver

Kec. Normal: ★★★
Kec. Charge: ★★
Bentuk Scope: Vertikal panjang
Focused Speed: ★☆ (setengah bintang)
Laju Pengisian Bidikan: ★★
Skill Khusus: Bisa menembak dari belakang

Serangan Ekstra:
Phantom Noise
Memainkan suara agresif.

Serangan Charge:
Keyboard Spirit
Serangan suara piano.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl07tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Penampakan Burung Pipit Malam
Mystia Lorelei

Kec. Normal: ★★★★★
Kec. Charge: ★★☆ (setengah bintang)
Bentuk Scope: Lingaran kecil lurus ke depan
Focused Speed: ★★★★★
Laju Pengisian Bidikan: ★★★
Skill Khusus: Roh seringkali bergerak menuju ke arahnya

Serangan Ekstra:
Bird Watching
Serangan yang ditembakan oleh seekor burung.

Serangan Charge:
Little Battalion
Kawanan burung-burung kecil.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl08tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Kelinci Putih Keberuntungan
Tewi Inaba

Kec. Normal: ★★★★
Kec. Charge: ★★★★★
Bentuk Scope: Mata
Focused Speed: ☆ (setengah bintang)
Laju Pengisian Bidikan: ★★★
Skill Khusus: Spell Card Otomatis (saat meteran nyawa mencapai 0.5)

Serangan Ekstra:
Kelinci Berhiaskan Permata
Serangan yang meloncat ke sana ke mari.

Serangan Charge:
Dua Kelinci
Hancurkan semua yang ada di sekitarmu.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl09tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Penguasa Bunga Empat Musim
Yuuka Kazami

Kec. Normal: ☆ (setengah bintang)
Kec. Charge: ★★★★★
Bentuk Scope: Bunga
Focused Speed: ☆ (setengah bintang)
Laju Pengisian Bidikan: ★★★★★
Skill Khusus: Bisa menyerang 3 arah

Serangan Ekstra:
Bunga Musim Semi Fantastis
Bunga raksasa yang menimpamu dengan lembut.

Serangan Charge:
Flower Shooting
Serangan melingkar yang lebar.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl10tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Reporter Fantasi Tradisional
Aya Shameimaru

Kec. Normal: ★★★★★★
Kec. Charge: ★★★★★
Bentuk Scope: Kipas lurus ke depan
Focused Speed: ★★★★★☆ (setengah bintang)
Laju Pengisian Bidikan: ★★★
Skill Khusus: Serangan di area miliknya menjadi agak lambat

Serangan Ekstra:
Badai Peluru Tengu
Peluru yang terbang dengan sangat cepat.

Serangan Charge:
Kipas Ekstra
Tembakan beruntun.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl11tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Racun Kecil Manis
Medicine Melancholy

Kec. Normal: ★★★★★
Kec. Charge: ★★
Bentuk Scope: Bintang
Focused Speed: ★★
Laju Pengisian Bidikan: ★★★★★
Special Skills: Tidak terluka ketika menyentuh roh.

Serangan Ekstra:
Sweet Poison
Racun yang memperlambat dirimu dan menghalagi pengelihatan.

Serangan Charge:
Poison Bee
Tembakan bidikan lebar yang menghalagi.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl12tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Pemandu Sungai Sanzu
Komachi Onozuka

Kec. Normal: ★★★
Kec. Charge: ★★★
Bentuk Scope: Memenuhi layar, tetapi langsung mengecil
Focused Speed: ★☆ (setengah bintang)
Laju Pengisian Bidikan: ★★★★★★★
Skill Khusus: Dapat langsung mengaktifkan semua roh di layar

Serangan Ekstra:
Keterikatan dengan yang telah Mati
Melemparkan koin emas, perak, dan tembaga.

Serangan Charge:
Nyawa Di Ujung Tanduk
Lemparkan koin tepat menuju musuh.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl13tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hakim Surga Maha Agung
Eiki Shiki, Yamaxanadu

Kec. Normal: ★★★★
Kec. Charge: ★★★
Bentuk Scope: Lingkaran Besar Instan
Focused Speed: ★★
Laju Pengisian Bidikan: ★★★★★★
Skill Khusus: Roh hanya menembakan satu peluru merah

Serangan Ekstra:
Penghukuman Danmaku
Danmaku yang menampilkan dosa-dosa.

Serangan Charge:
Beban Kebajikan
Serangan terkonsentrasi ke depan.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl14tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Arwah Pemain Terompet
Merlin Prismriver

Kec. Normal: ★★☆ (setengah bintang)
Kec. Charge: ★
Bentuk Scope: Horinzontal panjang
Focused Speed: ★
Laju Pengisian Bidikan: ★★
Special Skills: Bisa menembakkan peluru miring

Serangan Ekstra:
Trumpet Soul
Suara terompet bahagia.

Serangan Charge:
Riverside Song
Tembakan membidik ke tepi.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slpl15tx.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Arwah Pemain Biola
Lunasa Prismriver

Kec. Normal: ★★★★
Kec. Charge: ★★★
Bentuk Scope: Infinite cross
Focused Speed: ★★☆ (setengah bintang)
Laju Pengisian Bidikan: ★★★
Skill Khusus: Bisa menyerang 3 arah

Serangan Ekstra:
Slow Sound
Suara biola melankolis.

Serangan Charge:
Tuning
Tembakan 3 Arah

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT Regular (most of text), Cirno Regular (names), Kozuka Gothic Pr6N R (stars, half-stars are rasterised)

[edit]

data/title/slstname.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-title-slname.png

Download

Translation

Hutan Bambu nan Menyesatkan - REIMU -
Hutan Bambu nan Menyesatkan - MARISA -
Padang Rumput Berhantu - SAKUYA -
Tangga Hakugyokurou - YOUMU -
Eientei - REISEN -
Danau Berkabut - CIRNO -
Perbatasan Hidup & Mati - LYRICA -
Jalan/Jejak Youkai - MYSTIA -
Hutan Bambu nan Menyesatkan - TEWI -
Taman Matahari - YUUKA -
Kolam Katak Raksasa - AYA -
Bukit Tanpa Nama - MEDICINE -
Jalan Reinkarnasi - KOMACHI -
Muenzuka - EIKI SHIKI -
Lokasi yang Disediakan
Pilih Lokasi Acak

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: pxl Regular (locations), Anna Regular (names)

[edit]

Antarmuka

data/front/front.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th09-data-front-front.png

Download

Translation

Poin Spell
0123456789 Hit

PERINGATAN

Serangan Spell Card akan segera dimulai!

Sudah Cukup! Game Selesai!
Mencapai Kejayaan! Menang!
Bertekuk Lutut Tersisih

Bonus Poin Anda
Bonus Sisa Nyawa
Bonus Combo
Bonus Serangan Spell Card
Bonus Serangan Bos
Bonus Pembalikan Bos
Bonus Sisa Orang
Sanksi Pertambahan Orang
Total

Para gadis! Bersiap?

Saatnya Duel! Dimulai!
Level Kelas Peri

Level Kelas Penyihir
Level Kelas Naga
Level Kelas Dewa

0123456789 / :
Kesempatan Tembak Charge MAX!!
Meteran Penuh
Level
Bahaya!
Nyawa Terakhir!
Lily Muncul!

EPISODE
123456789

Final

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Bradley Hand ITC Regular (warning text), Peignot Regular (massive text), YUYUKO Script (loser), TeX Gyre Adventor Regular (sub text), Codex LT Regular (scoring)

[edit]

data/ascii/ascii.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th09-data-ascii-ascii.png

Download

Translation

Selesai
0123456789 BONUS! Bos

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/ascii/pause.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-ascii-pause.png

Download

Translation

Istirahat / Jeda Hard Easy Lunatic Normal
Lanjutkan / Kembali ke Game
Benarkah?
Keluar dan Kembali ke Judul
Simpan Replay dan Keluar Simpan Replay.
Tantang Lagi? Terus menantang
Tersisa [12345] Nyawa Ya Tidak
1 2 3 4 5 Extra Last Word
Tanding Ulang
Ganti Karakter

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFGYuGaSo W5
  • English: Bart Regular
  • German: Bart Regular

[edit]

data/front/mname.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-front-mname.png

Download

Translation

BGM. Jejak Musim Semi ~ Colorful Path
BGM. Oriental Dark Flight
BGM. Flowering Night
BGM. Mimpi Memesona Timur ~ Ancient Temple
BGM. Mata Merah Kegilaan ~ Invisible Full Moon
BGM. Petualangan Gadis Tomboi yang Jatuh Cinta
BGM. Orkestra Roh ~ Phantom Ensemble
BGM. Tuli, Kecuali pada Lagunya ~ Flower Mix
BGM. Bendera Putih Kuil Usa
BGM. Gensokyo, Dahulu dan Sekarang ~ Flower Land
BGM. Gadis Dewa Angin
BGM. Poison Body ~ Forsaken Doll
BGM. Kembali ke Higan ~ Riverside View
BGM. Sidang Timur Enam Puluh tahun - Fate of Sixty Years
BGM. Nada Reimu

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: DFPKakuPop
  • English: Kozuka Gothic Pr6N R
  • German: Centaur Regular

[edit]

Nama Boss

data/pl/pl00/pl00_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Miko Surga nan Mengagumkan
Reimu Hakurei

SPELL ATTACK
Mengikuti Arus

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Peignot Regular (titles), Cirno Regular (names), DomoAregato Normal (sub-titles)
  • Korean: 나눔명조(sub-titles)

[edit]

data/pl/pl00b/pl00b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Miko Surga nan Mengagumkan
Reimu Hakurei

SPELL ATTACK
Mengikuti Arus

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl01/pl01_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Penyihir Biasa
Marisa Kirisame

SPELL ATTACK
Badai dan Tekanan

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl01b/pl01b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Penyihir Biasa
Marisa Kirisame

SPELL ATTACK
Badai dan Tekanan

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl02/pl02_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Pelayan Sempurna nan Elegan
Sakuya Izayoi

SPELL ATTACK
Memotong Simpul Gordian

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl02b/pl02b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Pelayan Sempurna nan Elegan
Sakuya Izayoi

SPELL ATTACK
Memotong Simpul Gordian

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl03/pl03_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Setengah Manusia, Setengah Hantu, Setengah Matang
Youmu Konpaku

SPELL ATTACK
Beri Semuanya, Tubuh dan Jiwa

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl03b/pl03b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Half-human, Half-Phantom, and Half-Baked
Youmu Konpaku

SPELL ATTACK
Beri Semuanya, Tubuh dan Jiwa

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl04/pl04_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Kelinci Bulan yang Gila
Reisen Udongein Inaba

SPELL ATTACK
Hidup Kadang di Atas, Kadang Di Bawah

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl04b/pl04b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Kelinci Bulan yang Gila
Reisen Udongein Inaba

SPELL ATTACK
Hidup Kadang di Atas, Kadang Di Bawah

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl05/pl05_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Peri Es Kecil
Cirno

SPELL ATTACK
Bunuh Dua Burung dengan Satu Batu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl05b/pl05b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Peri Es Kecil
Cirno

SPELL ATTACK
Bunuh Dua Burung dengan Satu Batu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl06/pl06_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Arwah Pemain Piano
Lyrica Prismriver

SPELL ATTACK
Gemilang Mempesona

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl06b/pl06b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Arwah Pemain Piano
Lyrica Prismriver

SPELL ATTACK
Gemilang Mempesona

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl07/pl07_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Penampakan Burung Pipit
Mystia Lorelei

SPELL ATTACK
Menyanyikan Isi Hati

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl07b/pl07b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Penampakan Burung Pipit
Mystia Lorelei

SPELL ATTACK
Menyanyikan Isi Hati

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl08/pl08_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Kelinci Putih Keberuntungan
Tewi Inaba

SPELL ATTACK
Kelinci yang Bijak Menggali Tiga Lubang

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl08b/pl08b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Kelinci Putih Keberuntungan
Tewi Inaba

SPELL ATTACK
Kelinci yang Bijak Menggali Tiga Lubang

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl09/pl09_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Penguasa Bunga Empat Musim
Yuuka Kazami

SPELL ATTACK
Awan Menutup Bulan, Angin Meniup Bunga

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl09b/pl09b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Penguasa Bunga Empat Musim
Yuuka Kazami

SPELL ATTACK
Awan Menutup Bulan, Angin Meniup Bunga

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl10/pl10_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Reporter Fantasi Tradisional
Aya Shameimaru

SPELL ATTACK
Diam itu Emas

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl10b/pl10b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Reporter Fantasi Tradisional
Aya Shameimaru

SPELL ATTACK
Diam itu Emas

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl11/pl11_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Racun Kecil Manis
Medicine Melancholy

SPELL ATTACK
Racun Bisa Menjadi Obat dengan Dosis yang Tepat

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl11b/pl11b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Racun Kecil Manis
Medicine Melancholy

SPELL ATTACK
Racun Bisa Menjadi Obat dengan Dosis yang Tepat

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl12/pl12_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Pemandu Sungai Sanzu
Komachi Onozuka

SPELL ATTACK
Sekarat Ialah Kerugian Kematian, Hidup Ialah Keuntungan Hayat

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl12b/pl12b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Pemandu Sungai Sanzu
Komachi Onozuka

SPELL ATTACK
Sekarat Ialah Kerugian Kematian, Hidup Ialah Keuntungan Hayat

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl13/pl13_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Hakim Surga Maha Agung
Eiki Shiki, Yamaxanadu

SPELL ATTACK
Langit Tahu, Surga Tahu, Aku Tahu, Kamu pun Tahu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl13b/pl13b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

Hakim Surga Maha Agung
Eiki Shiki, Yamaxanadu

SPELL ATTACK
Langit Tahu, Surga Tahu, Aku Tahu, Kamu pun Tahu

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl14/pl14_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

SPELL ATTACK
Arus Alpen

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl14b/pl14b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

SPELL ATTACK
Arus Alpen

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl15/pl15_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

SPELL ATTACK
Gemilang Mempesona

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl15b/pl15b_ct00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-pl-pl00-pl00 ct00.png

Download

Translation

SPELL ATTACK
Gemilang Mempesona

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Efek

data/etama/etama3.png

Sprite boundaries

bounds-th08-data-etama-etama3.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl06/eff04b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dua Melodi Bersajak Sedih
2. Last Spring

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/pl/pl06b/eff04b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dua Melodi Bersajak Sedih
2. Last Spring

Translated image

Upload...

data/pl/pl14/eff04b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dua Melodi Bersajak Sedih
2. Last Spring

Translated image

Upload...

data/pl/pl14b/eff04b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dua Melodi Bersajak Sedih
2. Last Spring

Translated image

Upload...

data/pl/pl15/eff04b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dua Melodi Bersajak Sedih
2. Last Spring

Translated image

Upload...

data/pl/pl15b/eff04b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dua Melodi Bersajak Sedih
2. Last Spring

Translated image

Upload...

Staff Roll

data/end/staff00a00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-end-staff00a00.png

Download

Translation

Touhou Project Ninth Edition
9th Project Shrine Maiden
東方花映塚 (Touhou Kaeidzuka - Bukit Panorama Bunga Ketimuran)
Phantasmagoria of Flower View
Produser: Team Shanghai Alice
Kerasukan Bunga
Staff Kocak

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Constantia Regular

[edit]

data/end/staff00a01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-end-staff00a00.png

Download

Translation

Pencipta Mimpi
Desainer Game, Programmer, Grafik, dan Musik
ZUN
(Bunga yang Dirasuki: Bunga Firewhell)
Painting Fairy
Graphics Helper
Alphes
(Bunga yang Dirasuki: Bunga Dandelion)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/end/staff00a02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-end-staff00a00.png

Download

Translation

Special Illusionaries
Special Thanks
Debug Fairies
Test Players
Iruka Unabara
(Bunga yang Dirasuki: Bunga Matahari)
alt
(Bunga yang Dirasuki: Gromwell Ungu)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/end/staff00a03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th09-data-end-staff00a00.png

Download

Translation

null_mat
(Bunga yang Dirasuki: Bunga Boroco)
Haruna.H
(Bunga yang Dirasuki: Bunga Persik)
KuMA
(Bunga yang Dirasuki: Anemon Poppy)
and You...
(Bunga yang Dirasuki: ???)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

data/end/staff00a04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Mimpi Selanjutnya ....

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!