Th09/Komachis Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Komachi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 91% • ‎British English 25% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 99% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl12.msg.jdiff


Komachi vs. Cirno (Episode 1)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Komachi

#50@140Hier is' wohl noch alles beim selben.

???

#50@140Ah, da kommt wer!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Dich hab ich noch nie gesehen. Willst du hier etwa 'ne Bruchlandung machen?

Komachi

#50@171Ick hab zwar echt nich viel Zeit für sowas... Aber s' herrliche am Diesseits sind schon ordentliche Prügelei'n.

♪ Abenteuer des verliebten Wildfangs

Cirno

#50@172Oh, dann machst du mit?

  • Komachi wins

Komachi

#51@50So denn, dann gehma gleich mal zum nächsten Plätzchen.

  • Komachi loses

Cirno

#52@50Das war ja mickrig. Bin ja nicht mal in die Rauferei reingekommen.

Komachi vs. Reisen (Episode 2, 4, or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Komachi

#40@140Naa, irgndwelche Trottel mit'nem Suizidwunsch unnerwechs~?

???

#40@140...hä?

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Spielst du hier den Namahage (Butzemann)?

Komachi

#40@171Ich wollt hier nur kurz nach'em rechten rumkucken.

♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)

Reisen

#40@172Sagst du zwar, aber es ist ja glasklar, dass du hier am faulenzen bist.

  • Komachi wins

Komachi

#41@50'ne Rast wird doch abbunzu erlaubt sein, sonst brech ick ab. Ick hab immerhin nur tote Jeister als Kollejen.

  • Komachi loses

Reisen

#42@50Ich habe zumindest keinen Suizidwunsch. Jetzt mach schon, geh nach Hause und zurück an deine Arbeit, bitte.

Komachi vs. Tewi (Episode 2, 3, 4, or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Komachi

#80@140Oha, det issa s'verjiftete Karnickel von damals. Hast dein Suizidwunsch nochma überdenkt?

???

#80@140Ich saaag diiir doooch!

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Ich hab überhaupt nie was von Suizid gesagt, oder?

Komachi

#80@171Is gleich soweit dass die Bambusblüt'n fallen. Naja, dann wart halt noch n' bissen.

♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein

Tewi

#80@172Ich dachte du bist fertig hier?

  • Komachi wins

Komachi

#81@50Sobald die Blumen wieder normalo sind, jeht hoffentlich die Zahl der Suizidalen ooch zurück.

  • Komachi loses

Tewi

#82@50Wenn du die ganze Zeit nur an deiner Arbeit herumgammelst, wie sollen dann die Blumen bitte wieder normal werden?

Komachi vs. Sakuya (Episode 3)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Komachi

#20@140Hier sollt eigentlich gleich wieder alles normalo werd'n... ...aber holla, hier isset ja jerammelt voll mit Phantomens.

???

#20@140Ach je,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Bist du schon wieder am faulenzen? Falls ja, dann werden die Phantome auch nicht weniger.

Komachi

#20@171Ah, du hälst dabei die Ohr'n steif ohne Suizid?

♪ Flowering Night (Blütennacht)

Sakuya

#20@172Selbstverständlich nicht. So etwas wäre nämlich höchst Maßlos.

  • Komachi wins

Komachi

#21@50Jedesmal wenn ick seh wie sich mehr Aabeit auftürmt, kommt's mir irendwie fast hoch.

  • Komachi loses

Sakuya

#22@50Meinst du wirklich, hier Däumchen zu drehen ist eine gute Idee?

Komachi vs. Youmu (Episode 4 or 5)

♪ Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple

Komachi

#30@140S' Jenseits is wohl ganz normalo...

???

#30@140Äh?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Damals sagten Sie doch, dass wir hier bald ein Platzproblem kriegen oder so. Aber hier ist noch immer alles im grünen Bereich.

Komachi

#30@171Ne, schon klar. Ich acker voll hart, hart wie Kruppstahl.

Youmu

#30@172Nun, mir kann es recht sein, wenn das Jenseits schön ruhig bleibt wie jetzt.

  • Komachi wins

Komachi

#31@50Det jeht aber nicht. S'kannichsein dass ick hier nur rumjammel.

  • Komachi loses

Youmu

#32@50...darf ich fragen, was der Angriff eben sollte? Haben Sie wirklich so viel Zeit zu vertrödeln?

Komachi vs. Marisa (Episode 6)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Komachi

#10@140Bambusblumens sind ooch fast keene mehr da. Det muss ick mir mal jenauer ankucken.

???

#10@140Hä?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Wen haben wir denn da? Die gute alte Prokrastinations-Fachkraft. Na, was gibt's denn heut?

(サボタージュの泰斗 (Sabotage Authority), sabo=faul)

Komachi

#10@171Prokra...? Hee, seit wann sacht man denn so zu mir?

♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)

Marisa

#10@172Seit jetzt. Is' mir gerade eingefallen.

  • Komachi wins

Komachi

#11@50Na, is' eigentlich egal wie du dein Feez hast, hauptsache verlierst dabei den Mut nicht.

Komachi

#11@51Weil sobald dich der Mut verlässt, kriegste nur 'n engen Blickwinkel, der dich eitel und blasiert da steh'n lässt.

Komachi

#11@52Zum Schluss fängste dann mit faul'n ausreden an, und seierst nur rum wie ne abjeflachte Jiftnudel.

Komachi

#11@53S' is imma so. Kaum wird n' Mensch depressiv, zieht er sich in seine Bude zurück und will nix vonner Welt wissen.

Komachi

#11@54N' isolierter Mensch redet so lang schlecht über andere bis sie völlich verwahrlost werden. Sowat kann ick nich ab.

(aah?! Komachi ist psychiater?)

Marisa

#11@55So jetzt mach mal 'nen Punkt! Schluss mit der Predigt. Haste nicht schon genug den Schlendrian gemacht?

Komachi

#11@56Öh, wat? Ham Eiki-samas Standpauken etwa auf mich abjefärbt?

  • Komachi loses

Marisa

#12@50Is' ja nett. Die Arbeit von Shinigami sieht ganz lustig aus.

Komachi vs. Yuuka (Episode 7)

♪ Hügel von Shigan

Komachi

#90@140Hä? Hier is' aber noch nix besser jeworden, mit den Blumens und Phantomen.

Komachi

#90@141Tjo dann, kommt sicher gut. Irgendwann.

Komachi

#90@142Allet zu seiner Zeit. Allet zu meiner Zeit.

♪ (keine)

???

#90@142Ach,

???

#90@143noch immer am faulenzen, wie ich sehe?

Yuuka Kazami enters
♪ Gensoukyou, Vergangenheit und Gegenwart ~ Flower Land (Blumenland)

<Boss title>

Yuuka

#90@173Der Sanzu-Fluss ist aber ein ganz schön weites Stück weg von hier, hm?

Komachi

#90@174I-, ick wollt nur mal kurz hier kucken jehn. Weg'n den Phantomen und Blumens unsoweiter, weißt schon.

Yuuka

#90@175Aber nur nachzusehen, hilft dir auch nicht deine Arbeit schneller zu verrichten, oder?

Komachi

#90@176Nja, den sensiblen Teil meiner Aabeit kannich immer noch später machen.

Yuuka

#90@177Hör mir bitte zu. Diese Sonnenblumen stecken mit Geistern voll. Wenn du sie nicht vor dem Sommer zum Higan bringst, müssen die Blumen austrocknen.

Komachi

#90@178Is ja gut jetz. Vor'm Sommer werd ich ganz sicher fertich.

Yuuka

#90@179Was ist das nur? Jedesmal wenn ich dich ansehe, kommt mir das Bild von einer gewissen Person in den Sinn.

Yuuka

#90@180Ganz besonders diese saloppe Entschlossenheit, die Arbeit betrifft.

Komachi

#90@181Ick bin doch keen Schreinmädel hier!

Yuuka

#90@182Ach, ja richtig. So siehst du aus, wie ein Schreinmädchen.

  • Komachi wins

Komachi

#91@50Die Geister in den Sonnblumen sind sowieso ganz fröhlich. Geht nicht lang bis sie merken, dass sie tot sind.

Yuuka

#91@51Ach, meinst du wirklich? Dabei dachte ich genau das Gegenteil.

Komachi

#91@52Wer noch immer Mut hat, hat auch 'nen weiten Durchblick. Anners gesacht, sie sind besser anpassungfähich.

Komachi

#91@53"Ah, bin ick edwa tot? Det gibt's ja nich, hahaha~" So nehm'se den Tod wahr, genau so.

Yuuka

#91@54Sowas hört sich gar nicht nach fröhlichem Gemüt an, sondern viel mehr nach Hirnverbrannt.

  • Komachi loses

Yuuka

#92@50Selbst Sonnenblumen werden auch einmal müde vom vielen wachsen.

Komachi vs. Reimu (Episode 8)

♪ Higan-Retour ~ Riverside View (Flussufer-Ansicht)

Komachi

#0@140So denn, alles in Gensoukyou abgecheckt.

Komachi

#0@141Det kommt schon jut, irgendwie.

Komachi

#0@142Allet zu seiner Zeit. Allet zu meiner Zeit.

???

#0@142Du machst es dir ganz schön bequem, wie?

Reimu Hakurei enters

???

#0@172Weißt du, mir kommt es so vor, als hat die Zahl der Geister kein bisschen abgenommen~

Komachi

#0@173Ach nee? Haste schon wieder 'nen Todeswunsch?

Komachi

#0@174Wie off mutt ick dir noch sag'n, s'kümmert kein Schwein wennde dich um die Ecke bringst.

Komachi

#0@175Überdenks nochma, bidde.

<Boss title>

Reimu

#0@176Wer hat denn sowas gesagt? Willst du etwa, dass ich mich umbringe?

Komachi

#0@177Is' okay falls nicht, hauptsache du störst mich nich beim ackern.

Reimu

#0@178Wie hart am ackern siehst du aber nicht gerade aus.

Reimu

#0@179Egal wie viel Zeit verstreicht, die Blumen stehen noch immer in voller Blüte. Darum wollte ich mal einen genauen Blick auf dich werfen.

Reimu

#0@180Wenn du nicht endlich mal Einsatz zeigen kannst, stehe ich nämlich selbst sehr dumm und faul da.

Komachi

#0@181Genau darum sacht man ja zu dir Prokrastinations-Fachkraft. Steht bei dir an der Tür.

Reimu

#0@182Wohl eher an deiner Tür! Hast du das von Marisa aufgeschnappt, oder was?!

  • Komachi wins

Reimu

#1@50Da, bitte. Du bist ja immer noch stinkfaul!

Komachi

#1@51Holla, stimmt ja, darf meine fuffzehn nicht überziehn.

Komachi

#1@52Naja, macht ja nix. N' ausgeruhter Aabeiter iss'n wachsamer Aabeiter.

Reimu

#1@53Alle Faulpelze haben wohl die selben faulen Ausreden.

  • Komachi loses

Reimu

#2@50Jetzt hör schon auf mit dem Theater, sondern bring die Phantome endlich zum Higan!

Komachi vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Hügel von Shigan

Komachi

#130@140Phuu~

Komachi

#130@141Det war'n hartes Stück Aabeit heute.

Komachi

#130@142Bei so viel Ackerei, sollten die Phantome wohl endlich weniger und die Blumens wieder normalo werden.

???

#130@142Und wo bitte steckt dein hartes Stück Arbeit?

Komachi

#130@143Jiek!

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@173Du bist kein einziges Mal über den Fluss gerudert, nicht wahr?

Komachi

#130@174Ah, ahh, öhhm. Ick mein, die Seelen die ich grad rüberschiffern wollte war'n...

Eiki

#130@175Ja, was war damit?

Komachi

#130@176Äh, wiesollichsagen?... ja genau, die war'n alles Stubenhocker mit nix als Eifersucht im Sinn, daarum...

Komachi

#130@177Hab ich sie vor'm Ufer alle schnell beseiticht.

Eiki

#130@178Bitte lass doch diese faulen Ausreden sein.

Eiki

#130@179Die meisten Seelen kamen zügig und gemäßigt zu den anderen werten Yama, aber keine einzige trat vor mich.

Eiki

#130@180Und da ich nichts zu tun hatte, habe ich gelangweilt Blümchen zerflückt. Sie kommen, sie kommen nicht, sie kommen...

Komachi

#130@181Sind welche gekommen?

♪ (keine)

Eiki

#130@182Offensichtlich nicht. Weil du gepfuscht hast.

Eiki

#130@183Hör mir mal zu.

Eiki

#130@184Wir sind die Richter der Sünden.

Eiki

#130@185Als Richter müssen wir zu jeder Zeit unparteiisch sein.

♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@186Ja, wie mir scheint, flüchtest du dich ein wenig zu oft in Ausreden hinein.

Komachi

#130@187Verzeiht mir bidde! Verzeiht mir bidde!

Eiki

#130@188Wenn du so weiter machst, wirst du nie dazu lernen. Es sei denn bestrafe dich mit Entlassung.

Eiki

#130@189Denn dich weiterhin dich selbst zu überlassen, würde meiner Objektivität schaden.

Komachi

#130@190Entschuldigung! Ick mach's nie mehr wieder! Ick will von jetz an hart und fleißig ackern, darum~

Eiki

#130@191Dann wirst du mein Urteil dieses eine Mal annehmen?

Eiki

#130@192Die nackte Angst vor einem weiteren Urteil, sollte deiner Disziplin einen kleinen Anstoß geben.

  • Komachi wins
Ending #13
  • Komachi loses

Eiki

#132@50Und jetzt, marsch an die Arbeit. Was du heute kannst besorgen...