Th09/Komachi's Scenario in UK English

This page is a translated version of the page Th09/Komachi's Scenario and the translation is 25% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

	`pl12.msg.jdiff`

Komachi vs Cirno (Episode 1)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Komachi	`#50@140`
???	`#50@140`
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`
Komachi	`#50@171`I haven't got that kind of free time... Being provoked into a fight is this world's splendour.
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_07/en]]
Cirno	`#50@172`
	Komachi wins
Komachi	`#51@50`
	Komachi loses
Cirno	`#52@50`

Komachi vs Reisen (Episode 2, 4 or 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Komachi	`#40@140`
???	`#40@140`
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`
Komachi	`#40@171`I've just came to check out this place.
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_12/en]]
Reisen	`#40@172`
	Komachi wins
Komachi	`#41@50`If I don't have a short break I won't hold up. I'm dealing with nothing but deceased souls here.
	Komachi loses
Reisen	`#42@50`

Komachi vs Tewi (Episode 2, 3, 4 or 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Komachi	`#80@140`Oh, if it isn't the poisonous rabbit. Don't want to kill yourself any more?
???	`#80@140`
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`
Komachi	`#80@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_10/en]]
Tewi	`#80@172`
	Komachi wins
Komachi	`#81@50`
	Komachi loses
Tewi	`#82@50`

Komachi vs Sakuya (Episode 3)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Komachi	`#20@140`
???	`#20@140`
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`
Komachi	`#20@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_04/en]]
Sakuya	`#20@172`
	Komachi wins
Komachi	`#21@50`
	Komachi loses
Sakuya	`#22@50`

Komachi vs Youmu (Episode 4 or 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th07_10/en]]
Komachi	`#30@140`
???	`#30@140`
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`
Komachi	`#30@171`
Youmu	`#30@172`
	Komachi wins
Komachi	`#31@50`
	Komachi loses
Youmu	`#32@50`Why did you attack me? D'you really have that much free time?

Komachi vs Marisa (Episode 6)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Komachi	`#10@140`I almost can't see any more bamboo flowers. I'll take this chance and check it out.
???	`#10@140`Eh?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`
Komachi	`#10@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_03/en]]
Marisa	`#10@172`
	Komachi wins
Komachi	`#11@50`
Komachi	`#11@51`
Komachi	`#11@52`
Komachi	`#11@53`
Komachi	`#11@54`
Marisa	`#11@55`
Komachi	`#11@56`Whoops. Looks like I've caught Ms Shiki's lecturing habit.
	Komachi loses
Marisa	`#12@50`

Komachi vs Yuuka (Episode 7)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_17/en]]
Komachi	`#90@140`
Komachi	`#90@141`
Komachi	`#90@142`
	♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]
???	`#90@142`
???	`#90@143`
	Yuuka Kazami enters
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_13/en]]
	<Boss title>
Yuuka	`#90@173`You're here but, the River Sanzu is pretty far away.
Komachi	`#90@174`I, I've just came to check this place out. The state of the ghosts and flowers.
Yuuka	`#90@175`
Komachi	`#90@176`
Yuuka	`#90@177`
Komachi	`#90@178`
Yuuka	`#90@179`
Yuuka	`#90@180`That carefree and half-hearted toward work part.
Komachi	`#90@181`
Yuuka	`#90@182`
	Komachi wins
Komachi	`#91@50`All the ghosts possessing the flowers are carefree, so they realise quickly that they've died.
Yuuka	`#91@51`
Komachi	`#91@52`
Komachi	`#91@53`‘Ah, I died. Ahaha~’ That's kind of how they take death.
Yuuka	`#91@54`
	Komachi loses
Yuuka	`#92@50`

Komachi vs Reimu (Episode 8)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_14/en]]
Komachi	`#0@140`
Komachi	`#0@141`
Komachi	`#0@142`
???	`#0@142`
	Reimu Hakurei enters
???	`#0@172`
Komachi	`#0@173`Oh? Trying to kill yourself again, huh. How many times have I got to say it,
Komachi	`#0@174`
Komachi	`#0@175`
	<Boss title>
Reimu	`#0@176`Who's going to commit suicide? D'you want me to?
Komachi	`#0@177`
Reimu	`#0@178`
Reimu	`#0@179`
Reimu	`#0@180`
Komachi	`#0@181`
Reimu	`#0@182`
	Komachi wins
Reimu	`#1@50`Oi, you're slacking off again!
Komachi	`#1@51`
Komachi	`#1@52`
Reimu	`#1@53`
	Komachi loses
Reimu	`#2@50`

Komachi vs Shikieiki (Episode Final)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_17/en]]
Komachi	`#130@140`
Komachi	`#130@141`I've worked hard today.
Komachi	`#130@142`
???	`#130@142`
Komachi	`#130@143`
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@173`
Komachi	`#130@174`Ah, aah, er, well. The souls I was about to ferry were,
Eiki	`#130@175`
Komachi	`#130@176`
Komachi	`#130@177`
Eiki	`#130@178`
Eiki	`#130@179`
Eiki	`#130@180`I have had a lot of free time, so I picked some flowers. Coming, not coming, coming...
Komachi	`#130@181`
	♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]
Eiki	`#130@182`
Eiki	`#130@183`
Eiki	`#130@184`
Eiki	`#130@185`
	♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@186`
Komachi	`#130@187`
Eiki	`#130@188`
Eiki	`#130@189`
Komachi	`#130@190`I'm sorry! I won't do it any more. I'll seriously work, so~!
Eiki	`#130@191`
Eiki	`#130@192`
	Komachi wins
	Ending #13
	Komachi loses
Eiki	`#132@50`You can also feel the fear of my judgement.