Phantasmagoria of Flower View/Histoire/Scénario de Komachi

Traduction du Scenario de Komachi TH09

pl12.msg.jdiff

Komachi vs. Cirno (Episode 1)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Komachi	#50@140Rien n'a changé ici.
???	#50@140Oh, quelqu'un est venu !
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170Je ne t'avais pas vu avant. Vas-tu t'écrouler ici ?
Komachi	#50@171Je n'ai pas tellement de temps libre... Pour une querelle dans ce monde en fleurs splendides.
	♪ Les Aventures d'une demoiselle amoureuse garçon manqué
Cirno	#50@172Eh, tu vas le faire, oui ou non ?
	Komachi wins
Komachi	#51@50Eh bien. Allons chercher dans l'emplacement suivant.
	Komachi loses
Cirno	#52@50Tu es faible. Encore un combat qui ne mène nulle part.

Komachi vs. Reisen (Episode 2, 4 ou 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Komachi	#40@140Est-ce qu'il y a des fous voulant se suicider ?
???	#40@140...
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170Qu'est-ce que c'est que ces idioties ?
Komachi	#40@171Je viens ici pour vérifier.
	♪ Les yeux de la folie – Invisible pleine lune
Reisen	#40@172Vous dites ça mais c'est plutôt évident, vous vous relâchez.
	Komachi wins
Komachi	#41@50Si je ne fais pas une petite pause, je ne tiendrai pas. Je n'ai affaire à rien d'autre que des âmes décédées ici.
	Komachi loses
Reisen	#42@50Je ne vais pas me suicider, donc dépêchez-vous de regagner votre poste de travail maintenant.

Komachi vs. Tewi (Episode 2, 3, 4 ou 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Komachi	#80@140Oh, c'est le lapin empoisonné de l'autre jour. As-tu perdu le sens du suicide ?
???	#80@140Ecoutez-moi maintenant.
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	#80@170J'ai jamais dit que je voulais me suicider, hein ?
Komachi	#80@171Les fleurs de bambous vont bientôt tomber. Donc c'est maintenant ou jamais.
	♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa
Tewi	#80@172Avez-vous bientôt fini?
	Komachi wins
Komachi	#81@50Quand les fleurs redeviendront normales, le nombre de suicides se réduira.
	Komachi loses
Tewi	#82@50Si vous ne prenez pas la peine de travailler, comment voulez-vous que les fleurs redeviennent normales ?

Komachi vs. Sakuya (Episode 3)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Komachi	#20@140Tout devrait bientôt redevenir normal de ce côté-ci... Ils sont bien nombreux, ces fantômes.
???	#20@140Oh,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170vous vous relâchez à nouveau. Ca ne vous dérange pas que les fantômes ne diminuent pas ?
Komachi	#20@171Ah, tu travailles dur plutôt qu'être suicidaire ?
	♪ Nuit Florissante
Sakuya	#20@172Je ne le suis pas. Ce serait un tel gaspillage.
	Komachi wins
Komachi	#21@50Quand je vois la quantité de travail à faire, je suis peu enthousiaste.
	Komachi loses
Sakuya	#22@50Etes-vous sûre de vouloir perdre votre temps à traîner ici ?

Komachi vs. Youmu (Episode 4 ou 5)

	♪ Rêve ensorcelant oriental – Ancien temple
Komachi	#30@140L'autre monde est normal...
???	#30@140Hein ?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170Avant, vous aviez dit que ce monde deviendrait agité, mais c'est plutôt tranquille.
Komachi	#30@171Eh bien, je travaille dur. Je fais tout mon possible.
Youmu	#30@172C'est bon si ce monde n'est pas trop occupé.
	Komachi wins
Komachi	#31@50Ce n'est pas bon. Je ne devrai pas perdre mon temps ici.
	Komachi loses
Youmu	#32@50Que, pourquoi m'attaquez-vous...? Avez-vous tellement de temps libre ?

Komachi vs. Marisa (Episode 6)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Komachi	#10@140Bientôt, je ne verrai plus de fleurs de bambous. C'est l'occasion d'aller vérifier.
???	#10@140Hein ?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170Mais c'est la pro en relâchement. Quel est le problème aujourd'hui ?
Komachi	#10@171Qui m'a donné ce titre ?
	♪ Vol sombre oriental
Marisa	#10@172C'est moi. C'est ta réputation maintenant.
	Komachi wins
Komachi	#11@50Eh bien, peu importe si tu te moques de moi, c'est toujours mieux que d'être déprimée.
Komachi	#11@51Car si tu l'es, ton champ de vision s'affaiblira. Cela donnera naissance à l'envie et la vanité,
Komachi	#11@52et en plus, tu essaieras de le justifier, et tu deviendras une personne étroite d'esprit.
Komachi	#11@53Les gens dépressifs seront en un rien de temps isolés.
Komachi	#11@54Ils essaieront en vain de justifier leur isolement, comme quand on entend des ragots. Je les abandonne.
Marisa	#11@55Epargnes-moi ton discours, tu ne peux pas avoir autant de temps libre.
Komachi	#11@56Ooups. J'ai attrapé l'habitude de Shiki.
	Komachi loses
Marisa	#12@50Cool. C'est facile la vie d'un shinigami.

Komachi vs. Yuuka (Episode 7)

	♪ La Colline des vivants
Komachi	#90@140Ah, ici, niveau fantômes et fleurs, ça ne s'est pas du tout amélioré...
Komachi	#90@141Eh bien, ça devrait s'améliorer peu à peu.
Komachi	#90@142A mon propre rythme. A mon propre rythme.
	♪ (rien)
???	#90@142Oh,
???	#90@143encore en train de vous relâcher.
	Yuuka Kazami enters
	♪ Gensokyo passé et présent – Pays des fleurs
	<Boss title>
Yuuka	#90@173Vous êtes là, mais le fleuve Sanzu n'est-elle pas plus loin ?
Komachi	#90@174Je suis juste venue inspecter cet endroit. L'état des fantômes et des fleurs.
Yuuka	#90@175Je ne vois pas comment ça achèvera plus vite votre travail.
Komachi	#90@176Ben, je réserve la partie délicate de mon travail pour plus tard.
Yuuka	#90@177Ecoutez, si vous n'envoyez pas les fantômes possédant les tournesols avant l'été, les tournesols se fatigueront
Komachi	#90@178D'accord. Je le ferai avant l'été.
Yuuka	#90@179C'est marrant, quand je vous regarde, vous me faites penser à quelqu'un d'autre.
Yuuka	#90@180Cette insouciance et cette négligence du travail.
Komachi	#90@181C'est qui la prêtresse ici !?
Yuuka	#90@182Oh, c'est ça. Vous me faites penser à cette prêtresse.
	Komachi wins
Komachi	#91@50Tous les esprits possédant les fleurs sont insouciants, donc ils remarquent rapidement qu'ils sont morts.
Yuuka	#91@51Oh, c'est cela ? Je pensais le contraire.
Komachi	#91@52Ceux qui ne craignent pas la mort ont un large champ de vision. C'est aussi pourquoi ils s'adaptent facilement.
Komachi	#91@53"Oh, je suis mort, ahaha~". C'est ce qu'ils éprouvent en acceptant la mort.
Yuuka	#91@54Vous dites que c'est gai, mais moi je trouve ça mal.
	Komachi loses
Yuuka	#92@50Même les tournesols, en fleurissant beaucoup, sont fatigués.

Komachi vs. Reimu (Episode 8)

	♪ Retour à Higan – Vue du bord de la rivière
Komachi	#0@140Bon, toute la terre des Illusions a été vérifié.
Komachi	#0@141Eh bien, ça va s'arranger en quelque sorte.
Komachi	#0@142A mon propre rythme. A mon propre rythme.
???	#0@142Hé, tu es bien détendue.
	Reimu Hakurei enters
???	#0@172Je n'ai pas du tout l'impression que le nombre de fantômes se réduit.
Komachi	#0@173Oh ? Tu tentes encore de te suicider.
Komachi	#0@174Je l'ai dit à plusieurs reprises, personne n'y fera attention si tu te suicides.
Komachi	#0@175Repenses-y.
	<Boss title>
Reimu	#0@176Qui voudrait se suicider ? Veux-tu que je le fasse ?
Komachi	#0@177Très bien si tu ne le fais pas, tant que tu n'interfères pas dans mon travail.
Reimu	#0@178Hé, tu n'as pas l'air de travailler.
Reimu	#0@179Je suis venue te voir car les fleurs n'ont pas l'air de redevenir normales pour le moment.
Reimu	#0@180Si je ne passe pas à l'acte, c'est comme si c'était moi qui me relâchais.
Komachi	#0@181Car tu es une pro en relâchement. C'est ce que tu es.
Reimu	#0@182C'est qui qui se relâche là ? Ne dis pas de telles choses comme Marisa !
	Komachi wins
Reimu	#1@50Hé, tu te relâches encore !
Komachi	#1@51Oups, je me suis un peu trop reposée.
Komachi	#1@52Eh bien, quoiqu'il en soit, cette pause augmentera l'efficacité de mon travail.
Reimu	#1@53Tous les fainéants ont cette même excuse.
	Komachi loses
Reimu	#2@50Arrête de jouer et envoie ces fantômes vers les rives de l'Au-delà !

Komachi vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ La Colline des vivants
Komachi	#130@140Aaaah.
Komachi	#130@141J'ai bien travaillé aujourd'hui.
Komachi	#130@142En travaillant ainsi, les fantômes diminueront bientôt progressivement, et les fleurs redeviendront normales.
???	#130@142Bien travaillé, vous dites ?
Komachi	#130@143Kyan !
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	#130@173Vous n'êtes pas du tout allée de l'autre côté du fleuve.
Komachi	#130@174Oh, euh, eh bien. Les fantômes que je tentais d'envoyer tout à l'heure étaient...
Eiki	#130@175Les fantômes étaient...?
Komachi	#130@176Les fantômes étaient... oui, ils avaient un fort tempérament,
Komachi	#130@177donc je les ai fait disparaître avant qu'ils traversent la rivière.
Eiki	#130@178Ce n'est pas une excuse raisonnable.
Eiki	#130@179Les esprits ont été emmenés chez les autres Yamas, mais pas un seul n'est venu à moi.
Eiki	#130@180J'ai cueilli quelques fleurs comme j'avais du temps libre. Ils viennent, ils ne viennent pas, ils viennent...
Komachi	#130@181Et ils sont venus ?
	♪ (rien)
Eiki	#130@182Non, ils ne sont pas venus, parce que vous vous relâchez.
Eiki	#130@183Ecoutez-moi,
Eiki	#130@184nous sommes ceux qui jugent les péchés durant la vie.
Eiki	#130@185Ceux qui jugent les péchés doivent toujours être impartiaux.
	♪ Jugement oriental de la soixantième année – Le Destin de soixante ans
Eiki	#130@186Oui, vous faites un peu trop d'excuses.
Komachi	#130@187Désolée ! Désolée !
Eiki	#130@188A ce rythme, je vais devoir vous discipliner.
Eiki	#130@189Vous laisser seule mettra mon impartialité en danger.
Komachi	#130@190Désolée ! Je ne le ferai plus. Je vais travailler sérieusement~!
Eiki	#130@191Voulez-vous recevoir une fois mon jugement ?
Eiki	#130@192De cette façon, vous serez mieux disciplinée. Vous pourrez également ressentir la peur de mon jugement.
	Komachi wins
	Ending #13
	Komachi loses
Eiki	#132@50Maintenant, dépêchez-vous de vous remettre au boulot. C'est une lourde période de travail en ce moment.