Th09/Skenario Komachi dalam Bahasa Indonesia

This page is a translated version of the page Th09/Komachi's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.

	`pl12.msg.jdiff`

Komachi vs. Cirno (Episode 1)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Komachi	`#50@140`Tempat ini nggak pernah berubah.
???	`#50@140`Ah ada yang datang!
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Apa kau akan merusak di tempat ini?
Komachi	`#50@171`Aku nggak se-nganggur itu... Diajak bertarung itu ciri khas tempat ini ya.
	♪ Petualangan Gadis Tomboi yang Jatuh Cinta
Cirno	`#50@172`Oh, kau ingin bertarung?
	Komachi wins
Komachi	`#51@50`Baiklah, saatnya mengecek tempat selanjutnya.
	Komachi loses
Cirno	`#52@50`Lemah juga. Aku bahkan tidak bisa menyebut ini pertarungan.

Komachi vs. Reisen (Episode 2, 4, atau 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Komachi	`#40@140`Ada orang bodoh yang ingin bunuh diri?
???	`#40@140`...eh,
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Kau ingin menakuti orang-orang ya?
Komachi	`#40@171`Aku hanya kemari untuk memeriksa tempat ini.
	♪ Mata Merah Kegilaan ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Itu yang kau bilang, tapi jelas-jelas kau sedang bermalas-malasan.
	Komachi wins
Komachi	`#41@50`Kalau aku tidak beristirahat, aku tidak akan kuat. Tugasku 'kan mengurus jiwa-jiwa yang sudah tewas.
	Komachi loses
Reisen	`#42@50`Aku tidak ingin bunuh diri, jadi cepat kembali bekerja sana.

Komachi vs. Tewi (Episode 2, 3, 4, atau 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Komachi	`#80@140`Oh, si kelinci beracun. Sudah nggak ingin bunuh diri?
???	`#80@140`Sudah kubilang—
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Aku tidak pernah bilang aku ingin bunuh diri 'kan!
Komachi	`#80@171`Bunga bambu sudah hampir berguguran. Ya sudah, tunggu sabar saja.
	♪ Bendera Putih Kuil Usa
Tewi	`#80@172`Bukannya kau sudah hampir selesai?
	Komachi wins
Komachi	`#81@50`Kalau bunga-bunganya sudah kembali seperti semula, jumlah orang yang ingin bunuh diri akan menurun.
	Komachi loses
Tewi	`#82@50`Kalau kau bermalas-malasan terus, bagaimana bunganya akan kembali seperti semula?

Komachi vs. Sakuya (Episode 3)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Komachi	`#20@140`Harusnya di sekitar sini sudah kembali ke semula... ...sial, hantu-hantu ini banyak sekali.
???	`#20@140`Ahh,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Sedang bermalas-malasan lagi. Kalau anda tidak bekerja, jumlah hantunya tidak akan berkurang 'kan?
Komachi	`#20@171`Ah, jadi kau bekerja keras bukannya ingin bunuh diri?
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Tidak. Melakukan itu sangat membuang waktu.
	Komachi wins
Komachi	`#21@50`Kalau aku lihat jumlah pekerjaanku, aku agak sedikit kesal.
	Komachi loses
Sakuya	`#22@50`Apakah anda punya waktu untuk berkeliaran di tempat ini?

Komachi vs. Youmu (Episode 4 atau 5)

	♪ Mimpi Memesona Timur ~ Ancient Temple
Komachi	`#30@140`Dunia ini biasa saja ya...
???	`#30@140`Hm?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Waktu itu kau bilang dunia ini akan menjadi rusuh, tetapi sampai sekarang masih biasa saja.
Komachi	`#30@171`Yah aku lagi bekerja keras. Aku lagi bekerja sebisa mungkin.
Youmu	`#30@172`Kalau dunia ini tidak terlalu sibuk tidak apa-apa juga.
	Komachi wins
Komachi	`#31@50`Aduh, aku harusnya nggak membuang waktu disini.
	Komachi loses
Youmu	`#32@50`Kenapa kau menyerangku? Apakah karena kau tidak ada kerjaan?

Komachi vs. Marisa (Episode 6)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Komachi	`#10@140`Aku hampir nggak bisa melihat bunga bambu. Aku akan mengeceknya mumpung sempat.
???	`#10@140`Eh?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Eh ada si tukang nganggur. Ada apa hari ini?
Komachi	`#10@171`Nama itu datang dari mana?
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Aku yang buat. Barusan kubuat.
	Komachi wins
Komachi	`#11@50`Yah, terserahmu lah, asal jangan membuatmu murung saja.
Komachi	`#11@51`Kalau kau murung, yang kau lihat akan menyempit.
Komachi	`#11@52`Bahkan bisa membuatmu iri dan sombong, dan lebih parahnya lagi kau akan berpikir bahwa itu benar,
Komachi	`#11@53`dan akan menjadi seseorang dengan pemikiran sempit.
Komachi	`#11@54`Orang-orang yang murung lama kelamaan akan dikucilkan.
Marisa	`#11@55`Udah nggak usah ceramah. Memangnya kau bisa membuang waktu lagi?
Komachi	`#11@56`Ah sial, Sepertinya aku menangkap kebiasaan ceramah Shiki-sama.
	Komachi loses
Marisa	`#12@50`Enak ya, jadi shinigami kayaknya seru.

Komachi vs. Yuuka (Episode 7)

	♪ Gundukan Kehidupan
Komachi	`#90@140`Ah, hantu dan bunga di tempat ini tidak ada perubahan sama sekali...
Komachi	`#90@141`Ya sudahlah. Nanti juga pasti akan menjadi lebih baik.
Komachi	`#90@142`Kerja sebisanya, kerja sebisanya.
	♪ (tidak ada)
???	`#90@142`Oh,
???	`#90@143`masih membolos kerja ya?
	Yuuka Kazami enters
	♪ Gensokyo, Dahulu dan Sekarang ~ Flower Land
	<Boss title>
Yuuka	`#90@173`Sungai Sanzu jauh dari sini tapi kau ada di tempat ini.
Komachi	`#90@174`A-aku cuma ingin mengecek tempat ini. Memeriksa kondisi hantu dan bunga.
Yuuka	`#90@175`Memeriksa tempat-tempat tidak akan membuat pekerjaanmu selesai lebih cepat 'kan?
Komachi	`#90@176`Yah, bagian susahnya bisa dikerjakan nanti.
Yuuka	`#90@177`Dengar ya, kalau kau tidak mengembalikan hantu-hantu yang merasuki bunga matahari sebelum musim panas, bunga mataharinya akan lelah juga tahu!
Komachi	`#90@178`Tak masalah. Ini pasti akan selesai sebelum musim panas.
Yuuka	`#90@179`Aneh juga, kalau aku melihatmu, aku teringat oleh seseorang.
Yuuka	`#90@180`Sifat tidak peduli dan bekerja secara tidak niat itu.
Komachi	`#90@181`Aku bukan si Miko!
Yuuka	`#90@182`Ah benar, kau mengingatkanku pada orang itu.
	Komachi wins
Komachi	`#91@50`Semua hantu di tempat ini bersifat tidak peduli juga, makanya mereka tidak tahu mereka telah meninggal.
Yuuka	`#91@51`Oh begitu ya? Kukira malah sebaliknya.
Komachi	`#91@52`Orang yang tidak takut mati memiliki pandangan yang luas. Maka dengan itu mereka juga cepat beradaptasi.
Komachi	`#91@53`"Ah aku mati, ahahah~" Seperti itulah pandangan mereka terhadap kematian.
Yuuka	`#91@54`Dibandingkan tidak peduli, mereka terdengar lebih seperti sakit jiwa.
	Komachi loses
Yuuka	`#92@50`Bahkan untuk bunga matahari, mekaran terlalu lama akan membuat mereka letih.

Komachi vs. Reimu (Episode 8)

	♪ Kembali ke Higan ~ Riverside View
Komachi	`#0@140`Baiklah, aku sudah memeriksa ke sekitar Gensokyo.
Komachi	`#0@141`Ya sudah lah, nanti juga akan benar sendiri.
Komachi	`#0@142`Kerja sebisanya, kerja sebisanya.
???	`#0@142`Kamu santai sekali ya.
	Reimu Hakurei enters
???	`#0@172`Menurutku jumlah hantunya belum berkurang lho~
Komachi	`#0@173`Oh? Mau bunuh diri lagi ya? Bukankah sudah kubilang berkali-kali?
Komachi	`#0@174`Tidak akan ada yang peduli kalau kau bunuh diri.
Komachi	`#0@175`Pikirkanlah lagi.
	<Boss title>
Reimu	`#0@176`Siapa yang mau bunuh diri? Kau ingin aku bunuh diri ya?
Komachi	`#0@177`Bagus lah kalau tidak, jangan mengganggu pekerjaanku.
Reimu	`#0@178`Kelihatannya kau tidak sedang bekerja.
Reimu	`#0@179`Aku datang mencarimu karena bunga-bunganya belum kembali seperti semula sejak saat itu.
Reimu	`#0@180`Kalau kau tidak cepat bekerja, aku yang akan terlihat menganggur!
Komachi	`#0@181`Itu karena kau tukang nganggur. Itu julukanmu sekarang.
Reimu	`#0@182`Siapa yang nganggur!? Jangan katakan sesuatu yang seperti biasa Marisa katakan!
	Komachi wins
Reimu	`#1@50`-eh, kau bermalas-malasan lagi!
Komachi	`#1@51`Aduh, sepertinya aku terlalu santai.
Komachi	`#1@52`Yah, tak apa lah. Istirahat sejenak ini akan meningkatkan efisiensi kerja-ku.
Reimu	`#1@53`Semua pemalas alasannya begitu ya.
	Komachi loses
Reimu	`#2@50`Jangan main main lagi, cepat antarkan jiwa-jiwa ini kembali ke Higan!

Komachi vs. Shikieiki (Episode Terakhir)

	♪ Gundukan Kehidupan
Komachi	`#130@140`Fuuh,
Komachi	`#130@141`aku sudah bekerja keras hari ini.
Komachi	`#130@142`Karena aku sudah banyak bekerja, hantu-hantunya akan berkurang dan bunganya akan kembali seperti semula.
???	`#130@142`Kerja keras mana ya?
Komachi	`#130@143`Kyan!
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@173`Kau bahkan belum menyebrangi sungai sekalipun.
Komachi	`#130@174`Ah, aaa, yah, jiwa-jiwa yang akan kuantar,
Eiki	`#130@175`Jiwa jiwanya?
Komachi	`#130@176`Jiwa-jiwanya...ah iya, mereka tidak mau keluar dan penuh rasa iri.
Komachi	`#130@177`jadi aku membasminya sebelum mereka menyebrangi sungai.
Eiki	`#130@178`Jangan banyak alasan!
Eiki	`#130@179`Jiwa-jiwa telah dikirimkan ke Yama yang lain, tetapi tidak ada yang mendatangiku!
Eiki	`#130@180`Aku banyak waktu senggang, maka aku memetik beberapa bunga. Datang, tidak datang, datang...
Komachi	`#130@181`Ada yang datang?
	♪ (tidak ada)
Eiki	`#130@182`Tentu saja tidak! Karena kau bermalas-malasan terus!!
Eiki	`#130@183`Dengar ya,
Eiki	`#130@184`kami adalah petugas yang mengadili dosa-dosa dalam kehidupan seseorang.
Eiki	`#130@185`Petugas pengadilan tidak boleh berpihak.
	♪ Sidang Timur Enam Puluh tahun - Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@186`Tetapi kamu terlalu banyak beralasan!
Komachi	`#130@187`Maafkan saya! Maafkan saya!
Eiki	`#130@188`Kalau saya tidak mendisiplinkan kamu, kau tidak akan mengerti.
Eiki	`#130@189`Kalau kau saya tinggal sendiri, ketidak berpihakan saya akan dipertanyakan.
Komachi	`#130@190`Maafkan saya! Saya akan serius bekerja, jadi~!
Eiki	`#130@191`Kau ingin merasakan pengadilanku?
Eiki	`#130@192`Kalau begitu, sepertinya kau harus sedikit lebih disiplin.
	Komachi wins
	Ending #13
	Komachi loses
Eiki	`#132@50`Sekarang cepat bekerja! Sekarang bukan waktunya bengong!