Th09/Scenario di Komachi in italiano

This page is a translated version of the page Th09/Komachi's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

	`pl12.msg.jdiff`

Komachi vs. Cirno (Episodio 1)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Komachi	`#50@140`Questo posto non è cambiato affatto.
???	`#50@140`Ah, arriva qualcuno!
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Non ti ho mai visto prima. Vuoi schiantarti qui?
Komachi	`#50@171`Non ho tempo per queste cose... Lo splendore di questo mondo sta nel venire provocati così.
	♪ L'Avventura dell'Adorabile Maschiaccio
Cirno	`#50@172`Oh, vuoi prenderle?
	Komachi wins
Komachi	`#51@50`Bene, controlliamo la prossima area.
	Komachi loses
Cirno	`#52@50`Un po' scarsina. Non mi ero neanche riscaldata.

Komachi vs. Reisen (Episodio 2, 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Komachi	`#40@140`Ci sono degli sciocchi che vogliono suicidarsi~?
???	`#40@140`...
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Cerchi di spaventare la gente o cosa?
Komachi	`#40@171`Sono solo venuta a dare una controllata.
	♪ Occhi della Follia ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Guarda che si vede benissimo che stai solo battendo la fiacca.
	Komachi wins
Komachi	`#41@50`Se non prendo una pausa non ce la farò. Qui mi sto occupando solo di anime defunte.
	Komachi loses
Reisen	`#42@50`Non voglio suicidarmi, quindi sbrigati e torna a lavoro.

Komachi vs. Tewi (Episodio 2, 3, 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Komachi	`#80@140`Guarda chi c'è, il coniglio velenoso. Non vuoi più morire?
???	`#80@140`Basta, ascoltami!
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Non ho mai detto di volermi uccidere, capito?
Komachi	`#80@171`I fiori di bambù sono quasi caduti. Aspettami un altro po'.
	♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa
Tewi	`#80@172`Non hai quasi finito?
	Komachi wins
Komachi	`#81@50`Tornati normali i fiori, gli aspiranti suicidi diminuiranno considerevolmente.
	Komachi loses
Tewi	`#82@50`Se continui a ignorare il tuo lavoro, come faranno i fiori a tornare normali?

Komachi vs. Sakuya (Episodio 3)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Komachi	`#20@140`Dovrebbero essere tornati normali da queste parti... Diamine, sono un sacco di fantasmi.
???	`#20@140`Aah...
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Stai di nuovo battendo la fiacca. Di questo passo i fantasmi non diminuiranno, no?
Komachi	`#20@171`Ah, e tu lavori duro invece di volerti suicidare?
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Non voglio suicidarmi. Sarebbe uno spreco.
	Komachi wins
Komachi	`#21@50`Quando vedo la mole di lavoro che ho da fare, mi infastidisco un po'.
	Komachi loses
Sakuya	`#22@50`Sicura di non stare sprecando il tuo tempo mentre sei qui a bighellonare?

Komachi vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

	♪ Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple
Komachi	`#30@140`Quest'altro mondo sembra normale...
???	`#30@140`Hm?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Prima, dicevi che qui sarebbe stato pieno di fantasmi, ma non è successo niente del genere.
Komachi	`#30@171`Beh, sto lavorando duramente. Faccio del mio meglio.
Youmu	`#30@172`Va bene anche se qui non siamo sovraffollati.
	Komachi wins
Komachi	`#31@50`Non va bene... Non dovrei perdere tempo qui.
	Komachi loses
Youmu	`#32@50`Perché mi hai attaccato? Hai davvero tutto questo tempo libero?

Komachi vs. Marisa (Episodio 6)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Komachi	`#10@140`Quasi non vedo più dei fiori di bambù. Posso approfittarne per dare una controllata.
???	`#10@140`Eh?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Ah, è la Signora della Pigrizia. Che si dice oggi?
Komachi	`#10@171`Chi diamine mi ha affibbiato quel nome?
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Io, sono stata io. Proprio adesso.
	Komachi wins
Komachi	`#11@50`Beh, gioca come vuoi, basta che non ti deprimi.
Komachi	`#11@51`Altrimenti, la tua mentalità e le tue vedute saranno troppo ristrette.
Komachi	`#11@52`Porterà all'invidia e la vanità, e soprattutto cercherai di giustificarle
Komachi	`#11@53`e diventerai una persona intollerante.
Komachi	`#11@54`Gli umani depressi non ci mettono niente a isolarsi.
Marisa	`#11@55`Risparmiati la predica, non va bene che tu batta la fiacca così tanto.
Komachi	`#11@56`Ops. Pare che la Signorina Shiki mi abbia trasmesso la tendenza a fare prediche.
	Komachi loses
Marisa	`#12@50`Che carino. Sembra divertente essere uno shinigami.

Komachi vs. Yuuka (Episodio 7)

	♪ Collina della Vita
Komachi	`#90@140`Ah, qui né i fantasmi né i fiori sono migliorati...
Komachi	`#90@141`Beh, la situazione migliorerà.
Komachi	`#90@142`Con la calma. Con la calma.
	♪ (none)
???	`#90@142`Oh,
???	`#90@143`vedo che continui a battere la fiacca.
	Yuuka Kazami enters
	♪ Gensokyo, Passato e Presente ~ Flower Land
	<Boss title>
Yuuka	`#90@173`Sei qui, ma il fiume Sanzu è un po' lontano.
Komachi	`#90@174`S-sono venuta solo per dare una controllata. Sai, i fantasmi e i fiori e tutto il resto.
Yuuka	`#90@175`Dare controllate non velocizzerà di certo il tuo lavoro.
Komachi	`#90@176`Beh, la parte più delicata può essere anche fatta dopo.
Yuuka	`#90@177`Senti, se non rimandi indietro i fantasmi nei girasoli prima dell'estate, anche i girasoli si stancheranno.
Komachi	`#90@178`Va tutto bene. Finirò entro l'estate.
Yuuka	`#90@179`Strano, quando ti guardo mi viene in mente l'immagine di qualcun altro.
Yuuka	`#90@180`Quella parte spensierata e indifferente verso il lavoro.
Komachi	`#90@181`A chi hai dato della sacerdotessa?!
Yuuka	`#90@182`Ah, ecco. È la sua immagine che mi viene in mente.
	Komachi wins
Komachi	`#91@50`Tutti i fantasmi che possiedono i fiori sono spensierati, quindi capiscono subito di essere morti.
Yuuka	`#91@51`Oh, è così? E io che pensavo fosse l'opposto.
Komachi	`#91@52`Chi non teme la morte ha una veduta più ampia. Per questo si adattano bene.
Komachi	`#91@53`"Ah, sono morto. Ahaha~" Reagiscono più o meno così.
Yuuka	`#91@54`Più che spensierati, sembrano fuori di testa.
	Komachi loses
Yuuka	`#92@50`Anche per i girasoli è stancante essere sempre in fiore.

Komachi vs. Reimu (Episodio 8)

	♪ Ritorno Higan ~ Riverside View
Komachi	`#0@140`Bene, ho controllato tutta Gensokyo.
Komachi	`#0@141`Beh, bene o male si risolverà tutto.
Komachi	`#0@142`Con la calma. Con la calma.
???	`#0@142`Certo che te la prendi comoda.
	Reimu Hakurei enters
???	`#0@172`Non pare che i fantasmi siano diminuiti, sai?
Komachi	`#0@173`Oh? Vedo che vuoi di nuovo ammazzarti. Te l'ho già detto...
Komachi	`#0@174`Non importerà a nessuno se ti suicidi.
Komachi	`#0@175`Pensaci bene.
	<Boss title>
Reimu	`#0@176`Chi è che dovrebbe suicidarsi? Vuoi che lo faccia?
Komachi	`#0@177`Se non vuoi allora bene, cerca solo di non intralciare il mio lavoro.
Reimu	`#0@178`A me non sembra che tu stia lavorando.
Reimu	`#0@179`Sono venuta a controllarti perché dall'ultima volta i fiori non sono cambiati di una virgola.
Reimu	`#0@180`Se non ti smuovi, sarò io quella che darà l'impressione di battere la fiacca.
Komachi	`#0@181`Questo è perché sei la Signora della Pigrizia. È il tuo titolo.
Reimu	`#0@182`Chi è quella pigra qui? Non parlare come farebbe Marisa!
	Komachi wins
Reimu	`#1@50`Ehi, stai di nuovo evitando il tuo lavoro!
Komachi	`#1@51`Ops, forse mi sono rilassata troppo.
Komachi	`#1@52`Beh, va bene così. Questa piccola pausa aumenterà l'efficienza del mio lavoro.
Reimu	`#1@53`Usate tutti le stesse scuse.
	Komachi loses
Reimu	`#2@50`Smettila di giocare e porta quei fantasmi all'Higan!

Komachi vs. Shikieiki (Episodio Finale)

	♪ Collina della Vita
Komachi	`#130@140`Haah.
Komachi	`#130@141`Oggi ho lavorato duramente.
Komachi	`#130@142`Avendo lavorato così tanto, presto i fantasmi diminuiranno, e i fiori torneranno normali.
???	`#130@142`Dove sarebbe questo duro lavoro, hm?
Komachi	`#130@143`Kyan!
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@173`Non hai attraversato il fiume una sola volta.
Komachi	`#130@174`Ah, aah, ehm, beh... Le anime che dovevo far attraversare erano...
Eiki	`#130@175`Le anime erano...?
Komachi	`#130@176`Le anime erano... ecco, erano degli isolati pieni zeppi di invidia...
Komachi	`#130@177`Quindi le ho estinte prima che potessero attraversare il fiume.
Eiki	`#130@178`Smettila con le scuse incerte.
Eiki	`#130@179`Agli altri Yama arrivano le anime, ma a me no.
Eiki	`#130@180`Avevo un po' di tempo libero, quindi ho raccolto dei fiori. Arrivano, non arrivano, arrivano, non arrivano...
Komachi	`#130@181`Ne sono arrivate?
	♪ (none)
Eiki	`#130@182`Ovviamente no. E questo solo perché stai battendo la fiacca.
Eiki	`#130@183`Ascoltami un attimo.
Eiki	`#130@184`Noi siamo coloro che giudicano i peccati delle vite della gente.
Eiki	`#130@185`Chi giudica i peccati deve sempre essere imparziale.
	♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@186`Sì, tu usi sempre troppe scuse.
Komachi	`#130@187`Mi dispiace! Mi dispiace!
Eiki	`#130@188`Di questo passo, se non ti educo, non comprenderai la situazione.
Eiki	`#130@189`Anche lasciarti così come sei danneggerà la mia imparzialità.
Komachi	`#130@190`Mi dispiace! Non lo farò più, lavorerò, quindi~!
Eiki	`#130@191`Ti piacerebbe provare sulla tua pelle il mio giudizio, almeno una volta?
Eiki	`#130@192`Se lo fai, potresti diventare un po' più disciplinata.
	Komachi wins
	Ending #13
	Komachi loses
Eiki	`#132@50`Puoi anche sentire la paura del mio giudizio.

Th09/Scenario di Komachi in italiano

Contents

Komachi vs. Cirno (Episodio 1)

Komachi vs. Reisen (Episodio 2, 4 o 5)

Komachi vs. Tewi (Episodio 2, 3, 4 o 5)

Komachi vs. Sakuya (Episodio 3)

Komachi vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

Komachi vs. Marisa (Episodio 6)

Komachi vs. Yuuka (Episodio 7)

Komachi vs. Reimu (Episodio 8)

Komachi vs. Shikieiki (Episodio Finale)

Navigation menu