Baserat på den engelska översättningen.
|
pl12.msg.jdiff
|
Komachi vs. Cirno (Avsnitt 1)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Komachi
|
#50@140Här har inget ändrats.
|
|
???
|
#50@140Oj, någon kom!
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
|
|
Cirno
|
#50@170Jag har aldrig sett dig förut.
Tänkte du slagga här?
|
|
Komachi
|
#50@171Jag har inte någon fri tid åt det…
Provoceras in i kamper är denna världs prakt.
|
|
|
♪ En Kärleksfull Pojkflickas Äventyr
|
|
Cirno
|
#50@172Vadå, vill du slåss eller?
|
|
|
|
|
Komachi
|
#51@50Så där,
dags att kolla av nästa ställe.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#52@50Ganska svagt.
Jag kunde inte komma in i matchen alls.
|
Komachi vs. Reisen (Avsnitt 2, 4 eller 5)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Komachi
|
#40@140Finns det några dårar här som vill ta självmord~?
|
|
???
|
#40@140…
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170Försöker du skrämma andra eller nåt?
|
|
Komachi
|
#40@171Jag kom bara för att checka av denna plats.
|
|
|
♪ Mångalna Ögon ~ Osynlig Fullmåne
|
|
Reisen
|
#40@172Säger du ja,
men det är tydligt att du bara latar dig.
|
|
|
|
|
Komachi
|
#41@50Tar jag inga raster blir jag galen.
Kom igen, det enda jag behandlar här är döda själar.
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50Jag tänker inte ta självmord,
så skynda på och börja bara arbeta igen.
|
Komachi vs. Tewi (Avsnitt 2, 3, 4 eller 5)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Komachi
|
#80@140Ser man på, den giftiga haren.
Inte självmordsbenägen längre?
|
|
???
|
#80@140Lyssna på mig för en gångs skull!
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
Tewi
|
#80@170Sa jag någonsin att jag ville ta mitt egna liv, eller?
|
|
Komachi
|
#80@171Bambublommorna faller snart.
Nåja, var bara lugn och vänta på mig.
|
|
|
♪ Usa-helgedomens Vita Flagga
|
|
Tewi
|
#80@172Är inte du klar snart?
|
|
|
|
|
Komachi
|
#81@50När blommorna blir vanliga igen
kommer mängden självmordsbenägna säkert sjunka.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50Hur kommer blommorna bli vanliga igen
om du alltid latar dig på jobbet?
|
Komachi vs. Sakuya (Avsnitt 3)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Komachi
|
#20@140Dom borde vara som vanliga här omkring…
…satan, vad många det finns här. Dom här spökena.
|
|
???
|
#20@140Åhh,
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#20@170du latar dig igen.
Om du inte arbetar kommer spökena aldrig försvinna, inte sant?
|
|
Komachi
|
#20@171Jaha, så du jobbar hårt istället för att vara självmordsbenägen?
|
|
|
♪ Blomstrande Natt
|
|
Sakuya
|
#20@172Inte alls.
Slöseri med tid.
|
|
|
|
|
Komachi
|
#21@50När jag ser hur mycket jag har att jobba med
blir jag lite irriterad.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#22@50Borde du verkligen slösa din tid kringdrivande här?
|
Komachi vs. Youmu (Avsnitt 4 eller 5)
|
|
♪ Östlig Mystisk Dröm ~ Uråldrigt Tempel
|
|
Komachi
|
#30@140Den här världen verkar normal…
|
|
???
|
#30@140Hm?
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
Youmu
|
#30@170Förut sa du något om hur denna värld skulle bli hektisk,
men här är allting lugnt.
|
|
Komachi
|
#30@171Tja, jag jobbar hårt.
Jag gör mitt bästa.
|
|
Youmu
|
#30@172Det är trevligt när denna värld inte är så jäktig.
|
|
|
|
|
Komachi
|
#31@50Inte bra.
Jag borde inte slösa min tid här.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50Varför attackerade du mig?
Har du verkligen så mycket fritid?
|
Komachi vs. Marisa (Avsnitt 6)
|
|
♪ Vallen där Blommor Reflekterar
|
|
Komachi
|
#10@140Jag kan nästan inte se fler bambublommor.
Då tar jag den här chansen och undersöker stället.
|
|
???
|
#10@140Va?
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170Se vem som kom, Latmästaren själv!
Vad är problemet idag?
|
|
Komachi
|
#10@171Vem tusan gav mig det där namnet?
|
|
|
♪ Orientalisk Mörk Flykt
|
|
Marisa
|
#10@172Det var jag allt.
Precis här och nu.
|
|
|
|
|
Komachi
|
#11@50Nåja, hur du än leker spelar ingen roll,
så länge du inte blir deprimerad.
|
|
Komachi
|
#11@51Är du det blir din utsikt, det du kan se, avsmalnad.
|
|
Komachi
|
#11@52Den kommer dra fram avund och fåfänga
och du kommer försöka rättfärdiga det,
|
|
Komachi
|
#11@53alltså kommer du bli en trångsynt person.
|
|
Komachi
|
#11@54Deprimerade människor blir, hur snabbt som helst,
helt avlägsnade.
|
|
Marisa
|
#11@55Spara på predikan, att lata sig så här länge kan inte vara bra.
|
|
Komachi
|
#11@56Hoppsan.
Verkar som jag snappat upp Fröken Shikis predikan-vana.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50Vad kul.
Det ser kul ut att vara en shinigami.
|
Komachi vs. Yuuka (Avsnitt 7)
|
|
♪ Shigans Vall
|
|
Komachi
|
#90@140Här har spökena och blommorna inte förbättrats alls...
|
|
Komachi
|
#90@141Nåja, det förbättras i sinom tid.
|
|
Komachi
|
#90@142Håll tempot.
Mitt tempo.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
???
|
#90@142Jaså,
|
|
???
|
#90@143du latar dig fortfarande.
|
|
|
Yuuka Kazami enters
|
|
|
♪ Gensokyo, Dåtid och Nutid ~ Blomsterland
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#90@173Här står du, men Sanzufloden ligger långt borta.
|
|
Komachi
|
#90@174Jag kom bara för att undersöka saker.
Spökenas och blommornas tillstånd.
|
|
Yuuka
|
#90@175Ditt jobb kommer väl inte gå snabbare
för att du undersöker platser?
|
|
Komachi
|
#90@176Tja, den fina delen av mitt arbete kan göras sist.
|
|
Yuuka
|
#90@177Lyssna noga, om du inte skickar hem spökena som besitter
solrosorna innan sommaren kommer dom tröttas ut, förstått?
|
|
Komachi
|
#90@178Ta det lugnt.
Jag kommer absolut vara klar innan sommaren.
|
|
Yuuka
|
#90@179Konstigt, varje gång jag ser dig påminns jag om någon annan.
|
|
Yuuka
|
#90@180Framförallt den lättsamma och halvhjärtade attityden mot arbete.
|
|
Komachi
|
#90@181Vem är prästinnan här!?
|
|
Yuuka
|
#90@182Just det.
Det är hon jag tänker på när jag ser dig.
|
|
|
|
|
Komachi
|
#91@50Alla spökena som besitter blommorna är obekymrade,
så dom inser snabbt att dom dött.
|
|
Yuuka
|
#91@51Är det så det är?
Jag trodde det var tvärtom.
|
|
Komachi
|
#91@52Dom som inte räds döden har en bred utsikt.
Det är därför dom är så anpassningsbara.
|
|
Komachi
|
#91@53"Jaha, jag dog. Ahaha~"
Ungefär så mottar dom döden.
|
|
Yuuka
|
#91@54Låter mer som att dom är sjuka i huvudet än att dom är obekymrade.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#92@50Även solrosor blir trötta när dom blommat för länge.
|
Komachi vs. Reimu (Avsnitt 8)
|
|
♪ Higan Återkomst ~ Utsikt vid Flodstranden
|
|
Komachi
|
#0@140Så där då, hela Gensokyo undersökt.
|
|
Komachi
|
#0@141Nåja, allting löser sig.
|
|
Komachi
|
#0@142Håll tempot.
Mitt tempo.
|
|
???
|
#0@142Jösses vad du tar det lugnt.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
???
|
#0@172Du vet,
det känns inte som att mängden spöken har sjunkit alls~
|
|
Komachi
|
#0@173Jaha? Försöker du ta självmord igen?
Hur många gånger behöver jag säga det,
|
|
Komachi
|
#0@174ingen kommer bry sig bara för att du tar självmord.
|
|
Komachi
|
#0@175Tänk över det.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@176Vem kommer ta självmord?
Vill du att jag ska göra det?
|
|
Komachi
|
#0@177Om du inte vill är det bra,
stör bara inte mitt arbete.
|
|
Reimu
|
#0@178Du ser verkligen inte ut som att du arbetar.
|
|
Reimu
|
#0@179Jag kom för att kontrollera dig eftersom blommorna
inte blivit normala än efter all tid som gått.
|
|
Reimu
|
#0@180Om du inte börjar sköta dig
kommer det se ut som att jag är den som är lat igen.
|
|
Komachi
|
#0@181Det är för att du är Latmästaren.
Det är ditt smeknamn.
|
|
Reimu
|
#0@182Vem är det som latar sig?
Försök inte säga något som Marisa skulle hitta på!
|
|
|
|
|
Reimu
|
#1@50Hörru, du latar dig igen!
|
|
Komachi
|
#1@51Hoppsan, nu har jag haft en alldeles för lång rast.
|
|
Komachi
|
#1@52Nåja, gör inget.
En liten rast gör mitt arbete mer effektivt.
|
|
Reimu
|
#1@53Verkar som att alla latmaskar har samma ursäkt.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50Slut dra omkring och skeppa spökena tillbaka till Higan!
|
Komachi vs. Eiki Shiki (Slutavsnitt)
|
|
♪ Shigans Vall
|
|
Komachi
|
#130@140Pust.
|
|
Komachi
|
#130@141Idag var en jobbig dag.
|
|
Komachi
|
#130@142Eftersom jag jobbat så hårt kommer spökena snart förminskas
och blommorna snart bli normala.
|
|
???
|
#130@142Exakt hur har du jobbat hårt, hm?
|
|
Komachi
|
#130@143Kyan!
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@173Inte en enda gång har du kommit över floden.
|
|
Komachi
|
#130@174Åh, öööh, tja, du vet,
själarna jag var på väg att ta med var,
|
|
Eiki
|
#130@175Var vad?
|
|
Komachi
|
#130@176Själarna var… just det,
introverter fulla av svartsjuka,
|
|
Komachi
|
#130@177alltså förintade jag dom innan dom kunde ta sig över floden.
|
|
Eiki
|
#130@178Nog med dina halvhjärtade ursäkter.
|
|
Eiki
|
#130@179Själar togs till andra Yama,
men inga togs till mig alls.
|
|
Eiki
|
#130@180På grund av det har jag haft mycket fritid, så jag
plockade ett par blommor. Kommer, kommer inte, kommer…
|
|
Komachi
|
#130@181Kom någon?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Eiki
|
#130@182Självklart inte.
För att du har varit lat.
|
|
Eiki
|
#130@183Lyssna på mig,
|
|
Eiki
|
#130@184vi är de som bedömer livets alla synder.
|
|
Eiki
|
#130@185De som bedömer synder måste alltid vara opartiska.
|
|
|
♪ Östlig Bedömning i det Sextionde Året ~ Sextio Års Öde
|
|
Eiki
|
#130@186Och du har alldeles för många ursäkter.
|
|
Komachi
|
#130@187Förlåt mig! Förlåt mig!
|
|
Eiki
|
#130@188Fortsätter det så här, ger jag dig ingen disciplin
kommer du aldrig förstå.
|
|
Eiki
|
#130@189Lämnar jag dig ifred kommer min opartiskhet skadas.
|
|
Komachi
|
#130@190Förlåt mig!
Jag kommer inte vara lat längre, jag lovar, så snälla~!
|
|
Eiki
|
#130@191Vill du erfara min bedömning en gång?
|
|
Eiki
|
#130@192Gör du det borde du bli något mer disciplinerad.
|
|
|
|
|
|
Ending #13
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Även du känner rädsla inför min bedömning.
|
