Th09/เนื้อเรื่องของของโคมาจิ

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Komachi's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl12.msg.jdiff

โคมาจิ vs. ชิลโน่ (ตอนที่ 1 หรือ 2)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Komachi

#50@140แถวนี้ไม่มีความเปลี่ยนแปลงเลยแฮะ

???

#50@140อ๊ะ, มีใครมาแล้ว !

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยนะ จะมาร่วงแถวนี้เหรอ ?

Komachi

#50@171ไม่ได้ว่างขนาดนั้นหรอก...... แต่การรับเรื่องทะเลาะก็เป็นสีสันของโลกนี้นี่นะ

การผจญภัยของสาวน้อยจอมแก่นที่รัก

Cirno

#50@172โอ๊ะ, จะลุยเรอะ ?

  • Komachi wins

Komachi

#51@50เอาละ, ไปดูที่ต่อไปดีกว่า

  • Komachi loses

Cirno

#52@50อ่อนแอจังนะ ยังตีกันไม่จุใจเลย

โคมาจิ vs. เรย์เซน (ตอนที่ 2, 4 or 5)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Komachi

#40@140ไม่มีคนโง่ที่คิดจะฆ่าตัวตายบ้างเลย---รึไงนะ---

???

#40@140อ๊ะ

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170คุณเป็นนามะฮาเกะเหรอคะ

Komachi

#40@171แค่มาดูลาดเลาเท่านั้นแหละ

ม่านตาแห่งความวิกลจริต ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172พูดแบบนั้น, มันทำให้ความแตกหมดเลยนะว่ากำลังอู้งานอยู่

  • Komachi wins

Komachi

#41@50มันก็ต้องพักผ่อนกันบ้างไม่ใช่เหรอ อีกฝ่ายก็มีแต่วิญญาณคนตายซะด้วยสิ

  • Komachi loses

Reisen

#42@50ฉันไม่ฆ่าตัวตายหรอกค่ะ, รีบกลับไปทำงานของตัวเองซะเถอะก

โคมาจิ vs. เทอิ (ตอนที่ 2,3,4 หรือ 5)=

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Komachi

#80@140อุ๊ย, กระต่ายพิษที่เคยเจอที่ไหนสักแห่ง เลิกคิดที่จะฆ่าตัวตายแล้วรึ ?

???

#80@140บอกแล้ว---ไม่ใช่---เหรอ---

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170ว่าไม่ได้พูดว่าจะฆ่าตัวตายตั้งแต่แรกแล้วน่ะ ?

Komachi

#80@171อีกเดี๋ยวดอกไม้ไผ่ก็จะร่วงโรยแล้ว เอาเถอะ, ไม่ต้องรีบร้อนน่า

ธงกาสาวพัสตร์ของท่านอุสะ

Tewi

#80@172ไม่ใช่ว่าอีกเดี๋ยวเดียวหรอกเหรอ ?

  • Komachi wins

Komachi

#81@50ถ้าดอกไม้กลับเป็นปกติ,ผู้ที่อยากฆ่าตัวตายก็คงจะลดลงสินะ

  • Komachi loses

Tewi

#82@50ถ้าเธอมัวแต่อู้งานล่ะก็, ดอกไม้มันก็จะไม่กลับเป็นปกติไม่ใช่เหรอ ?

โคมาจิ vs. ซาคุยะ (ตอนที่ 3)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Komachi

#20@140แถวนี้ก็น่าจะใกล้กลับเป็นปกติแล้ว... ... เอ๊ะ, เยอะน่าดูเลยนะเนี่ย, พวกยูวเรย์

???

#20@140อ๋า---

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170อู้งานอีกแล้ว ถ้าคุณมัวแต่อู้งาน ยูวเรย์ก็จะไม่ลดลงไม่ใช่เหรอ ?

Komachi

#20@171อ๊ะ, กำลังพยายามจะไม่ฆ่าตัวตายสินะ ?

Flowering Night

Sakuya

#20@172ไม่ทำหรอกค่ะ เรื่องเสียเปล่าแบบนั้น

  • Komachi wins

Komachi

#21@50พอเห็นปริมาณงานมันเยอะเกินไป, ก็ชักจะไม่อยากทำขึ้นมาน่ะน้า

  • Komachi loses

Sakuya

#22@50มัวแต่มาขายน้ำมันอยู่แถวนี้มันจะดีเหรอ ?

โคมาจิ vs. โยวมุ (ตอนที่ 4 หรือ 5)

ความฝันอันเย้ายวนแห่งตะวันออก ~ Ancient Temple

Komachi

#30@140โลกโน้นเป็นปกติงั้นเหรอ... ...

???

#30@140อ้าว ?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170ก่อนหน้านี้คุณบอกว่า จะเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นในโลกวิญญาณ, แต่มันก็ไม่เห็นจะเกิดอะไรขึ้นเลยนะคะ ?

Komachi

#30@171ไม่หรอก, เป็นเพราะเค้ากำลังพยายามน่ะ กำลังพยายามอยู่

Youmu

#30@172โลกโน้นไม่วุ่นวายแบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะคะ

  • Komachi wins

Komachi

#31@50แย่ล่ะ ไม่ใช่เวลามามัวขายน้ำมันอยู่แถวนี้แล้ว

  • Komachi loses

Youmu

#32@50อ๊ะ, ทำไมถึงโจมตีเข้ามาล่ะ--- ว่างขนาดนั้นเลยเหรอ ?

โคมาจิ vs. มาริสะ (ตอนที่ 6)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Komachi

#10@140ดอกไม้ไผ่ก็เหมือนกัน, อีกเดี๋ยวก็จะไม่ได้เห็นแล้ว รีบดูให้เต็มอิ่มตอนนี้เลยดีกว่า

???

#10@140อ้าว ?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170ผู้เชี่ยวชาญด้าน Sabotageไม่ใช่เหรอ เกิดอะไรขึ้นล่ะ ? วันนี้เนี่ย

Komachi

#10@171ใครเป็นคนตั้งชื่อแบบนั้นน่ะ

Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172ฉันนี่แหละ เพิ่งตั้งเมื่อกี้เอง

  • Komachi wins

Komachi

#11@50เอาเถอะ, คิดจะล้อเล่นกันยังไง, ก็อย่าให้จิตใจของตนเองต้องหม่นหมองล่ะ

Komachi

#11@51หากจิตใจหม่นหมอง, ทัศนวิสัยก็จะถูกบดบัง สิ่งนั้นจะก่อให้เกิดความอิจฉา,กับจิตใจที่พยายามจะสร้างภาพให้ตนเองดูดี

Komachi

#11@52และหากทำให้สิ่งนั้นกลายเป็นเรื่องชอบธรรม, คนๆนั้นก็คงจะกลายเป็นมนุษย์ใจแคบไปในที่สุดมนุษย์ที่จิตใจหม่นหมองน่ะ,

Komachi

#11@53มักจะกลายเป็นคนโดดเดี่ยวโดยไม่รู้ตัว หากถึงขั้นที่มองว่าการอยู่โดดเดี่ยวเป็นเรื่องชอบธรรม,

Komachi

#11@54แล้วนินทาคนอื่นลับหลัง, ก็รับมือไม่ไหวแล้วล่ะ ฉันเองก็จะไม่เหลียวแลแล้ว

Marisa

#11@55เทศนาให้ฟังมันก็ดีอยู่หรอก---, แต่อู้งานนานขนาดนี้มันจะดีเหรอ ?

Komachi

#11@56โอ๊ะโอ ติดนิสัยช่างเทศน์มาจากท่านชิคิซะแล้วสิ

  • Komachi loses

Marisa

#12@50ดีจังเลยน้า ยมทูตเนี่ยท่าทางจะทำงานสบายแฮะ

โคมาจิ vs. ยูกะ (ตอนที่ 7)

เนินโลกนี้

Komachi

#90@140อ๊ะ, สภาพของยูวเรย์กับดอกไม้ของที่นี่ยังไม่ดีขึ้นเลย... ...

Komachi

#90@141เอาน่ะ, เดี๋ยวก็ดีขึ้นแล้วล่ะ

Komachi

#90@142my pace my pace

(ว่างเปล่า)

???

#90@142ตายจริง,

???

#90@143อู้งานอีกแล้วสินะ

Yuuka Kazami enters
เกนโซวเคียวในวันนี้และวันวาน ~ Flower Land

<Boss title>

Yuuka

#90@173ที่นี่น่ะ, ค่อนข้างไกลจากแม่น้ำซันสึนะ ?

Komachi

#90@174คะ.. แค่มาดูลาดเลาเท่านั้นแหละ สภาพของพวกยูวเรย์กับดอกไม้น่ะ

Yuuka

#90@175ไม่หรอก, ทำงานอย่างรอบคอบสิถึงจะดี

Komachi

#90@176ถ้าพวกวิญญาณที่สิงในดอกทานตะวันไม่ยอมกลับฮิกันจนกระทั่งถึงฤดูร้อน,

Yuuka

#90@177ดอกทานตะวันก็จะเหนื่อยแย่เลยนะรู้มั้ย ?

Komachi

#90@178ไม่เป็นไรหรอกฃ พอถึงฤดูร้อนต้องจบเรื่องแล้วแน่นอน

Yuuka

#90@179พอมองเธอแล้ว, เหมือนเห็น Image ของใครบางคนทับซ้อนอยู่อย่างบอกไม่ถูก

Yuuka

#90@180ตรงเรื่องของความไม่ทุกข์ร้อน กับการทำงานแบบขอไปที

Komachi

#90@181ว่าใครเป็นมิโกะน่ะหา !

Yuuka

#90@182อ้อ, นั่นสินะ ทับซ้อนกับมิโกะสินะ

  • Komachi wins

Komachi

#91@50วิญญาณที่สิงในดอกทานตะวันของที่นี่, มีแต่วิญญาณที่ร่าเริงเพราะงั้นอีกไม่นานก็รู้ตัวแล้วล่ะว่าตายไปแล้ว

Yuuka

#91@51ตายจริง, เป็นแบบนั้นหรอกเหรอ ? นึกว่าพวกที่ร่าเริงจะรู้ตัวว่าตายได้ยากเสียอีก

Komachi

#91@52ผู้ที่จิตใจไม่หม่นหมองน่ะ, มีทัศนวิสัยที่กว้างไกล จึงมีความสามารถในการปรับตัวสูง

Komachi

#91@53คงจะพูดว่า.. อ๊ะ, ชั้นตายไปแล้วนี่หว่า, ฮ่าฮ่าฮ่า--- แล้วก็ยอมรับความตายได้

Yuuka

#91@54ถ้าแบบนั้นเรียกว่าร่าเริงล่ะก็, คงจะโง่น่าดูเลยนะ

  • Komachi loses

Yuuka

#92@50แม้แต่ดอกทานตะวันเอง,ถ้าเบ่งบานมากเกินไปก็จะเหนื่อยเอาได้นะ

โคมาจิ vs. เรย์มุ (ตอนที่ 8)

กลับสู่ฮิกัน ~ Riverside View

Komachi

#0@140เอาละ, ได้เห็นสภาพปัจจุบันอันหลากหลายของเกนโซวเคียวแล้ว,

Komachi

#0@141แหม จะเป็นยังไงต่อไปนะ

Komachi

#0@142my pace my pace

???

#0@142กำลังสบายใจเฉิบเชียวน้า

Reimu Hakurei enters

???

#0@172แต่ไม่รู้สึกว่าปริมาณยูวเรย์ลดลงสักนิดเลยนะ---

Komachi

#0@173โอ๋ ? พยายามจะฆ่าตัวตายอีกแล้วเหรอ

Komachi

#0@174สอนไปหลายทีแล้วนะ, ว่าถึงฆ่าตัวตายไปตอนนี้ก็ไม่มีใครสนใจหรอก

Komachi

#0@175เปลี่ยนความคิดซะ

<Boss title>

Reimu

#0@176ใครจะไปฆ่าตัวตายกันล่ะ เธออยากให้ฉันฆ่าตัวตายเหรอ ?

Komachi

#0@177ถ้าไม่ทำก็ดีไป, แต่อย่ามาเกะกะการทำงานละกัน

Reimu

#0@178ไม่เห็นว่ากำลังทำงานอยู่เลยน้า

Reimu

#0@179ตั้งแต่ตอนนั้น, ไม่ว่าฉันจะผ่านมากี่ครั้ง ดอกไม้ก็ไม่กลับเป็นปกติสักที ก็เลยมาดูลาดเลาน่ะ

Reimu

#0@180ถ้าเธอไม่ทำงานให้ดีๆล่ะก็, ฉันจะถูกมองว่าอู้งานเอาได้น่ะสิ

Komachi

#0@181นั่นน่ะเป็นเพราะเธอคือผู้เชี่ยวชาญด้าน Sabotage ไงล่ะ เป็นเหมือนป้ายประจำตัวไปแล้ว

Reimu

#0@182ใคร Sabotage กันแน่ อย่ามาทำเป็นพูดเหมือนมาริสะนะ !

  • Komachi wins

Reimu

#1@50อ๊ะ, อู้งานอีกแล้ว !

Komachi

#1@51โอ๊ะ, พักผ่อนมากไปซะแล้วสิ

Komachi

#1@52ช่างเถอะ การพักผ่อนมันช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงานนะ

Reimu

#1@53พวกอู้งานทุกคนก็แก้ตัวเหมือนกันหมดนั่นแหละ

  • Komachi loses

Reimu

#2@50อย่ามัวแต่เล่นสิ,พายูวเรย์ไปส่งฮิกันซะ !

โคมาจิ vs. ชิคิเอย์คิ (ตอนสุดท้าย)

เนินโลกนี้

Komachi

#130@140ฟู่...

Komachi

#130@141วันนี้ทำงานหนักน่าดู

Komachi

#130@142ทำงานหนักขนาดนี้, ยูวเรย์ก็จะลดลงเรื่อยๆ, จนดอกไม้กลับเป็นปกติล่ะนะ

???

#130@142ทำงานหนักตรงไหนกันน่ะ, หา

Komachi

#130@143อ๊าย !

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@173ไม่ข้ามแม่น้ำมาเลยสักครั้งตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนี่

Komachi

#130@174อ๊ะ, อ๋า---, เปล่านะคะ แบบว่าวิญญาณที่คิดจะพาไปส่งเมื่อกี้มัน...

Eiki

#130@175วิญญาณมัน ?

Komachi

#130@176วิญญาณมัน--- อ้อใช่ ตอนก่อนตายเป็นพวกฮิคิโคโมริก็เลยมีแต่ความริษยาเต็มไปหมด,

Komachi

#130@177เลยเผลอทำวิญญาณดับสูญไปก่อนที่จะข้ามแม่น้ำสำเร็จน่ะค่ะ

Eiki

#130@178อย่าพูดแก้ตัวมั่วซั่วสิ

Eiki

#130@179ทั้งที่เพื่อนร่วมงานคนอื่นเขามีวิญญาณมาส่งไม่ขาดสาย แต่เฉพาะตัวฉันที่ไม่มีมาส่งเลย

Eiki

#130@180ว่างจนต้องลองเสี่ยงทายด้วยดอกไม้เลยล่ะ มา, ไม่มา, มา, ... ...

Komachi

#130@181แล้วมามั้ยคะ ?

(ว่างเปล่า)

Eiki

#130@182จะมาได้ยังไงกันล่ะ ก็เธอมัวแต่อู้งานนี่นา

Eiki

#130@183เข้าใจมั้ย ?

Eiki

#130@184พวกเราคือผู้พิพากษาบาปที่ทำไว้ก่อนตาย

Eiki

#130@185ผู้พิพากษาบาปน่ะ, จะต้องปรับปรุงตัวให้ซื่อตรงอยู่เสมอ

การพิพากษาแห่งตะวันออกในปีที่หกสิบ ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@186ใช่แล้ว, เธอน่ะแก้ตัวมากเกินไปแล้ว

Komachi

#130@187ขอโทษค่ะ ! ขอโทษค่ะ !

Eiki

#130@188หากเป็นอย่างนี้ต่อไป, ถ้าไม่ไล่เธอออกก็จะเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

Eiki

#130@189การปล่อยเธอเอาไว้แบบนี้, จะทำให้ความซื่อตรงของฉันมีตำหนิได้

Komachi

#130@190ขอโทษค่ะ ! ไม่ทำแล้วค่ะ, จะตั้งใจทำงานแล้วค่ะ~ !

Eiki

#130@191ลองรับการพิพากษาของฉันดูสักครั้งมั้ย ?

Eiki

#130@192หากโดนเข้าสักที, คงจะปรับปรุงตัวให้ดีขึ้นได้นิดหน่อยล่ะมั้ง เธอเองก็จงรับรู้ถึงความน่ากลัวของการพิพากษาเสียเถอะ

  • Komachi wins
Ending #13
  • Komachi loses

Eiki

#132@50เอ้า, รีบทำงานสิ ตอนนี้เป็นช่วงทำมาค้าขึ้นนะ