Traduction du Texte de Komachi
TH09
|
pl12_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#0@50Il existe deux types de prêtresses dans ce monde. Celles ayant une
vie extrêmement courte, et celles ayant une vie extrêmement longue.
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#10@50Quand tu mourras, difficile d'imaginer
quel genre de fantôme tu seras.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#20@50Il me semble que tu ne feras jamais face à la mort.
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#30@50Exactement, les mots que j'utiliserai pour vous qualifier
seraient "être voisine avec la mort".
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#40@50Sais-tu pourquoi on dit que les lapins
solitaires mourront ?
|
|
Komachi
|
#40@51C'est un jeu de mots par le fait que les prononciations
de "usagi" et "fusagi" sont similaires.
|
|
Komachi
|
#40@52La dépression conduit à la mort.
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#50@50Fées et fantômes existent de la même manière.
C'est pourquoi tu n'as pas de durée de vie.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#60@50Ca m'indiffère de voir quelqu'un qui n'a pas de durée de vie.
Oh, est-ce pour le plaisir que je travaille comme shinigami ?
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#140@50Ca m'indiffère de voir quelqu'un qui n'a pas de durée de vie.
Oh, est-ce pour le plaisir que je travaille comme shinigami ?
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#150@50Ca m'indiffère de voir quelqu'un qui n'a pas de durée de vie.
Oh, est-ce pour le plaisir que je travaille comme shinigami ?
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#70@50Est-ce qu'un oiseau peut ressentir la peur de la mort ?
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#80@50Sais-tu pourquoi on dit que les lapins
solitaires mourront ?
|
|
Komachi
|
#80@51C'est un jeu de mots par le fait que les prononciations
de "usagi" et "fusagi" sont similaires.
|
|
Komachi
|
#80@52La dépression conduit à la mort.
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#100@50Ainsi, tu vis beaucoup plus longtemps.
Est-ce ta personnalité, ne se montrant pas, qui agit de la sorte ?
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#110@50Encore une autre n'ayant pas de durée de vie.
Ce qui veut dire une autre n'étant pas encore née.
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#90@50La durée de vie d'un youkai change toujours.
|
|
Komachi
|
#90@51Tu pourrais mourir demain,
ou plus tard, dans 100 000 ans.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#120@50Etre un shinigami ne signifie pas tuer des gens.
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#130@50Oh, je suis désolée !
Je dois travailler sérieusement maintenant~
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#210@50Je vais te dire un conseil pour ne pas te suicider.
|
|
Komachi
|
#210@51Ne sois pas convaincue qu'après la mort, tu iras en enfer.
|
|
Komachi
|
#210@52Si tu penses que le paradis est au-delà de tes imaginations,
au contraire, la volonté de vivre surgira.
|
|
|
Message #2
|
|
Komachi
|
#211@50Faire des relations entre les gens.
|
|
Komachi
|
#211@51Un humain isolé, aux yeux du shinigami,
est déterminé comme étant un esprit sans vertu.
|
|
|
Message #3
|
|
Komachi
|
#212@50Oh, je peux voir ta durée de vie.
|
|
Komachi
|
#212@51L'œil du shinigami.
Le veux-tu en échange de la moitié du reste de ta durée de vie ?
|
