Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Lunasa%27s_Script?oldid=269982, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl15_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#0@50You're a little overexcited for a shrine maiden.
Watch over the incident with composure.
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#10@50When somebody so explosive like you
gets carried away, it's scary.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#20@50Hey, now I remember what's going on with you.
You're locked up by a devil.
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#30@50In a level-headed way...
Think about your current circumstances.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#40@50It's nothing like a flower blooming.
I see the sad state you are in now.
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#50@50Calm down.
You're making yourself look foolish.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#60@50The sound is dying.
I'll look for a more unearthly sound.
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#140@50You missed a note.
Practice with your feet firmly on the ground.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#150@50Huh, the sound's a bit off...
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#70@50Pick a song and let's sing.
Or do you only have weird songs?
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#80@50Please walk more calmly.
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#100@50Why not do some rethinking and write an autobiography?
I wonder how many volumes would it have.
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#110@50You were born in a sad environment.
It's no time to be merry.
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#90@50Sunflowers turn to the Sun out of jealousy and envy.
Of course I wouldn't call them cheerful flowers.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#120@50I think if the mood around you weren't always that of a funeral, it wouldn't feel like you've died.
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#130@50I wonder if the trials in hell are noisy.
Do you judge because you're fascinated by the opposition of the phantoms?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#210@50That's right.
You're a little too excited, so calm down.
|
|
|
Message #2
|
|
Lunasa
|
#211@50If you don't calm down a little more, even what's been determined won't settle.
|
