Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Lunasa%27s_Script?oldid=269630, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl15_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#0@50เป็นมิโกะแท้ๆแต่ส่งเสียงดังเกินไปหน่อยนะ
มองดูเหตุวิปลาสอย่างสงบเงียบสิ
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#10@50การเคลื่อนไหวที่เกิดจากกระสุนระเบิดอย่างเธอนี่ช่างน่ากลัวเสียจริง
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#20@50เอ้า, นึกถึงสภาวะแวดล้อมในตอนนี้ของเธอให้ออกสิ
สภาวะแวดล้อมที่ถูกปิศาจปิดผนึกเอาไว้
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#30@50เงียบสงบลง......
แล้วคิดถึงสภาวะแวดล้อมในตอนนี้ของเธอสิ
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#40@50สภาวะแวดล้อมอันแสนเศร้าของเธอในตอนนี้แล้ว
ไม่รู้สึกว่ามีดอกไม้บานเลยนะ
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#50@50เงียบสงบลงกว่านี้
เธอกำลังโดนดูถูกอยู่นะ
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#60@50เสียงกำลังตายนะ
ค้นหาเสียงที่ไม่มีอยู่จริงให้มากกว่านี้เถอะ
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#140@50เสียงกำลังหลุดนะ
ฝึกใช้เท้าสัมผัสพื้นให้มากกว่านี้ซะ
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#150@50ตายจริง, เสียงหลงนิดหน่อยแฮะ......
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#70@50จะร้องเพลงก็เลือกเพลงหน่อยเถอะ
มีแต่เพลงแปลกๆรึไงจ๊ะ ?
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#80@50เดินให้สงบนิ่งกว่านี้หน่อยสิ
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#100@50ลองเขียนอัตชีวประวัติของตัวเอง แล้วเปลี่ยนความคิดสักหน่อยดีมั้ย ?
เอ๊ะ, ถ้างั้นจะต้องเขียนกี่เล่มกันนะ
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#110@50เธอถือกำเนิดขึ้นในสภาวะแวดล้อมที่น่าเศร้านะ
ไม่ใช่กรณีที่จะเพิกเฉยได้ซะด้วยสิ
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#90@50การที่ดอกทานตะวันหันเข้าหาดวงอาทิตย์น่ะ, คือ ความอิจฉาและริษยา
ไม่อาจเรียกว่าเป็นดอกไม้แห่งความร่าเริงได้เลย
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#120@50คิดว่ารอบตัวเธอนั้นต้องมี Mood ของงานศพอยู่เสมอ, ไม่งั้นจะไม่รู้สึกว่าตายไปแล้ว
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#130@50การพิพากษาของขุมนรกคงจะเอะอะเสียงดังล่ะสิ
คงจะช่วงชิงจิตใจต่อต้านของพวกยูวเรย์แล้วค่อยพิพากษาล่ะสิ ?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Lunasa
|
#210@50ใช่แล้ว
เธอส่งเสียงดังเกินไปหน่อย, สงบลงเสียเถอะ
|
|
|
Message #2
|
|
Lunasa
|
#211@50เธอส่งเสียงดังเกินไปหน่อย, สงบลงเสียเถอะ
|
