Th09/Zakończenia Lyrici/PL

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Lyrica's Endings and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: Eridanus

Zakończenie Lyrici

Gnome-colors-gtk-edit.svg end06.end.jdiff

8 Pole słoneczników. Chociaż nie ma wiatru, jego żółć nadal rozbrzmiewa szelestem...

10 Normalne, tutaj powinno być gorąco, ale tak naprawdę nadal była wiosna.

12 Było chłodnie i jeśli mogły podziwiać pole słoneczników tak bardzo,  to uważały, że kwiaty są w porządku takie, jakie obecnie są.

17Lyrica «Rany, nigdy bym nie pomyślała, że moje starsze siostry ot tak wyjdą~»

21Merlin «Cóż, rzadko łazisz sobie sama.

23     To nie tak, że się martwiłyśmy.»

26Lyrica «Ale i tak pojawiłyście się... dopiero pod koniec.

28     No bo, byłam sama z tą, co prawiła kazania...»

31Lunasa «Och, naprawdę chciałaś naszej pomocy? No bo, sama dotarłaś do tego      miejsca. Czy na pewno byłoby OK pomóc jedynie na sam koniec?»

35Lyrica «Eee...»

38Lunasa «Szczerze, ta ostatnia osoba nie wygląda na taką, co      by cię zabrała i potem zjadła...»

42Merlin «Ta, po prostu z niej ekscentryczna kaznodziejka.»

45Lyrica «Nawet jeśli, to doświadczenie nie było miłe.

47     W ogóle nawet nie wiedziałam, po co mi prawiła te kazania...»

50Lunasa «Lepiej chyba będzie, jeśli jej nie wkurzysz.

52     Jej oczy wyglądały na takie, co widzą wszystko.»

55Merlin «Tia. Nawet gdybyś spróbowała kłamać, to i tak by się dowiedziała.

57     Nieważne co byś powiedziała, Lyrica, byłoby tylko gorzej.»

60Lyrica «Cóż, te oczy na serio było nieco przerażające.»

63Lunasa «Okej, czas na nasz występ.»

67Merlin «Dzisiejszy występ poltergeistów na żywo istnieje dzięki temu polu słoneczników!»

70Lyrica «Hejka wy wszyscy. Znajdźcie w sobie tę siłę i obiecajcie mi,

72     że w waszym kolejnym życiu postaracie się lepiej!»

75Lunasa «Okej, dzisiaj damy z siebie wszystko!»

78Merlin «A teraz, jako nasz pierwszy utwór.

80     »Drugi Pogrzeb«!»

83Lyrica «Ten nowy kawałek jest laudacją cyklu reinkarnacji!»

85 Fantomy we słonecznikach były tak podekscytowane, jak tylko mogły być.

87 Ludzie zwykle zbierają się pod kwiatami wiśni i hałasują.

89 Jednakże, kwiaty wiśni są kwiatami, co w skrócie ujmując, symbolizują ciężar  i efemeryczność grzechu.

91 Dla hałaśliwych zachowań najlepsze są słoneczniki.

93 Ich obecność była wyczuwana najsilniej, gdy hałasowały.

95 Jeśli poltergeisty nie hałasują, to mogą zniknąć.

97 Co do powodu istnienia poltergeistów...

100 Istnieją po to, żeby nawet najbardziej tępi ludzi zrozumieli,  że dusze mogą opętać nawet przedmioty.

103 Dowodem na to jest to, jak ciała słoneczników wyginają się do rytmu koncertu.

105 Słoneczniki zamieszkują wesołe dusze i słuchają ich wystąpień.

107 Nie tylko słoneczniki, ale także konwalie majowe, kwiaty wiśni,  czy lilie pajęcze czerwone... Wszystko miało w sobie duszę.

109 I tak siostry poltergeist pomyślały sobie, czy nie zrobić tournee z tego występu.

111  Gratulacje! Zakończenie nr 7