Th09/ฉากจบของลิริก้า

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Lyrica's Endings and the translation is 100% complete.

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) https://sabrekun.blogspot.com/2013/11/pofv-storyending.html

ฉากจบของลิริก้า

Gnome-colors-gtk-edit.svg end06.end.jdiff

8 ทุ่งดอกทานตะวัน, แม้ไม่มีสายลม แต่ความเหลืองอร่ามของมันก็ทำให้รู้สึกได้ถึงความคับคั่งจอแจ

10 อันที่จริงแล้วมันต้องเป็นทิวทัศน์ที่ทำให้รู้สึกร้อนด้วย, แต่ในความเป็นจริงนั้น ตอนนี้ยังเป็นฤดูใบไม้ผลิอยู่เลย

12 เย็นสดชื่น, เธอคิดว่า หากสามารถสนุกสนานกับดอกทานตะวันได้อย่างสบายตัวขนาดนี้ล่ะก็,  ปล่อยดอกไม้ไว้อย่างนี้ก็ไม่เลว

17ลิริก้า 「ให้ตายสิ, ไม่นึกมาก่อนเลยว่าตอนนั้นพวกพี่จะโผล่ออกมานะ---」

21เมแลง 「ก็ออกไปคนเดียวทั้งๆที่ไม่ค่อยได้ทำนี่นะ

23     นี่ก็เพราะเป็นห่วงหรอกนะเอ้อ」

26ลิริก้า 「แต่สุดท้ายแล้วก็ไม่ได้ช่วยจนถึงตอนท้ายสุดนี่นา---

28     ปล่อยให้ผู้หญิงจอมเทศน์แบบนั้นมาเจอกับฉันตัวคนเดียวซะได้... ...」

31ลูนาซ่า 「แหม, อยากให้ช่วยหรอกเหรอ อุตส่าห์ไปจนถึงที่นั่นด้วยตัวคนเดียว,     แล้วจะให้ช่วยแค่ตอนสุดท้ายมันจะดีเหรอ ?」

35ลิริก้า 「อู---」

38ลูนาซ่า 「เป็นเพราะไม่รู้สึกว่าคนๆนั้นจะจับลิริก้ากินด้วยล่ะนะ... ...」

42เมแลง 「ใช่ใช่, ต้องเป็นคนพิลึกที่ชอบการเทศนาแน่ๆเลยล่ะ」

45ลิริก้า 「เพราะเงี้ย, ถึงได้เจ็บตัวจนได้ไงเล่า

47     อีกอย่าง, ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมต้องถูกเทศน์ด้วย---」

50ลูนาซ่า 「อย่าไปทำให้คนๆนั้นโกรธจะดีกว่านะ

52     ดวงตานั้นคือดวงตาที่รู้ทุกสิ่งทุกอย่าง」

55เมแลง 「ใช่ใช่, เป็นดวงตาที่ต่อให้โกหกก็จะจับได้ในทันทีเลยล่ะ

57     ลิริก้าพยายามจะพูดอะไร, ก็รังแต่จะทำให้สถานการณ์มันแย่ลงเปล่าๆ」

60ลิริก้า 「ว่าไปแล้วก็รู้สึกกลัวดวงตานั่นอยู่นิดหน่อยล่ะน้า」

63ลูนาซ่า 「เอ้า, ได้เวลาเปิดม่านแล้ว」

67เมแลง 「วันนี้เป็นการแสดงสดของวิญญาณหลอนที่นำมามอบแก่ทุกท่านในทุ่งดอกทานตะวันค่ะ」

70ลิริก้า 「ขอมอบพลังที่ทำให้รู้สึกว่า, ถ้าได้เกิดใหม่ล่ะก็,

72      คราวนี้แหละต้องรอดให้ได้ !」

75ลูนาซ่า 「มาลุยกันให้เต็มที่ในวันนี้และที่นี่กันเถอะ !」

78เมแลง 「ก่อนอื่นก็เพลงแรก

80     『ตากศพรอบสอง』」

83ลิริก้า 「บทเพลงสรรเสริญการเวียนว่ายตายเกิดเพลงใหม่, ผลงานของฉันเองค่า---」

85 ยูวเรย์ในดอกทานตะวัน เมื่อเจอสิ่งนี้เข้าก็ครึกครื้นขึ้นมาจนถึงระดับที่น่าสงสัยว่าใช่ยูวเรย์แน่รึเปล่า

87 มนุษย์มารวมตัวกันที่ใต้ต้นซากุระ, จากนั้นก็เริ่มเอะอะเสียงดัง

89 ทว่า, อันที่จริงแล้ว ซากุระเป็นดอกไม้ที่มีความหมายถึงน้ำหนักของบาปและความไร้แก่นสารต่างหาก

91 ดอกไม้ที่เข้ากับความอึกทึกครึกโครมได้เท่ากับดอกทานตะวันก็ไม่น่าจะมีอีกแล้ว

93 ในตอนที่เอะอะเสียงดังนี่ล่ะที่จะรู้สึกถึงการคงอยู่ได้ดีที่สุด

95 วิญญาณหลอนนั้น, อาจดับสูญไปหากไม่ทำตัวให้เอะอะเสียงดังก็เป็นได้

97 ถ้าอย่างนั้นเหตุผลในการคงอยู่ของวิญญาณหลอนคืออะไรกันแน่นะ

100 นั่นเป็นสิ่งที่ต้องสอนให้มนุษย์ที่ความรู้สึกช้ารู้ว่า แม้แต่ในสิ่งของก็ยังมีวิญญาณสิงสถิตอยู่

103 หลักฐานคือดอกทานตะวันตอบสนองต่อการบรรเลงดนตรีของพวกเธอและโยกต้นตามไปด้วย

105 ดอกทานตะวันเป็นที่สิงสถิตของวิญญาณที่ร่าเริง, และกำลังฟังการบรรเลงดนตรีของพวกเธออยู่

107 ไม่เพียงแต่ดอกทานตะวันเท่านั้น, ทั้งสุซุรัน ซากุระ ฮิกันบานะ ล้วนมีวิญญาณสิงสถิตอยู่

109 ด้วยเหตุนี้, พวกเธอจึงคิดว่าจากนี้ไปจะเดินสายจัดงานแสดงไปทั่วๆ

111  Congratulations! Ending No.7