Th09/Lyricas Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Lyrica's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 20% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl06.msg.jdiff


Lyrica vs. Cirno (Episode 1)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Lyrica

#50@140Also dann, beginnen wir meine Solo Tour! Mein erstes Publikum sind die Leute von diesem Scharlachroten Schloss!

???

#50@140Was soll das denn wieder geben,

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170so ein Riesenkrach am frühen Morgen?

Lyrica

#50@171Krach? Ich hab doch noch gar nicht angefangen.

♪ Abenteuer des verliebten Wildfangs

Cirno

#50@172Du machst allein schon genug Krach, und jetzt willst du auch noch Musik machen?!

  • Lyrica wins

Lyrica

#51@50Für eine Fee zu spielen ist völlig sinnlos.

  • Lyrica loses

Cirno

#52@50Die einzigen die am Morgen Krach machen dürfen sind Feen und alte Omas.

Lyrica vs. Mystia (Episode 2 or 3)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Lyrica

#70@140Hier in der Gegend steckt wohl niemand der mir zuhören will.

???

#70@140Aach herrjeh!

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Das hier ist mein Territorium! Wer macht hier diesen Höllenlärm?

Lyrica

#70@171Ich, ich! Du kleines Vögelchen!

♪ Taub zu allem, außer Gesang ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Wenn hier so ein Lärm herrscht, krieg ich gar keine Lust mehr zu singen.

  • Lyrica wins

Lyrica

#71@50Du singst nur, ich aber spiele freihändig Musik. Wenn's um rohe Gewalt geht, bin ich folglich stärker, oder nicht?

  • Lyrica loses

Mystia

#72@50Na bitte, endlich wieder schön ruhig hier. Jetzt kann ich wieder singen, bis mir schlecht wird~!

Lyrica vs. Tewi (Episode 2, 3, or 4)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Lyrica

#80@140Hmm, hier kann man sich ziemlich schnell verlaufen.

???

#80@140Oha?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Schon wieder eine Kleine, die sich verlaufen hat!

♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein

Lyrica

#80@171Hmpf, hier im Bambusgestrüpp huschen wohl die komischsten Leute rum.

Lyrica

#80@172Verlaufen hab ich mich zwar, kein Zweifel. Aber das macht gar nichts, solange der Himmel über mir hängt.

Tewi

#80@173Ach ja? Wenn du fliegen willst, dann probiers erst mal.

Tewi

#80@174Flieg nur hoch in den Bambusnebel, mal schauen was du da so für Ungeheuer antriffst.

  • Lyrica wins

Lyrica

#81@50Hmmm. Vielleicht liegt mein Fluchtweg doch nicht über mir.

  • Lyrica loses

Tewi

#82@50Was glaubst du, was da oben wohl steckt? Vielleicht ein Tengu? Oder sogar...

Lyrica vs. Reisen (Episode 3 or 4)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Lyrica

#40@140Da unten herrscht immer so eine Hetze. Ab und zu sollte ich wieder zurück, sonst falle ich noch müde um.

???

#40@140Ach.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Was man hier im Wolkenmeer so alles findet.

Lyrica

#40@171Oje. Die Hetze nimmt einfach kein Ende.

♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)

Reisen

#40@172Dieser Geist hier verbirgt wohl irgendein Geheimnis.

  • Lyrica wins

Lyrica

#41@50Etwas schwierig eine Atempause zu kriegen, wenn sich irgendwer ins Wolkenmeer begibt.

  • Lyrica loses

Reisen

#42@50Was denn? Die hatte ja gar kein Riesen-Geheimnis.

Lyrica vs. Sakuya (Episode 4 or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Lyrica

#20@140Auf dem Boden herrscht wohl eher eine Blumenlandschaft als eine Youkai-Landschaft... nein, vielmehr eine Phantom-Landschaft.

???

#20@140Was machst du denn hier,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170so ganz allein? Sind deine Schwestern heute nicht dabei?

Lyrica

#20@171Ich hab mich nicht verlaufen, falls du das meinst.

♪ Flowering Night (Blütennacht)

Sakuya

#20@172Der Weg zurück zum Himmel liegt schnurstracks nach oben.

  • Lyrica wins

Lyrica

#21@50Den Weg zurück zum Himmel weiß ich doch selber.

  • Lyrica loses

Sakuya

#22@50In diesem Aufruhr, treiben schon die merkwürdigsten Geister hier ihr Unwesen.

Lyrica vs. Reimu (Episode 4 or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Lyrica

#0@140Hmm, hier kann man sich ziemlich schnell verlaufen.

???

#0@140Ach, normalerweise sieht man dich immer im Dreierpack, aber heute bist du ganz allein?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Du hast dich verlaufen, wie?

Lyrica

#0@171Stimmt gar nicht. Außer der Teil, dass ich heute allein bin. Und ich bin nur ein wenig vom Weg abgekommen.

♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)

Reimu

#0@172Sag ich ja, du hast dich verlaufen.

  • Lyrica wins

Lyrica

#1@50Scheint so als kommen schon Phantome raus, bei diesem Nebel.

  • Lyrica loses

Reimu

#2@50Ganz allein machst du mir schon genug Krach.

Lyrica vs. Marisa (Episode 4 or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Lyrica

#10@140Hmm, hier kann man sich ziemlich schnell verlaufen.

???

#10@140Ah, du kommst mir gerade recht.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Sag mal, Eientei sollte doch irgendwo hier liegen, oder?

Lyrica

#10@171Fragst du mich nach dem Weg, oder so? Ich kenne mich doch gar nicht aus hier.

♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)

Marisa

#10@172Ah, schon geschnallt. Muss dich wohl erst angreifen, bevor du mit der Sprache rausrückst.

  • Lyrica wins

Lyrica

#11@50So geht's wohl. Einfach der Nase lang fliegen, dann schaff ich's irgendwann.

  • Lyrica loses

Marisa

#12@50Aah, fast vergessen. Ich war doch gerade auffem Heimweg von Eientei.

Lyrica vs. Youmu (Episode 6)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Lyrica

#30@140Auf der Erde herrscht ein größeres Chaos als ich mir dachte.

???

#30@140Hm? Bist du heute allein?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170...Moment, wir haben euch doch heute gar nicht zum spielen eingeladen.

Lyrica

#30@171Hä? Bist du gerade von der Erde zurück gekommen?

Lyrica

#30@172Das heißt, du hast gesehen was dort los war, wegen den vielen Blumen?

Youmu

#30@173Das habe ich. Und?

♪ Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple

Lyrica

#30@174Erzähl mir bitte mehr darüber. Für meine Musik suche ich neue inspirierende Klänge.

  • Lyrica wins

Lyrica

#31@50Alles klar, die Phantome sind wirklich zu überzählig.

Lyrica

#31@51Meine Suche nach neuen Klängen wird langsam langweilig,

Lyrica

#31@52aber ab und zu muss sowas ja sein. Also nur noch ein wenig weiter suchen.

  • Lyrica loses

Youmu

#32@50Neue Klänge, sowas fragst du sogar mich?

Lyrica vs. Aya (Episode 7)

♪ Hügel von Shigan

Lyrica

#100@140Haaa, wie ruhig es hier ist.

Lyrica

#100@141Ich wusste gar nicht, dass hier ein Teich liegt.

♪ (keine)

???

#100@141Das ist ja neu. Machst du hier ein Livekonzert?

Lyrica

#100@142Wer bist du?

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

♪ Das Windgott-Mädchen

Aya

#100@172Aber, die Ruhe is' eben das schöne an dem Ort hier. Mit einer Krachmacherin wie dir hier wär das also n' bisschen...

Lyrica

#100@173Ach so, nur eine Tengu. Ich bin nicht hier für ein Livekonzert oder sowas.

Aya

#100@174Ah, verstehe. Anonym hier, auf Erholungsreise? Ob das wohl 'ne gute Schlagzeile bringt?

Lyrica

#100@175Was soll das wieder heißen?

Lyrica

#100@176Wir spielen sicher nicht, nur um in deiner komischen Tengu Zeitung landen.

Aya

#100@177Wir? Ich dachte du machst heute auf Solo?

Lyrica

#100@178Ahh, stimmt ja. Nur ich natürlich.

Lyrica

#100@179Ich bin gerade allein unterwegs, um neue Klänge zu sammeln.

Aya

#100@180Aha, Klänge sammeln also? Ausgerechnet an diesem ruhigen Örtchen?

Lyrica

#100@181Du hast ja recht. Aber ich hab trotzdem ein Riesenglück.

Lyrica

#100@182Endlich kann ich einen neuen Klang hören, von einer Tengu, die die Luft zerschneidet.

  • Lyrica wins

Lyrica

#101@50Sehr gut, alles eingeprägt! Sogar an deinen Klang.

Aya

#101@51Und was machst du jetzt mit deinem Sack voller Klänge?

Lyrica

#101@52Erst präge ich mir ganz viele ein, und mache dann daraus einen ganz neuen Klang!

Lyrica

#101@53Im Moment blühen zwar sehr viele Blumen, aber darunter kann man auch einen matten, gespenstischen Klang hören, stimmt's?

Aya

#101@54Ein matter Klang. Ja genau, der Klang der Außenwelt.

  • Lyrica loses

Aya

#102@50Ojeoje, da wird man nur mal kurz zum Kampf provoziert, schon schlägt man ohne nachzudenken alles kurz und klein.

Lyrica vs. Yuuka (Episode 8)

♪ (keine)

Lyrica

#90@140Sogar hier ist einiges los~

Lyrica

#90@141Die Phantome machen wirklich überall einen Krach, sogar auf der Seite der Sonnenblumen.

Lyrica

#90@142So kriege ich ganz viele neue Klänge zusammen~

♪ Gensoukyou, Vergangenheit und Gegenwart ~ Flower Land (Blumenland)

???

#90@142Ach, schon wieder so ein lärmiger Geist.

Lyrica

#90@143Hier steckt auch jemand?

Yuuka Kazami enters

???

#90@173Allerdings. Du nämlich.

???

#90@174Du bist noch um einiges lauter, als all diese Geister von Draußen.

Lyrica

#90@175Das ist eben mein Job. Aber ich bin heute allein, und bin nur ein Bruchteil so laut.

<Boss title>

Yuuka

#90@176Der Lärm von dir ist der Lärm Gensoukyous. Ein unlängst toter Klang.

Yuuka

#90@177Ich nehme an, du verstehst was all die Phantome hier quasseln?

Lyrica

#90@178Hmmm. Ich weiß nicht so ganz was du damit meinst...

Yuuka

#90@179Sieh nur, die Sonnenblumen fangen schon an auf dich aufmerksam zu werden.

Yuuka

#90@180Diese Sonnenblumen sind von Geistern besessen, die darauf hoffen, dass jemand kommt, der sie wirklich versteht.

Lyrica

#90@181Wa... moment mal kurz! Was machen denn die Sonnenblumen auf einmal?!

Lyrica

#90@182Warum starren die mich alle so an~?!

Yuuka

#90@183Ganz einfach, du bist ein Geist der ihnen gleicht.

Yuuka

#90@184Und nicht nur hier, es ist überall dasselbe mit allen anderen Blumen.

Yuuka

#90@185Die Geister sind äußerst lärmig dieses Jahr. Vielleicht sogar lärmiger als die von eurer Sorte.

Lyrica

#90@186Unsere Sorte? Aber ich bin doch heute allein...

Yuuka

#90@187Nun denn, meine lieben Sonnenblumen! Lasst das Poltergeist Livekonzert beginnen!

  • Lyrica wins

Lyrica

#91@50Ein Polgergeist Livekonzert in einem Sonneblumenfeld, hmm?

Lyrica

#91@51Das klingt doch nach einem Heidenspaß.

Yuuka

#91@52Ihr seid mir immer herzlich willkommen.

Yuuka

#91@53Dennoch, diese Blumen werden so wie ich weiß nur alle 60 Jahre von Geistern besessen.

  • Lyrica loses

Yuuka

#92@50So eine lahme Vorstellung reicht bei weitem nicht aus. Diese geisterhaften Sonnenblumen sind nicht umsonst sehr ungestüm.

Lyrica vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Hügel von Shigan

Lyrica

#130@140Wo wir dabei sind, den Klang der Kirschblüten hab ich noch gar nicht gehört.

Lyrica

#130@141Dieser ganze Blumenwirrwarr hat mir völlig den Kopf verdreht, da hätte ich fast die Frühlingsblumen vergessen.

???

#130@141Higan Sakura und Rote Spinnenlilien.

???

#130@142Auf diesem zu jeder Zeit friedlichen Grabhügel, blühen viele Blumen, die sonst nie zur gleichen Zeit blühen sollten.

???

#130@143Die Spinnenlilien jammern ihr Klagelied. Die Higan Sakura spielen das Stück der Verurteilung.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173Und dass zudem noch Poltergeister hier auftauchen, ist durchaus ein seltener Fall.

Lyrica

#130@174Geister? Ach, nicht schon wieder~ Wie oft muss ich noch sagen, dass ich heute auf Solo mache!

???

#130@175Ach? Und wen hast du da hinter deinem Rücken?

???

#130@176Ah? Hee, wer hat dir erlaubt das zu sagen~?

???

#130@177Und dabei haben wir uns bisher so wunderbar versteckt...

Lyrica

#130@178Hä? Meine Schwestern?! Seit wann schleicht ihr denn hinter mir her!?

Lunasa Prismriver enters

Lunasa

#130@178Wir haben dich seit Anfang an beobachtet.

Merlin Prismriver enters

Merlin

#130@178Du hattest anscheinend etwas Interessantes vor, also sind wir dir ganz heimlich nachgegangen.

???

#130@179Bittesehr, drei ungestüme Geister.

???

#130@180Ihr habt auf diesem Friedhof eine Live Vorstellung vor, oder nicht?

Lyrica

#130@181Was soll das denn~?

Lyrica

#130@182Ihr hättet wirklich gleich sagen können, dass ihr mich von Anfang an verfolgt habt!

Lunasa

#130@183Im Ernstfall wären wir gleich herausgekommen.

Merlin

#130@184Aber ja, natürlich. So wie jetzt zum Beispiel.

♪ (keine)

Lyrica

#130@185So wie jetzt?

???

#130@186Diese Geister hier sind menschliche Seelen von der Außenwelt. Im Moment dienen die Blumen als ihre Behausung.

???

#130@187Ihr drei seid natürlich geborene Geister. Was einst als eure Behausung diente, existiert nun nicht mehr.

♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years

???

#130@188Ja, ihr drei seid euch eurer eigenen Lage etwas zu wenig im Klaren.

Lyrica

#130@189...

???

#130@190Wenn ihr so weiter macht, werdet ihr euch entweder irgendwann ins Chaos stürzen, oder ganz einfach verschwinden.

???

#130@191Euch zu verurteilen wird mir wahrscheinlich nicht möglich, doch ich bringe es nicht übers Herz, euch so einfach abzuweisen.

Lunasa

#130@192Wer bist du eigentlich, wenn ich fragen darf?

<Boss title>

Eiki

#130@193Ich bin diejenige, welche die Sünden der Verstorbenen verurteilt. Ja, die vorsitzende Richterin der Hölle.

Eiki

#130@194Falls ihr vorhabt, euch weiterhin mit eurem Musikspiel zu vergnügen,

Eiki

#130@195dann habt ihr keine andere Wahl, als meinem Ratschlag zuzuhören.

Lyrica

#130@196Wovon redet die überhaupt? Schwestern, müssen wir der wirklich zuhören?

Merlin

#130@197Bloß nicht. Sie sagt zwar Ratschlag, aber es hört sich eher an wie ein gemeiner Sektentrick!

Lunasa

#130@198Stimmt total.

Eiki

#130@199Seelen ohne Behausung sind äußerst instabil.

Eiki

#130@200Ihr glaubt vielleicht, eure Musikinstrumente dienen als eure Behausung, doch in Wirklichkeit irrt ihr euch.

Eiki

#130@201Eure Behausung ist niemand anderes als die Menschen, die euch erzeugt haben. Allerdings, diese Menschen sind nun nicht mehr.

Eiki

#130@202Wenn ihr nicht verschwinden möchtet, dann müsst ihr euch als erstes im Klaren werden, über den Grund euren eigenen Existenz!

  • Lyrica wins
Ending #7
  • Lyrica loses

Eiki

#132@50Die Angriffe der beiden hinter dir sind etwas zaghaft. In diesem Fall besteht vielleicht doch eine kleine Aussicht.

Eiki

#132@51Die jetzige Welt ist eine zaghafte Welt. Diese zaghafte Hemmung wird sich in höchstwahrscheinlich in Bindung verwandeln.