Th09/Lyrica's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Lyrica's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 20% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 92% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 6% • ‎Ukrainian 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Lyrica's Scenario" page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl06.msg.jdiff


Lyrica vs. Cirno (Episode 1)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Lyrica

#50@140Alright, I'll start off my solo performance by heading to the scarlet people's place!

???

#50@140What's going on?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170You're so loud in the morning.

Lyrica

#50@171But I haven't even started my performance yet.

♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy

Cirno

#50@172You're loud enough just by being here, and now you're saying you'll perform?!

  • Lyrica wins

Lyrica

#51@50It's pointless performing for a fairy.

  • Lyrica loses

Cirno

#52@50The only thing loud in the mornings are youkai and old hags.

Lyrica vs. Mystia (Episode 2 or 3)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Lyrica

#70@140I wonder if there's anyone who'll listen to my performance around here.

???

#70@140Ah, geez!

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Who's the one making that annoying sound in my territory?

Lyrica

#70@171Me, me! You're a little bird!

♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix

Mystia

#70@172I won't feel like singing at all with that grating noise.

  • Lyrica wins

Lyrica

#71@50You sing, I perform without using my hands. In a battle of endurance, I'm probably stronger, right?

  • Lyrica loses

Mystia

#72@50It's finally quiet. Now I can sing all I want~!

Lyrica vs. Tewi (Episode 2, 3, or 4)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Lyrica

#80@140It's easy to get lost around here.

???

#80@140Oh,

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Yet another one becomes lost.

♪ White Flag of Usa Shrine

Lyrica

#80@171Hmph, there are a lot of kinds of people in the bamboo thicket.

Lyrica

#80@172It's no mistake that I'm lost, but the sky is right above me, so I'm fine.

Tewi

#80@173If you wanna fly then give it a shot.

Tewi

#80@174When you fly into the mist in this bamboo thicket, I wonder what kind of monsters you meet, hm.

  • Lyrica wins

Lyrica

#81@50Hmm. Maybe it's better if I don't escape above.

  • Lyrica loses

Tewi

#82@50What could be there? A tengu? Or maybe...

Lyrica vs. Reisen (Episode 3 or 4)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Lyrica

#40@140It's so hectic down on the ground. I'll get tired if I don't return once in a while.

???

#40@140Oh,

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170There's even something this high above the clouds.

Lyrica

#40@171Ah, geez. It looks like it's going to get a little more hectic.

♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172This soul seems to be hiding something.

  • Lyrica wins

Lyrica

#41@50With someone coming even while above the clouds, it's pretty hard to catch a break.

  • Lyrica loses

Reisen

#42@50Huh, there isn't much of a secret after all.

Lyrica vs. Sakuya (Episode 4 or 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Lyrica

#20@140It's more like flower scenery on ground rather than youkai scenery, no, definitely ghost scenery.

???

#20@140What's wrong,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Lost in a place like this by yourself. You're not with your sisters today?

Lyrica

#20@171I'm not lost or anything.

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172The way back to the sky is right above.

  • Lyrica wins

Lyrica

#21@50I at least know the way back to the sky.

  • Lyrica loses

Sakuya

#22@50Strange spirits have come because of this commotion.

Lyrica vs. Reimu (Episode 4 or 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Lyrica

#0@140It's easy to get lost around here.

???

#0@140Ah, you're usually together but you're alone today?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170You got lost, huh.

Lyrica

#0@171No, but you're right about me being alone. I just lost my way a little.

♪ Oriental Dark Flight

Reimu

#0@172Exactly, you got lost.

  • Lyrica wins

Lyrica

#1@50It feels like ghosts might come out of this fog coming in.

  • Lyrica loses

Reimu

#2@50You're noisy enough alone.

Lyrica vs. Marisa (Episode 4 or 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Lyrica

#10@140It's easy to get lost around here.

???

#10@140Ah, perfect timing.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Was Eientei around here?

Lyrica

#10@171Are you asking me the way? I'm lost, you know.

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172I see, if I don't attack you won't tell me.

  • Lyrica wins

Lyrica

#11@50If I keep flying around, I'll eventually make it.

  • Lyrica loses

Marisa

#12@50Aah, I remember. I'm in the middle of returning from Eientei.

Lyrica vs. Youmu (Episode 6)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Lyrica

#30@140It's a lot more chaotic on the ground than I thought.

???

#30@140Huh? Alone today?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170But I don't think we've asked for any performances today.

Lyrica

#30@171Hm? Since you came back from the other world,

Lyrica

#30@172that means you've seen the state of the flowers there.

Youmu

#30@173I have, so?

♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple

Lyrica

#30@174I'd like to hear some interesting new sounds, that's all.

  • Lyrica wins

Lyrica

#31@50Yeah, there are a lot of ghosts after all.

Lyrica

#31@51I'm getting tired of searching for sounds by myself,

Lyrica

#31@52but I have to do this once in a while. I'll search around a little more.

  • Lyrica loses

Youmu

#32@50Well, even if ask me.

Lyrica vs. Aya (Episode 7)

♪ Mound of Shigan

Lyrica

#100@140Wow, it's reaaally quiet.

Lyrica

#100@141I didn't know this pond was here.

♪ (none)

???

#100@141This is rare. Going to do a live performance here?

Lyrica

#100@142Who're you?

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

♪ Wind God Girl

Aya

#100@172But the good part about this place is its tranquility. When someone as noisy as you comes along, it's a little...

Lyrica

#100@173Oh, it's just a Tengu. I didn't come here to do a live performance or anything.

Aya

#100@174Then you're discreetly taking a break? Will this get you in any news?

Lyrica

#100@175What's with that?

Lyrica

#100@176It's not like we perform to end up in some tengu's newspapers.

Aya

#100@177We? Aren't you alone today?

Lyrica

#100@178Ah, that's right. Me.

Lyrica

#100@179Right now I'm gathering sounds.

Aya

#100@180Gathering sounds, huh? Coming to a quiet place like this, though...

Lyrica

#100@181You're right. But I'm lucky.

Lyrica

#100@182I think I'll be able to hear the sound of a tengu falling through air.

  • Lyrica wins

Lyrica

#101@50Alright, I remembered it! And your sound as well.

Aya

#101@51What are you going to do with the sounds you gather?

Lyrica

#101@52I'm going to remember a lot and make a new one!

Lyrica

#101@53The flowers are blooming right now, but you can hear a faint sound mixed within, can't you?

Aya

#101@54A faint sound, yes, the sound of the outside world.

  • Lyrica loses

Aya

#102@50Whoops, I've been tricked into an attack, so I accidentally counterattacked without thinking.

Lyrica vs. Yuuka (Episode 8)

♪ (none)

Lyrica

#90@140It's amazing here too~

Lyrica

#90@141On the side of the sunflowers, the ghosts are noisy everywhere.

Lyrica

#90@142I think I'll be able to gather a lot of good sounds~

♪ Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land

???

#90@142If it isn't another noisy spirit.

Lyrica

#90@143Someone's here too?

Yuuka Kazami enters

???

#90@173Someone is.

???

#90@174You're a lot noisier than the spirits from the outside world here.

Lyrica

#90@175That's my job after all. Although I'm alone today and not too noisy.

<Boss title>

Yuuka

#90@176Your noisiness is Gensokyo's noisiness. An already dead sound.

Yuuka

#90@177You can hear what the ghosts here are saying, can't you.

Lyrica

#90@178Hmm. I'm not quite sure what you're saying...

Yuuka

#90@179Look, the sunflowers are paying attention to you.

Yuuka

#90@180The souls possessing the flowers think that someone who can understand them has finally come.

Lyrica

#90@181Wait a minute, what the heck, what's with these sunflowers?!

Lyrica

#90@182Why are they all facing me~?!

Yuuka

#90@183That's because you're the same type of spirit.

Yuuka

#90@184Not only here, but the situation with all of the flowers is because of the souls here.

Yuuka

#90@185The souls this year are noisy. Perhaps they're more noisy than you and the others are.

Lyrica

#90@186Others? But I'm alone today...

Yuuka

#90@187Now, my adorable sunflowers! Let's start our live poltergeist performance!

  • Lyrica wins

Lyrica

#91@50A live poltergeist performance at the sunflower field, huh~

Lyrica

#91@51That sounds really fun.

Yuuka

#91@52You're welcome anytime.

Yuuka

#91@53However, the only time souls reside in the sunflowers is every 60 years, I think.

  • Lyrica loses

Yuuka

#92@50They're not going to be satisfied with just that. The sunflowers here are very boisterous after all.

Lyrica vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Mound of Shigan

Lyrica

#130@140Oh yeah, I haven't heard the sound of cherry blossoms yet.

Lyrica

#130@141I was too focused on the strangeness of the flowers that I completely forgot about the spring flowers.

???

#130@141Higan cherries and the red spider lilies.

???

#130@142At this eternally quiet Muen no Tsuka, flowers that never bloom simultaneously bloom.

???

#130@143The red spider lily appeal to lament. The higan cherries play the melody of conviction.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173It is almost too rare that the poltergeists appear here.

Lyrica

#130@174Plural again~ Get it through, I'm alone today.

???

#130@175Oh, then what are the two behind you?

???

#130@176Ah? You're not supposed to say that~

???

#130@177After managing to hide this much too...

Lyrica

#130@178Huh!? When did you two end up behind me!?

Lunasa Prismriver enters

Lunasa

#130@178We were watching you from the beginning.

Merlin Prismriver enters

Merlin

#130@178You looked like you were doing something interesting, so we did it in secret.

???

#130@179There, three noisy spirits.

???

#130@180You are going to perform live in this cemetery, are you not?

Lyrica

#130@181What the heck~

Lyrica

#130@182If you were going to follow me then tell me from the beginning!

Lunasa

#130@183We were going to come out if it got dangerous.

Merlin

#130@184Yes, yes. Like right now.

♪ (none)

Lyrica

#130@185Right now?

???

#130@186The souls here are human souls from the outside world. They are using the flowers as their foundation right now.

???

#130@187You three were born as spirits. What was once your foundation does not exist anymore.

♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years

???

#130@188Yes, you three are a little too unclear toward yourselves.

Lyrica

#130@189...

???

#130@190At this rate, you three will either break down into chaos, or simply disappear altogether.

???

#130@191I may not be able to judge you all, however, to abandon you is a little cruel...

Lunasa

#130@192Who on earth are you?

<Boss title>

Eiki

#130@193I am the one who judges the sins of ones who have died, yes, the judge of Hell.

Eiki

#130@194If you three wish to continue performing from here on,

Eiki

#130@195you have no choice but to listen to my advice.

Lyrica

#130@196What are you talking about? Sis, you don't need to listen to what she's saying.

Merlin

#130@197Yes, yes. She says advice, but it sounds like some sort of fraud or religion!

Lunasa

#130@198Exactly.

Eiki

#130@199Spirits without a foundation are extremely unstable.

Eiki

#130@200It appears that your musical instruments are your foundation, but that in reality is false.

Eiki

#130@201Your foundation was the human that created you. And that human is no longer here.

Eiki

#130@202If you do not wish to disappear, the first thing you must do is realize your reason for existence!

  • Lyrica wins
Ending #7
  • Lyrica loses

Eiki

#132@50The attacks of the two behind you seem a little unfocused. In that case, there may be a possibility.

Eiki

#132@51This world is a world of hesitation. That hesitation will most likely become binded.