Th09/Lyrica's Scenario en Español

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Lyrica's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 20% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 92% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 6% • ‎Ukrainian 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl06.msg.jdiff


Lyrica vs. Cirno (Episodio 1)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Lyrica

#50@140¡Bien, comenzaré mi actuación en solitario dirigiéndome a la mansión escarlata!

???

#50@140¿Qué tenemos aquí?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170La que esta montando jaleo esta madrugada.

Lyrica

#50@171Pero aún no comencé mi actuación.

♪ Aventuras de una Marimacha Enamorada

Cirno

#50@172Ya haces suficiente ruido, ¿¡Y ahora también quieres tocar música!?

  • Lyrica wins

Lyrica

#51@50Es inútil tocar un solo para una hada.

  • Lyrica loses

Cirno

#52@50Los únicos a los que se les permite hacer ruido en las mañanas son las hadas y las brujas viejas.

Lyrica vs. Mystia (Episodio 2 o 3)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Lyrica

#70@140Me pregunto si habrá alguien aqui que pueda escuchar mi solo.

???

#70@140¡Uuff!

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170¿Quién es el que hace ese sonido molesto en mi territorio?

Lyrica

#70@171¡Yo, yo! ¡Eres un pajarito!

♪ Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix

Mystia

#70@172No voy a sentir ganas de cantar en absoluto con ese ruido espantoso.

  • Lyrica wins

Lyrica

#71@50Solo cantas, pero toco música a mano alzada. Entonces, cuando se trata de la fuerza bruta, ¿soy más fuerte o no?

  • Lyrica loses

Mystia

#72@50Por fin se termino. ¡Ahora puedo cantar todo lo que yo quiera~!

Lyrica vs. Tewi (Episodio 2, 3, o 4)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Lyrica

#80@140Es fácil perderse por aquí.

???

#80@140Oh,

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Otra persona que se pierde.

♪ Bandera Blanca del Santuario Jingu

Lyrica

#80@171Hmph, hay varias personas en el bosquecillo de bambú.

Lyrica

#80@172Seguramente estoy perdida, pero la parte superior de las nubes siempre está arriba, así que está bien.

Tewi

#80@173Si quieres volar, pruébalo.

Tewi

#80@174Cuando vuelas en la niebla de esta espesura de bambú, me preguntó qué clase de monstruos te podras encontrar.

  • Lyrica wins

Lyrica

#81@50Hmm. ¿Probablemente no sea buena idea escapar por las nubes?

  • Lyrica loses

Tewi

#82@50¿Qué podría haber allí? ¿Una tengu? O tal vez...

Lyrica vs. Reisen (Episodio 3 o 4)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Lyrica

#40@140Es tan agitado en el suelo. Me cansaré si no regreso de vez en cuando.

???

#40@140Oh,

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Incluso hay algo que esta muy por encima de las nubes.

Lyrica

#40@171Ah, demonios. Parece que esto se volvera un poco mas agitado.

♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible

Reisen

#40@172Esta alma parece estar ocultando algo.

  • Lyrica wins

Lyrica

#41@50Con alguien viniendo incluso mientras está sobre las nubes, es bastante difícil tomar un descanso.

  • Lyrica loses

Reisen

#42@50Huh, no hay mucho secreto después de todo.

Lyrica vs. Sakuya (Episodio 4 o 5)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Lyrica

#20@140Es más como un paisaje de flores en el suelo en lugar de un paisaje youkai, no, definitivamente es un paisaje fantasmal.

???

#20@140¿Qué pasa,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170perdida en un lugar como este? ¿Hoy no estás con tus hermanas?

Lyrica

#20@171No estoy perdida ni nada.

♪ Noche Floreciente

Sakuya

#20@172El camino de regreso al cielo está justo arriba.

  • Lyrica wins

Lyrica

#21@50Al menos sé el camino de regreso al cielo.

  • Lyrica loses

Sakuya

#22@50Extraños espíritus han venido a causa de esta conmoción.

Lyrica vs. Reimu (Episodio 4 o 5)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Lyrica

#0@140Es fácil perderse por aquí.

???

#0@140Oh, normalmente te ves de a tres, ¿Pero hoy estás sola?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Te perdiste, eh.

Lyrica

#0@171No, pero tienes razón sobre que estoy sola. Perdí el rumbo un poco.

♪ Oscuro Vuelo Oriental

Reimu

#0@172Exactamente, te perdiste.

  • Lyrica wins

Lyrica

#1@50Parece que los fantasmas saldrán de esta niebla.

  • Lyrica loses

Reimu

#2@50Eres lo suficientemente ruidosa.

Lyrica vs. Marisa (Episodio 4 o 5)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Lyrica

#10@140Es fácil perderse por aquí.

???

#10@140Ah, momento perfecto.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170¿Eientei estaba por aquí?

Lyrica

#10@171¿Me estás preguntando el camino? Estoy perdida, ¿Sabes?

♪ Oscuro Vuelo Oriental

Marisa

#10@172Ya veo, si no ataco, no me lo dirás.

  • Lyrica wins

Lyrica

#11@50Si sigo volando, eventualmente lo lograré.

  • Lyrica loses

Marisa

#12@50Aah, lo recuerdo. Estoy a punto regresar a Eientei.

Lyrica vs. Youmu (Episodio 6)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Lyrica

#30@140Es mucho más caótico en el suelo de lo que pensaba.

???

#30@140¿Huh? ¿Hoy sola?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Pero no creo que hayamos pedido actuaciones hoy.

Lyrica

#30@171¿Hm? Desde que regresaste del otro mundo,

Lyrica

#30@172eso significa que has visto el estado de las flores allí.

Youmu

#30@173Así es, ¿Pero qué?

♪ Touhou Youyoumu ~ Ancient Temple

Lyrica

#30@174Me gustaría escuchar algunos sonidos nuevos interesantes, eso es todo.

  • Lyrica wins

Lyrica

#31@50Sí, hay muchos fantasmas después de todo.

Lyrica

#31@51Me estoy cansando de buscar sonidos por mi cuenta,

Lyrica

#31@52pero tengo que hacer esto de vez en cuando. Buscaré un poco más.

  • Lyrica loses

Youmu

#32@50Bueno, incluso si me preguntas.

Lyrica vs. Aya (Capitulo 7)

♪ Montículo de la Vida

Lyrica

#100@140Guau, es realmente tranquilo este sitio.

Lyrica

#100@141No sabía que este estanque estaba aquí.

♪ (ninguno)

???

#100@141Esto es raro. ¿Vas a hacer un solo en vivo aquí?

Lyrica

#100@142¿Quién eres tú?

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

♪ Diosa del Viento

Aya

#100@172Pero la buena parte de este lugar es su tranquilidad. Cuando alguien tan ruidoso como tú viene, es un poco...

Lyrica

#100@173Oh, es solo un Tengu. No vine aquí para hacer un solo en vivo ni nada.

Aya

#100@174Entonces, ¿estás tomándote un descanso discretamente? ¿Esto sera una exclusiva?

Lyrica

#100@175¿Que es eso?

Lyrica

#100@176Realmente nosotros no actuamos para aparecer en un periódico tengu.

Aya

#100@177¿Nosotros? ¿No estás sola hoy?

Lyrica

#100@178Ah, eso es correcto. Yo.

Lyrica

#100@179En este momento estoy recolectando sonidos.

Aya

#100@180Recolectando sonidos, ¿Eh? Llegar a un lugar tranquilo como este, aunque...

Lyrica

#100@181Tienes razón. Pero tengo suerte.

Lyrica

#100@182Creo que podré escuchar el sonido de un tengu cayendo por el aire.

  • Lyrica wins

Lyrica

#101@50Bien, ¡lo recordé! Y tu sonido también.

Aya

#101@51¿Qué vas a hacer con los sonidos que reúnas?

Lyrica

#101@52¡Recuerda mucho y crea nuevos sonidos!

Lyrica

#101@53Las flores están floreciendo en este momento, pero se puede escuchar un débil sonido mezclado dentro, ¿no?

Aya

#101@54Un sonido débil, sí, el sonido del mundo exterior.

  • Lyrica loses

Aya

#102@50Vaya, me han engañado en un ataque, así que accidentalmente contraataqué sin pensar.

Lyrica vs. Yuka (Episodio 8)

♪ (ninguno)

Lyrica

#90@140Aquí también es sorprendente~

Lyrica

#90@141En el lado de los girasoles, los fantasmas son ruidosos en todas partes.

Lyrica

#90@142Creo que podré reunir muchos sonidos buenos~

♪ Gensokyo, Pasado y Presente ~ Tierra de Flores

???

#90@142Si no es otro espíritu ruidoso.

Lyrica

#90@143¿Alguien está aquí también?

Yuuka Kazami enters

???

#90@173Alguien es.

???

#90@174Eres mucha más ruidosa que los espíritus del mundo exterior de aquí.

Lyrica

#90@175Ese es solo mi trabajo. Pero hoy estoy solo, y yo soy sólo una fracción de esa voz alta.

<Boss title>

Yuuka

#90@176Tu ruido es el ruido de Gensokyo. Un sonido ya muerto.

Yuuka

#90@177Puedes escuchar lo que dicen los fantasmas, ¿O no?

Lyrica

#90@178Hmm. No estoy muy seguro de o que me estas diciendo...

Yuuka

#90@179Mira, los girasoles te están prestando atención.

Yuuka

#90@180Las almas que poseen las flores piensan que alguien que las puede entender finalmente ha llegado.

Lyrica

#90@181Espera un minuto, qué diablos, ¿Qué pasa con estos girasoles?

Lyrica

#90@182¡¿Por qué todos me miran~?!

Yuuka

#90@183Eso es porque eres el mismo tipo de espíritu.

Yuuka

#90@184No solo aquí, sino que la situación con todas las flores se debe a las almas de aquí.

Yuuka

#90@185Las almas este año son ruidosas. Tal vez son más ruidosos que tú y los otros.

Lyrica

#90@186¿Otros? Pero estoy sola hoy...

Yuuka

#90@187¡Ahora, mis adorables girasoles! ¡Comencemos nuestra actuación poltergeist en vivo!

  • Lyrica wins

Lyrica

#91@50Un espectáculo de poltergeist en vivo en el campo de girasol, eh~

Lyrica

#91@51Eso suena muy divertido.

Yuuka

#91@52Eres bienvenido en cualquier momento.

Yuuka

#91@53Sin embargo, el único momento en que las almas residen en los girasoles es cada 60 años, creo.

  • Lyrica loses

Yuuka

#92@50No van a estar satisfechos con eso. Los girasoles aquí son muy bulliciosos después de todo.

Lyrica vs. Shikieiki (Episodio Final)

♪ Montículo de la Vida

Lyrica

#130@140Oh, sí, todavía no escuché el sonido de las flores de cerezo.

Lyrica

#130@141Estaba demasiado centrado en la extrañeza de las flores que me olvidé por completo de las flores de primavera.

???

#130@141Cerezas Higan y los lirios de araña roja.

???

#130@142En este eternamente tranquilo Muen no Tsuka, florecen flores que nunca florecen simultáneamente.

???

#130@143El lirio rojo de la araña apela al lamento. Las higan cerezas juegan la melodía de la convicción.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173Es casi demasiado raro que los poltergeists aparezcan aquí.

Lyrica

#130@174Oh, no otra vez~ Hoy estoy solo.

???

#130@175Ah, entonces, ¿Quienes son las que están detrás tuya?

???

#130@176¿Ah? Se supone que no debes decir eso~

???

#130@177Y hasta ahora nos hemos escondido tan maravillosamente...

Lyrica

#130@178¿Huh? ¿Cuanto tiempo llevais vigilandome?

Lunasa Prismriver enters

Lunasa

#130@178Te estuvimos vigilando desde el principio.

Merlin Prismriver enters

Merlin

#130@178Parecía que estabas haciendo algo interesante, entonces lo hicimos en secreto

???

#130@179Aquí estamos, los tres espíritus escandalosos.

???

#130@180Vas a tocar en vivo en este cementerio, ¿Verdad?

Lyrica

#130@181Qué diablos~

Lyrica

#130@182¡Podrías haber dicho de inmediato de que me estabas persiguiendo desde el principio!

Lunasa

#130@183Íbamos a salir si se ponía peligroso.

Merlin

#130@184Sí, Sí. Como ahora mismo.

♪ (ninguno)

Lyrica

#130@185¿Ahora mismo?

???

#130@186Las almas aquí son almas humanas del mundo exterior. Están usando las flores como su base en este momento.

???

#130@187Ustedes tres nacieron como espíritus. Lo que una vez fue su base ya no existe.

♪ Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años

???

#130@188Si, ustedes tres son poco claras con si mismas.

Lyrica

#130@189...

???

#130@190A este ritmo, ustedes tres se descompondrán en caos, o simplemente desaparecerán por completo.

???

#130@191Sin embargo, es posible que no pueda juzgarlos a todos ustedes. abandonarte es un poco cruel...

Lunasa

#130@192¿Quién eres tú?

<Boss title>

Eiki

#130@193Yo soy el que juzga los pecados de los que han muerto, sí, el juez del infierno.

Eiki

#130@194Si ustedes tres desean continuar actuando de aquí en adelante,

Eiki

#130@195no tienes más remedio que escuchar mi consejo.

Lyrica

#130@196¿De qué estás hablando? Hermana, no necesitas escuchar lo que ella dice.

Merlin

#130@197Sí Sí. Ella dice consejo, ¡Pero parece una especie de fraude o religión!

Lunasa

#130@198Exactamente.

Eiki

#130@199Los espíritus sin una base son extremadamente inestables.

Eiki

#130@200Parece que tus instrumentos musicales son tu base, pero eso en realidad es falso.

Eiki

#130@201Tu base fue el humano que te creó. Y ese humano ya no está aquí.

Eiki

#130@202Si no deseas desaparecer, lo primero que debe hacer es darse cuenta de su razón de ser.

  • Lyrica wins
Ending #7
  • Lyrica loses

Eiki

#132@50Veo indecisión en los ataques de tus hermanas. En ese caso, la posibilidad todavía está allí.

Eiki

#132@51Este mundo es un mundo de dudas. Esa duda probablemente se convierta en una obligación.