Phantasmagoria of Flower View/Histoire/Scénario de Lyrica

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Lyrica's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 20% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 92% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 6% • ‎Ukrainian 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Traduction du Scenario de Lyrica TH09

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl06.msg.jdiff


Lyrica vs. Cirno (Episode 1)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Lyrica

#50@140Ok, je vais commencer ma performance en solo en allant chez les Scarlet !

???

#50@140Qu'est-ce qui se passe ?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170T'es bruyante ce matin.

Lyrica

#50@171Mais je n'ai même pas encore commencé à jouer...

♪ Les Aventures d'une demoiselle amoureuse garçon manqué

Cirno

#50@172Ta présence suffit déjà pour faire du bruit. Et maintenant, tu dis que tu vas jouer de la musique !?

  • Lyrica wins

Lyrica

#51@50Quel gâchis de jouer uniquement pour une fée.

  • Lyrica loses

Cirno

#52@50Les seuls trucs bruyants dans la matinée sont les youkais et les vieilles sorcières.

Lyrica vs. Mystia (Episode 2 ou 3)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Lyrica

#70@140Je me demande s'il y a quelqu'un par ici qui écouterait mon récital.

???

#70@140Aaah, assez !

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Qui est celui qui fait ce bruit désagréable dans mon territoire ?

Lyrica

#70@171Moi ! moi ! Tu es un oiseau chanteur !

♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre ~ Mix des fleurs

Mystia

#70@172J'ai pas du tout envie de chanter avec ce bruit grinçant.

  • Lyrica wins

Lyrica

#71@50Tu chantes, et je joue sans l'aide de mes mains. Donc dans une bataille d'endurance, je gagnerais, n'est-ce pas ?

  • Lyrica loses

Mystia

#72@50Enfin c'est devenu calme. Je vais pouvoir à nouveau chanter comme je veux~!

Lyrica vs. Tewi (Episode 2, 3 ou 4)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Lyrica

#80@140On se perd facilement ici.

???

#80@140Oh,

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170encore une autre qui s'est égarée.

♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa

Lyrica

#80@171Hmph, il y a beaucoup de gens variés dans ce fourré de bambous.

Lyrica

#80@172Il n'y a pas d'erreurs, je me suis perdue, mais le ciel est juste au-dessus de moi donc tout va bien.

Tewi

#80@173Si tu veux voler, ben vole.

Tewi

#80@174Je me demande quels genres de monstres tu rencontreras quand tu voleras vers la brume de la forêt de bambous.

  • Lyrica wins

Lyrica

#81@50Hmm. Il serait peut-être mieux de ne pas s'enfuir par au-dessus.

  • Lyrica loses

Tewi

#82@50Qu'est-ce que ça pourrait être ? Une tengu ? Ou peut-être...

Lyrica vs. Reisen (Episode 3 ou 4)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Lyrica

#40@140C'est très agité en bas sur terre. Je vais me fatiguer si je ne retourne pas en haut de temps en temps.

???

#40@140Oh,

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170il y a même quelque chose si haut au-dessus des nuages.

Lyrica

#40@171Aah... encore. Je sens que ça va devenir un peu plus agité.

♪ Le yeux de la folie ~ Invisible pleine lune

Reisen

#40@172Cet esprit semble cacher quelque chose.

  • Lyrica wins

Lyrica

#41@50Pour qu'il y ait même quelqu'un qui arrive quand on est au-dessus des nuages, il est assez difficile de prendre une pause.

  • Lyrica loses

Reisen

#42@50Hmm, elle ne cachait rien finalement.

Lyrica vs. Sakuya (Episode 4 ou 5)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Lyrica

#20@140Ça ressemble plus à un paysage de fleurs que de youkais, Non, un paysage de fantômes.

???

#20@140Que se passe-t-il ?

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Vous vous êtes perdue dans un endroit comme celui-ci. Vos n'êtes pas avec vos soeurs aujourd'hui ?

Lyrica

#20@171Je ne me suis pas perdue.

♪ Nuit Florissante

Sakuya

#20@172Le chemin pour retourner vers le ciel est juste au-dessus.

  • Lyrica wins

Lyrica

#21@50Je connaissais déjà le chemin.

  • Lyrica loses

Sakuya

#22@50Avec cette agitation, des esprits étranges sont descendus.

Lyrica vs. Reimu (Episode 4 ou 5)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Lyrica

#0@140On se perd facilement ici.

???

#0@140Oh, d'habitude, tu es avec tes soeurs, mais tu es toute seule aujourd'hui.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Tu t'es perdue ?

Lyrica

#0@171Non, mais c'est vrai que je suis seule aujourd'hui. J'ai juste un petit peu perdu mon chemin.

♪ Vol sombre oriental

Reimu

#0@172Donc tu t'es perdue.

  • Lyrica wins

Lyrica

#1@50Je sens que beaucoup de fantômes vont sortir de cette brume.

  • Lyrica loses

Reimu

#2@50Tu es assez bruyante seule.

Lyrica vs. Marisa (Episode 4 ou 5)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Lyrica

#10@140On se perd facilement ici.

???

#10@140Ah, tu tombes bien.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Est-ce que le pavillon de l'Éternité se trouve près d'ici ?

Lyrica

#10@171C'est à moi que tu demandes le chemin ? Je suis perdue, tu vois.

♪ Vol sombre oriental

Marisa

#10@172Je vois, tu diras rien si je t'attaque pas.

  • Lyrica wins

Lyrica

#11@50Si je continue à voler autour, je vais probablement y arriver.

  • Lyrica loses

Marisa

#12@50Aaah, je m'en souviens. Je suis en train de sortir du pavillon de l'Éternité.

Lyrica vs. Youmu (Episode 6)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Lyrica

#30@140Sur terre, c'est plus chaotique que je ne le pensais.

???

#30@140Hein ? Tu es seule aujourd'hui ?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Mais je ne pense pas avoir demandé de concerts aujourd'hui.

Lyrica

#30@171Hm ? Si tu es sortie de l'autre monde,

Lyrica

#30@172alors tu as dû voir l'état des fleurs là-bas.

Youmu

#30@173En effet, et donc ?

♪ Rêve ensorcelant oriental ~ Ancien temple

Lyrica

#30@174Je voulais entendre de nouveaux sons intéressants, c'est tout.

  • Lyrica wins

Lyrica

#31@50Oui, il y a beaucoup de fantômes après tout.

Lyrica

#31@51J'en ai marre de chercher des sons toute seule.

Lyrica

#31@52Mais je dois le faire de temps en temps, je vais aller explorer un peu plus.

  • Lyrica loses

Youmu

#32@50Même si tu me le demandes...

Lyrica vs. Aya (Episode 7)

♪ La Colline des vivants

Lyrica

#100@140Wouah, c'est vraaaaaiment calme.

Lyrica

#100@141J'ignorais qu'il y avait un étang ici.

♪ (rien)

???

#100@141C'est rare. Allez-vous faire un spectacle en direct ici ?

Lyrica

#100@142Qui est là ?

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

♪ Jeune fille du vent divin

Aya

#100@172Mais l'avantage de cet endroit est sa tranquillité. Quand quelqu'un de bruyant comme vous arrive, c'est un peu...

Lyrica

#100@173Oh, c'est juste une tengu. Je ne suis pas venue ici pour donner un spectacle.

Aya

#100@174Alors vous faites discrètement une pause ? Est-ce que cela vous fera apparaître dans l'article ?

Lyrica

#100@175Qu'est-ce que ça veut dire ?

Lyrica

#100@176Ce n'est pas comme si nous faisons des concerts dans le but d'apparaître dans les journaux des tengus.

Aya

#100@177Nous ? N'êtes-vous pas seule ?

Lyrica

#100@178Ah si. Je.

Lyrica

#100@179Maintenant, je vais aller recueillir des sons.

Aya

#100@180Recueillir des sons dans un endroit calme...

Lyrica

#100@181C'est vrai. Mais là, je suis chanceuse.

Lyrica

#100@182Je pense être capable d'entendre le bruit d'une tengu tomber dans l'air.

  • Lyrica wins

Lyrica

#101@50Oui, je l'ai retenu ! Et ton son aussi.

Aya

#101@51Qu'allez-vous faire de tous ces sons que vous avez rassemblé ?

Lyrica

#101@52Je vais en retenir beaucoup et créer un nouveau son !

Lyrica

#101@53C'est la floraison en ce moment, mais n'entends-tu pas un léger bruit mélangé à l'intérieur ?

Aya

#101@54Un léger bruit, oui, le faible bruit du monde extérieur.

  • Lyrica loses

Aya

#102@50Oups, j'ai été soudainement attaquée, donc j'ai involontairement contre-attaqué.

Lyrica vs. Yuuka (Episode 8)

♪ (rien)

Lyrica

#90@140C'est incroyable ici aussi~

Lyrica

#90@141Du côté des tournesols, les fantômes sont bruyants partout.

Lyrica

#90@142Je vais pouvoir réunir beaucoup de sons~

♪ Gensokyo passé et présent ~ Pays des fleurs

???

#90@142Tiens, un autre esprit bruyant.

Lyrica

#90@143Quelqu'un d'autre est ici ?

Yuuka Kazami enters

???

#90@173Oui, quelqu'un d'autre.

???

#90@174Vous êtes encore plus bruyante que les esprits du monde extérieur ici.

Lyrica

#90@175C'est mon travail. Et puis je ne le suis pas trop comme je suis seule aujourd'hui.

<Boss title>

Yuuka

#90@176Votre bruit est le bruit de la terre des Illusions. Un son déjà disparu.

Yuuka

#90@177Vous pouvez écouter ce que les fantômes ici disent, n'est-ce pas ?

Lyrica

#90@178Hmm. Je ne suis pas sûre de ce que tu dis...

Yuuka

#90@179Regardez, les tournesols prêtent attention à vous.

Yuuka

#90@180Les âmes qui possèdent les fleurs pensent que quelqu'un qui peut les comprendre est enfin arrivé.

Lyrica

#90@181Attends attends, qu'est-ce qu'ils ont ces tournesols !?

Lyrica

#90@182Pourquoi sont-ils tous face à moi !?

Yuuka

#90@183Car vous êtes des esprits similaires.

Yuuka

#90@184Non seulement ici, mais la situation de toutes ces fleurs est l'œuvre de ces esprits.

Yuuka

#90@185Cette année, les esprits sont bruyants. Peut-être même plus bruyants que vous et les deux autres.

Lyrica

#90@186Les deux autres ? Mais je suis seule aujourd'hui...

Yuuka

#90@187Maintenant, mes adorables tournesols ! Commençons notre concert des poltergeists en direct !

  • Lyrica wins

Lyrica

#91@50Un concert des poltergeists en direct dans un champ de tournesols...

Lyrica

#91@51Ça m'a l'air vraiment amusant.

Yuuka

#91@52Revenez quand vous voulez.

Yuuka

#91@53Cependant, le seul moment où les esprits habitent les tournesols est tous les 60 ans, je crois.

  • Lyrica loses

Yuuka

#92@50Ils ne vont pas juste se contenter de ça, les tournesols sont très bruyants après tout.

Lyrica vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ La Colline des vivants

Lyrica

#130@140J'y pense, je n'ai pas encore écouté le bruit des cerisiers en fleurs.

Lyrica

#130@141J'étais trop concentrée sur l'étrangeté des autres fleurs, donc j'ai complètement oublié les fleurs du printemps.

???

#130@141L'Higan Zakura et l'Higanbana.

???

#130@142Dans ce Muenzuka éternellement calme, les fleurs qui n'ont jamais éclos éclosent toutes en même temps.

???

#130@143L'Higanbana fait appel à la lamentation. L'Higan Zakura joue la mélodie de la conviction.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173C'est presque trop rare que les poltergeists apparaissent ici.

Lyrica

#130@174Encore le pluriel... Je suis seule aujourd'hui.

???

#130@175Oh, alors qui sont ces deux personnes derrière vous ?

???

#130@176Ah ? Il ne fallait pas le dire~

???

#130@177On a eu beaucoup de mal à se cacher...

Lyrica

#130@178Hein !? Depuis quand étiez-vous derrière moi !?

Lunasa Prismriver enters

Lunasa

#130@178On t'observait depuis le début.

Merlin Prismriver enters

Merlin

#130@178Tu semblais faire un truc intéressant donc on l'a fait en secret.

???

#130@179Voilà les trois esprits bruyants.

???

#130@180Vous allez donner un spectacle en direct dans le cimetière, n'est-ce pas ?

Lyrica

#130@181Qu'est-ce que...

Lyrica

#130@182Il fallait me le dire dès le début si vous me suivez !

Lunasa

#130@183On allait se montrer si ça devenait dangereux.

Merlin

#130@184Oui oui. Comme maintenant.

♪ (rien)

Lyrica

#130@185Comme maintenant ?

???

#130@186Les esprits ici sont ceux des gens du monde extérieur. Ils utilisent maintenant les fleurs comme leurs fondations.

???

#130@187Vous êtes toutes les trois nées en tant qu'esprits. Ce qui était autrefois votre fondation n'existe plus.

♪ Jugement oriental de la soixantième année ~ Le Destin de soixante ans

???

#130@188Oui, vous êtes un peu trop ambigus envers vous-mêmes.

Lyrica

#130@189......

???

#130@190A ce rythme, vous allez soit sombrer dans le chaos, soit disparaître.

???

#130@191Je ne serai peut-être pas en mesure de vous juger, cependant, vous abandonner serait un peu cruel...

Lunasa

#130@192Qui êtes-vous au juste ?

<Boss title>

Eiki

#130@193Je suis celle qui juge les péchés de ceux qui ont décédé, oui, la juge de l'enfer.

Eiki

#130@194Si vous souhaitez poursuivre votre performance musicale à partir d'ici,

Eiki

#130@195vous devrez écouter mes conseils.

Lyrica

#130@196De quoi tu parles ? Les filles, on n'a pas besoin d'écouter ce qu'elle raconte.

Merlin

#130@197Oui oui. Elle a dit conseils, mais ça m'a plus l'air d'être une sorte d'escroquerie ou de la religion !

Lunasa

#130@198Exactement.

Eiki

#130@199Des esprits sans fondations sont extrêmement instables.

Eiki

#130@200Vos instruments de musiques semblent être vos fondations, mais la réalité est tout autre.

Eiki

#130@201Votre fondation était l'humaine qui vous a créé. Et cette humaine n'est plus.

Eiki

#130@202Si vous ne voulez pas disparaître, la première chose que vous devez faire est de comprendre votre raison d'être !

  • Lyrica wins
Ending #7
  • Lyrica loses

Eiki

#132@50Les attaques des deux personnes derrière vous sont un peu hésitantes. Dans ce cas, il pourrait avoir une possibilité.

Eiki

#132@51Ce monde est un monde d'hésitation. Cette hésitation deviendra très probablement liée.