Th09/Lyrica's Scenario/hu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Lyrica's Scenario and the translation is 92% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 20% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 92% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 6% • ‎Ukrainian 100% • ‎Simplified Chinese 100%


Gnome-colors-gtk-edit.svg pl06.msg.jdiff



♪ A sír, ami virágokat tükröz vissza

Lyrica

#50@140Rendben, a szólókoncertemet Scarletéknél fogom kezdeni!

???

#50@140Mi folyik itt?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Zajos vagy így korán reggel.

Lyrica

#50@171De még el sem kezdtem a koncertemet.

♪ A szerelmes fiús lány kalandjai

Cirno

#50@172Hangos vagy a puszta jelenléteddel is, most pedig zenélni akarsz?!

  • Lyrica wins

Lyrica

#51@50Nincs sok értelme manóknak zenélni.

  • Lyrica loses

Cirno

#52@50Reggel csak a youkaiok és a vén banyák hangosak.


♪ A sír, ami virágokat tükröz vissza

Lyrica

#70@140Kíváncsi vagyok van-e erre valaki, aki meghallgatja az előadásom.

???

#70@140Egek!

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Ki adja ki ezeket a bosszantó hangokat az én területemen?

Lyrica

#70@171Én! Én! Te egy kismadár vagy!

♪ Nem hallani semmit, csak a dalt ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Nem lesz kedvem énekelni ekkora hangzavarban.

  • Lyrica wins

Lyrica

#71@50Te énekelsz, én a kezeim nélkül zenélek. Állóképesség terén én erősebb vagyok, nem?

  • Lyrica loses

Mystia

#72@50Végre csönd van. Most pedig annyit énekelek, amennyit akarok~!


♪ A sír, ami virágokat tükröz vissza

Lyrica

#80@140Könnyű itt elveszni.

???

#80@140Nocsak.

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Még valaki elveszett.

♪ O-usa-sama fehér zászlója

Lyrica

#80@171*kuncog* Sokfajta személy él a bambuszbozótban.

Lyrica

#80@172Tényleg elvesztem, de az ég itt van fölöttem, szóval nincs semmi gond.

Tewi

#80@173Ha repülni akarsz, próbáld csak meg.

Tewi

#80@174Kíváncsi vagyok milyen szörnyekkel fogsz találkozni, ha berepülsz a bambuszbozót ködjébe.

  • Lyrica wins

Lyrica

#81@50Hmm. Talán jobb, ha nem felfelé repülve próbálok kijutni.

  • Lyrica loses

Tewi

#82@50Mi lehet ott? Egy tengu? Vagy talán...


♪ A sír, ami virágokat tükröz vissza

Lyrica

#40@140Nagy a zavar odalent. El fogok fáradni, ha nem jövök vissza időnként.

???

#40@140Nicsak.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Van valami még ilyen magasan a felhők fölött is.

Lyrica

#40@171Egek. Úgy tűnik még nagyobb zavar lesz.

♪ Holdkóros szemek ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172Ez a lélek, úgy tűnik rejteget valamit.

  • Lyrica wins

Lyrica

#41@50Nehéz úgy szünetet tartani, ha még a felhők fölé is feljön valaki.

  • Lyrica loses

Reisen

#42@50Úgy tűnik mégsem volt semmi titka.


♪ A sír, ami virágokat tükröz vissza

Lyrica

#20@140Inkább virágokkal van benépesítve a táj, mint youkaiokkal. Á, dehogy, inkább kísértetektől hemzseg.

???

#20@140Mi a baj?

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Elvesztél egyedül egy ilyen helyen? Ma nincsenek itt a nővéreid?

Lyrica

#20@171Nem vagyok elveszve, semmi ilyesmi.

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172Az ég felé vezető út itt van fenn.

  • Lyrica wins

Lyrica

#21@50Legalább tudom a hazautat az égboltra.

  • Lyrica loses

Sakuya

#22@50Furcsa lelkek jelentek meg ekkora lárma miatt.


♪ A sír, ami virágokat tükröz vissza

Lyrica

#0@140Könnyű itt elveszni.

???

#0@140Áh, általában hárman vagytok, de ma egyedül vagy?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Elvesztél, mi?

Lyrica

#0@171Nem, de igazad van, egyedül vagyok. Csak eltévesztettem az utat egy kicsit.

♪ Oriental Dark Flight

Reimu

#0@172Pontosan, elvesztél.

  • Lyrica wins

Lyrica

#1@50Úgy néz ki ez a köd, mintha bármelyik percben elő tudna jönni belőle egy kísértet.

  • Lyrica loses

Reimu

#2@50Egyedül is elég nagy zajt csinálsz.


♪ A sír, ami virágokat tükröz vissza

Lyrica

#10@140Könnyű itt elveszni.

???

#10@140Áh, tökéletes időzítés.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Errefelé volt a Végtelenség háza?

Lyrica

#10@171Tőlem kérdezed merre kell menni? Tudod, eltévedtem.

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172Értem, ha nem támadok, nem fogod megmondani.

  • Lyrica wins

Lyrica

#11@50Ha továbbrepülök, előbb-utóbb kijutok.

  • Lyrica loses

Marisa

#12@50Áh, na már emlékszem. Épp hazafelé mentem a Végtelenség házától.


♪ A sír, ami virágokat tükröz vissza

Lyrica

#30@140Minden sokkal zavarosabb a földön, mint gondoltam.

???

#30@140Nahát. Egyedül vagy ma?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Ma nem is kértük, hogy zenéljetek.

Lyrica

#30@171Hm? Hogyha a másik világból jöttél...

Lyrica

#30@172...az azt jelenti, hogy láttad milyen állapotban vannak ott a virágok.

Youmu

#30@173Igen. És?

♪ Keleti szellem álom ~ Ancient Temple

Lyrica

#30@174Szeretnék néhány érdekes új hangot hallani, csak ennyi.

  • Lyrica wins

Lyrica

#31@50Igen, végülis sok a kísértet.

Lyrica

#31@51Elegem van abból, hogy egyedül keresek hangokat,...

Lyrica

#31@52...viszont néha muszáj. Megyek, körülnézek még egy kicsit.

  • Lyrica loses

Youmu

#32@50Hát, hallottam párat.


♪ Shigan sírja

Lyrica

#100@140Hű, nagy a cseeeeeeend.

Lyrica

#100@141Nem tudtam, hogy van itt egy tó.

(none)

???

#100@141Ritka látvány. Előadást fogsz tartani itt?

Lyrica

#100@142Ki vagy te?

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

♪ Szél kami lány

Aya

#100@172Viszont a legjobb dolog ezzel a hellyel kapcsolatban az a nyugalmassága. Amikor valaki ilyen hangos jön erre, akkor egy kicsit...

Lyrica

#100@173Ó, csak egy tengu. Nem azért jöttem ide, hogy koncertet adjak.

Aya

#100@174Akkor épp titokban szünetet tartasz? És azt hiszed ezzel bekerülhetsz egy újságba?

Lyrica

#100@175Micsoda?

Lyrica

#100@176Nem azért zenélünk, hogy valami tengu újságába kerüljünk vele.

Aya

#100@177Zenél*ünk*? Nem egyedül vagy ma?

Lyrica

#100@178Ja, persze. Zenél*ek*.

Lyrica

#100@179Most hangokat keresek.

Aya

#100@180Hangokat gyűjtesz, mi? Egy ilyen csendes helyen...

Lyrica

#100@181Így van. Viszont szerencsés vagyok.

Lyrica

#100@182Azt hiszem nemsokára hallhatom, ahogy egy tengu lezuhan az égből.

  • Lyrica wins

Lyrica

#101@50Rendben, megjegyeztem! És a tiédet is.

Aya

#101@51Mit fogsz csinálni az összegyűjtött hangokkal?

Lyrica

#101@52Megjegyzem őket és csinálok egy újat!

Lyrica

#101@53A növények virágoznak, de hallható egy csendes hang a belsejükből, nem igaz?

Aya

#101@54Egy halk hang, igen. A Külvilág hangja.

  • Lyrica loses

Aya

#102@50Hoppá, belecsaltak egy támadásba. Véletlenül gondolkodás nélkül visszavágtam.


(none)

Lyrica

#90@140Itt is olyan pompás~

Lyrica

#90@141A kísértetek mindenhol hangosak a napraforgós oldalon.

Lyrica

#90@142Azt hiszem sok jó hangot találok majd.

♪ Gensokyo régen és most ~ Flower Land

???

#90@142Csak nem még egy zajos lélek!

Lyrica

#90@143Van ott valaki?

Yuuka Kazami enters

???

#90@173Van.

???

#90@174Sokkal hangosabb vagy, mint a Külvilág lelkei.

Lyrica

#90@175Végülis ez a munkám. Mondjuk ma egyedül vagyok és nem vagyok olyan hangos.

<Boss title>

Yuuka

#90@176A zajod Gensokyo zaja. Egy már halott hang.

Yuuka

#90@177Hallod mit mondanak a kísértetek, nem?

Lyrica

#90@178Hmm... Nem vagyok biztos benne, hogy értem-e amit mondasz.

Yuuka

#90@179Nézd, a napraforgók felfigyeltek rád.

Yuuka

#90@180A virágokat megszálló lelkek szerint végre valaki olyan érkezett, aki megérti őket.

Lyrica

#90@181Várj egy percet, mi a fene... Mi van ezekkel a napraforgókkal?!

Lyrica

#90@182Miért néz rám mind?!

Yuuka

#90@183Azért, mert ugyanolyan lelkek, mint te.

Yuuka

#90@184Nem csak itt. A jelenlegi helyzet az összes virággal kapcsolatban a lelkeknek köszönhető.

Yuuka

#90@185Idén hangosak a lelkek. Talán még zajosabbak, mint te és a többiek.

Lyrica

#90@186A többiek? De hát ma egyedül vagyok...

Yuuka

#90@187Most pedig, drága napraforgóim! Kezdődjék a poltergeist előadása!

  • Lyrica wins

Lyrica

#91@50Élő poltergeist előadás egy napraforgómezőn, mi~?

Lyrica

#91@51Jól hangzik.

Yuuka

#91@52Gyere bármikor.

Yuuka

#91@53Viszont a lelkek azt hiszem csak 60 évente foglalják el a napraforgókat.

  • Lyrica loses

Yuuka

#92@50Ettől még nem lesznek elégedettek. Végülis a napraforgók nagyon zsivajognak.


♪ Shigan sírja

Lyrica

#130@140Jaj tényleg, a cseresznyefák hangját még nem is hallottam.

Lyrica

#130@141Annyira a furcsa virágokra figyeltem, hogy teljesen elfeledkeztem a tavaszi virágokról.

???

#130@141A Higan cseresznyefái és a vörös pókliliomok.

???

#130@142Az örökké csendes Muen no Tsukában olyan növények virágoznak, amik együtt sosem szoktak.

???

#130@143A vörös pókliliom gyászéneke. A higani cseresznyefák ítéletének dala.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173Majdnemhogy túl szokatlan errefelé a poltergeistek jelentléte.

Lyrica

#130@174Már megint ez a többesszám. Fogjátok már fel, hogy egyedül vagyok ma.

???

#130@175Ó? Akkor kik ezek itt mögötted?

???

#130@176Hah? Nem szabadott volna elmondanooood~

???

#130@177Pedig olyan sokáig sikerült bújkálnunk...

Lyrica

#130@178Hah?! Ti ketten meg mikor kerültetek mögém?!

Lunasa Prismriver enters

Lunasa

#130@178Kezdettől fogva.

Merlin Prismriver enters

Merlin

#130@178Úgy tűnt valami érdekeset csinálsz, szóval titokban követtünk.

???

#130@179A mindenit, három hangos szellem.

???

#130@180Még ebben a temetőben is élőben fogtok előadni, nem igaz?

Lyrica

#130@181Mi a...

Lyrica

#130@182Ha kezdettől fogva követni akartatok, miért nem mondtátok el az elején?!

Lunasa

#130@183Előjöttünk volna, ha veszély van.

Merlin

#130@184Igen, igen. Épp, mint most.

(none)

Lyrica

#130@185Most?

???

#130@186Az itteni lelkek külvilági emberekéi. Jelenleg testükként használják a virágokat.

???

#130@187Ti hárman lelkekként születtetek. Ami egyszer a testetekül szolgált, már nem létezik.

♪ A 60. év keleti tárgyalása ~ Fate of Sixty Years

???

#130@188Így igaz, ti hárman... ...egy kicsit bizonytalanok vagytok magatokkal szemben.

Lyrica

#130@189...

???

#130@190Ha így folytatjátok, káosszá fogtok változni, vagy egyszerűen el fogtok tűnni.

???

#130@191Nem leszek képes ítéletet hozni fölöttetek, viszont kegyetlenség lenne cserben hagyni titeket...

Lunasa

#130@192Ki a frászkarika vagy te?

<Boss title>

Eiki

#130@193Én vagyok az, aki ítéletet hoz azok fölött, akik elhunytak. Úgy bizony, a Pokol bírája.

Eiki

#130@194Ha továbbra is zenélni szeretnétek...

Eiki

#130@195...muszáj, hogy hallgassatok rám.

Lyrica

#130@196Miről beszélsz? Hugi, nem kell hallgatni arra, amit mond.

Merlin

#130@197Igen, igen. Azt mondja tanácsot ad, de valamilyen átverésnek, vagy vallásos dolognak hangzik!

Lunasa

#130@198Pontosan.

Eiki

#130@199A test nélküli lelkek nagyon instabilak.

Eiki

#130@200Úgy tűnik, mintha a hangszeretek lenne a testetek, viszont ez nem igaz.

Eiki

#130@201Abból az emberből származtok, aki titeket teremtett, viszont ő már nincs itt.

Eiki

#130@202Ha nem akartok eltűnni, először is rá kell jönnötök miért is léteztek!

  • Lyrica wins
Ending #7
  • Lyrica loses

Eiki

#132@50Ők ketten mögötted egy kicsit el vannak veszve. Ez csak egy dolgot jelenthet.

Eiki

#132@51Ez a világ az elveszettség világa. Ez az elveszettség köt össze benneteket.