Th09/Scenario di Lyrica in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Lyrica's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 20% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 92% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Turkish 6% • ‎Ukrainian 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl06.msg.jdiff


Lyrica vs. Cirno (Episodio 1)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Lyrica

#50@140Bene, comincerò il mio assolo mentre mi dirigo verso il palazzo scarlatto!

???

#50@140Che succede?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Fai tutto questo rumore di prima mattina.

Lyrica

#50@171Ma non ho neanche cominciato a suonare.

♪ L'Avventura della Ragazza Maschiaccio Innamorata

Cirno

#50@172Fai già abbastanza rumore di tuo, e ora vuoi anche metterti a suonare?!

  • Lyrica wins

Lyrica

#51@50È inutile esibirsi per una fata.

  • Lyrica loses

Cirno

#52@50Le uniche cose rumorose di prima mattina sono gli youkai e le vecchie.

Lyrica vs. Mystia (Episodio 2 o 3)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Lyrica

#70@140Chissà se da queste parti c'è qualcuno disposto ad ascoltare la mia musica.

???

#70@140Diamine!

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Chi osa fare quell'orribile baccano nel mio territorio?

Lyrica

#70@171Io, io! Sei un uccellino!

♪ Ormai Si Sente Soltanto la Canzone ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Non me la sento di cantare con quel rumore irritante.

  • Lyrica wins

Lyrica

#71@50Tu canti, e io suono senza usare le mani. In una sfida di resistenza vincerei io, no?

  • Lyrica loses

Mystia

#72@50Finalmente c'è silenzio. Ora posso cantare quanto voglio!

Lyrica vs. Tewi (Episodio 2, 3 o 4)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Lyrica

#80@140È facile perdersi qui.

???

#80@140Oh,

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170ecco che qualcun altro si smarrisce.

♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa

Lyrica

#80@171Hmph, nella foresta di bambù si trova ogni genere di persona.

Lyrica

#80@172Non sbagli nel dire che mi sono persa, ma non importa, perché il cielo è sopra di me.

Tewi

#80@173Allora prova a volare, su.

Tewi

#80@174Volando in mezzo a questi fitti bambù, mi chiedo che razza di youkai incontreresti.

  • Lyrica wins

Lyrica

#81@50Hmm. Forse è meglio evitare di fuggire dall'alto.

  • Lyrica loses

Tewi

#82@50Cosa ci sarà mai? Un tengu? O forse...

Lyrica vs. Reisen (Episodio 3 o 4)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Lyrica

#40@140È così movimentato giù in superficie. Finirò per stancarmi se non risalgo ogni tanto.

???

#40@140Oh,

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170allora c'è qualcosa anche qui sopra le nuvole.

Lyrica

#40@171Ah, diamine. Pare che le cose stiano per diventare altrettanto movimentate.

♪ Occhi della Follia ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172Sembra che questa anima stia nascondendo qualcosa.

  • Lyrica wins

Lyrica

#41@50Se viene qualcuno anche sopra le nuvole, non ho modo di fare una pausa.

  • Lyrica loses

Reisen

#42@50Uhm, non è che poi ci sia qualche gran segreto.

Lyrica vs. Sakuya (Episodio 4 o 5)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Lyrica

#20@140Qui a terra sembra ci sia un paesaggio floreale piuttosto che un paesaggio youkai. Anzi, sicuramente spettrale.

???

#20@140Qual è il problema?

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Sembri persa, tutta sola così. Oggi non sei con le tue sorelle?

Lyrica

#20@171Non mi sono persa.

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172La strada verso il cielo è proprio sopra di te.

  • Lyrica wins

Lyrica

#21@50So perlomeno come si torna in cielo.

  • Lyrica loses

Sakuya

#22@50Sono arrivati degli strani spiriti per colpa di questo incidente.

Lyrica vs. Reimu (Episodio 4 o 5)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Lyrica

#0@140È facile perdersi qui.

???

#0@140Ah, oggi sei da sola, anche se di solito siete insieme?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Vedo che ti sei persa.

Lyrica

#0@171Non mi sono persa, ma è vero che oggi sono da sola. Sono solo un po' disorientata.

♪ Oriental Dark Flight

Reimu

#0@172Esatto, ti sei persa.

  • Lyrica wins

Lyrica

#1@50Sembra che dei fantasmi possano uscire fuori da questa nebbia.

  • Lyrica loses

Reimu

#2@50Sei rumorosa anche da sola.

Lyrica vs. Marisa (Episodio 4 o 5)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Lyrica

#10@140È facile perdersi qui.

???

#10@140Ah, tempismo perfetto.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170L'Eientei era da queste parti?

Lyrica

#10@171Mi stai chiedendo indicazioni? Guarda che mi sono persa.

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172Capisco, se non ti attacco allora non me lo dirai.

  • Lyrica wins

Lyrica

#11@50Se continuerò a girovagare, dovrei farcela.

  • Lyrica loses

Marisa

#12@50Aah, ora ricordo. Sono appena stata all'Eientei.

Lyrica vs. Youmu (Episodio 6)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Lyrica

#30@140Qui a terra c'è molto più caos di quanto pensassi.

???

#30@140Eh? Oggi sei da sola?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Ma non mi sembra di aver richiesto delle esibizioni, oggi.

Lyrica

#30@171Hm? Visto che sei tornata dall'altro mondo,

Lyrica

#30@172vuol dire che hai visto lo stato dei fiori qui.

Youmu

#30@173L'ho fatto. Quindi?

♪ Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple

Lyrica

#30@174Mi piacerebbe sentire dei nuovi suoni, tutto qui.

  • Lyrica wins

Lyrica

#31@50Sì, ci sono davvero molti fantasmi.

Lyrica

#31@51Sono stanca di cercare dei suoni da sola,

Lyrica

#31@52ma devo farlo una volta ogni tanto. Cercherò un altro po'.

  • Lyrica loses

Youmu

#32@50Beh, avresti potuto chiedermeli.

Lyrica vs. Aya (Episodio 7)

♪ Collina della Vita

Lyrica

#100@140Wow, c'è mooolto silenzio.

Lyrica

#100@141Non sapevo di questo stagno.

♪ (none)

???

#100@141Che rara vista. Hai intenzione di fare un concerto qui?

Lyrica

#100@142Chi sei?

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

♪ Ragazza Dea del Vento

Aya

#100@172Ma la parte migliore di questo posto è la sua tranquillità. Quando viene gente rumorosa come te, è un po'...

Lyrica

#100@173Oh, è solo un tengu. Non sono venuta qui a fare un concerto.

Aya

#100@174Allora stai facendo una pausa con discrezione? Non credo che ti farebbe finire in un articolo.

Lyrica

#100@175Che hai detto?

Lyrica

#100@176Noi mica ci esibiamo per finire sui giornali dei tengu.

Aya

#100@177Noi? Ma oggi non sei da sola?

Lyrica

#100@178Ah, già. Io.

Lyrica

#100@179Ora come ora, sto raccogliendo suoni.

Aya

#100@180Raccogli suoni, eh? In un posto così silenzioso, però...

Lyrica

#100@181Hai ragione. Ma sono stata fortunata.

Lyrica

#100@182Penso che riuscirò a sentire il suono di un tengu che precipita.

  • Lyrica wins

Lyrica

#101@50Bene, l'ho memorizzato! Anche il tuo suono.

Aya

#101@51Che hai intenzione di fare con i suoni che raccogli?

Lyrica

#101@52Ne memorizzerò molti e ne farò uno nuovo!

Lyrica

#101@53I fiori stanno sbocciando in questo momento, ma puoi sentire un debole suono da essi, vero?

Aya

#101@54Un debole suono, certo. Il suono del mondo esterno.

  • Lyrica loses

Aya

#102@50Ops, sono stata attaccata con l'inganno, quindi ho dovuto contrattaccare con l'inganno.

Lyrica vs. Yuuka (Episodio 8)

♪ (none)

Lyrica

#90@140Sono fantastica anche qui~

Lyrica

#90@141Dove ci sono i girasoli, i fantasmi sono così rumorosi.

Lyrica

#90@142Penso che riuscirò a raccogliere tanti bei suoni~

♪ Gensokyo, Passato e Presente ~ Flower Land

???

#90@142Guarda un po', un altro spirito rumoroso.

Lyrica

#90@143C'è qualcun altro qui?

Yuuka Kazami enters

???

#90@173C'è qualcuno.

???

#90@174Sei molto più rumorosa degli spiriti del mondo esterno che si trovano qui.

Lyrica

#90@175È pur sempre il mio lavoro. Anche se oggi sono da sola, e meno rumorosa.

<Boss title>

Yuuka

#90@176Il tuo rumore è il rumore di Gensokyo. Un suono già morto.

Yuuka

#90@177Immagino che riesci a sentire quello che dicono questi spiriti.

Lyrica

#90@178Hmm. Non sono sicura di quello che hai detto...

Yuuka

#90@179Guarda, i girasoli ti stanno prestando attenzione.

Yuuka

#90@180Le anime che risiedono nei girasoli credono che sia arrivato qualcuno in grado di comprenderli.

Lyrica

#90@181Un attimo, ma che diavolo hanno questi girasoli?

Lyrica

#90@182Perché sono tutti girati verso di me~?!

Yuuka

#90@183Perché sei lo stesso tipo di spirito.

Yuuka

#90@184Non è solo qui, ma l'incidente con tutti i fiori è successo per colpa di queste anime.

Yuuka

#90@185Le anime quest'anno sono rumorose. Forse più di te e di qualcun altro.

Lyrica

#90@186Qualcun altro? Ma oggi sono da sola...

Yuuka

#90@187Su, miei dolci girasoli! Iniziamo il nostro concerto di poltergeist!

  • Lyrica wins

Lyrica

#91@50Un concerto di poltergeist nel campo di girasoli, uhm~

Lyrica

#91@51Sembra divertente.

Yuuka

#91@52Sarai sempre la benvenuta.

Yuuka

#91@53Tuttavia, le anime risiedono nei fiori soltanto in un arco di tempo di 60 anni, credo.

  • Lyrica loses

Yuuka

#92@50Non gli basterà solo quello. Questi girasoli sono chiassosi, dopotutto.

Lyrica vs. Shikieiki (Episodio Finale)

♪ Collina della Vita

Lyrica

#130@140Ah già, non ho ancora sentito il suono dei fiori di ciliegio.

Lyrica

#130@141Ero così concentrata sulla stranezza dei fiori che ho dimenticato i fiori primaverili.

???

#130@141I ciliegi dell'Higan e gli amarilli.

???

#130@142In questo eternamente silente Muenzuka, sbocciano tutti insieme i fiori che non sbocciano mai.

???

#130@143Gli amarilli gradiscono il pianto. I ciliegi dell'Higan suonano la melodia della condanna.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173È anche troppo raro che dei poltergeist appaiano qui.

Lyrica

#130@174Di nuovo il plurale~ Ripeto che oggi sono da sola.

???

#130@175Oh, allora cosa sono quelle due dietro di te?

???

#130@176Ah? Non avresti dovuto dirlo...

???

#130@177Dopo esserci impegnate così tanto nel nasconderci...

Lyrica

#130@178Eh?! Da quando voi due mi venite dietro?!

Lunasa Prismriver enters

Lunasa

#130@178Ti stavamo osservando sin dall'inizio.

Merlin Prismriver enters

Merlin

#130@178Sembrava stessi facendo qualcosa di interessante, quindi ci siamo nascoste.

???

#130@179Ecco qua, tre spiriti rumorosi.

???

#130@180State per fare un concerto in questo cimitero, vero?

Lyrica

#130@181Ma che diamine~

Lyrica

#130@182Se volevate seguirmi, avreste potuto dirmelo sin dall'inizio!

Lunasa

#130@183Avevamo intenzione di venire fuori in caso di pericolo.

Merlin

#130@184Esatto, esatto. Come in questo momento.

♪ (none)

Lyrica

#130@185In questo momento?

???

#130@186Queste anime provengono dal mondo esterno. Per ora, stanno usando i fiori come fondamenta.

???

#130@187Voi tre siete nate come spiriti. Ciò che prima rappresentava le vostre fondamenta non esiste più.

♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years

???

#130@188Sì, voi tre non siete molto chiare riguardo voi stesse.

Lyrica

#130@189...

???

#130@190Di questo passo, finirete per sprofondare nel caos, oppure scomparirete insieme.

???

#130@191Potrei non essere capace di giudicarvi, tuttavia, abbandonarvi al vostro destino è un po' crudele...

Lunasa

#130@192Chi saresti?

<Boss title>

Eiki

#130@193Sono colei che giudica i peccati dei defunti. Il giudice dell'Inferno.

Eiki

#130@194Se voi tre avete intenzione di continuare a esibirvi,

Eiki

#130@195non avete scelta che ascoltare il mio consiglio.

Lyrica

#130@196Di cosa stai parlando? Sorelle, non dovete prestarle orecchio.

Merlin

#130@197Esatto, esatto. Lo chiama consiglio, ma sembra più un inganno o una religione.

Lunasa

#130@198Hai ragione.

Eiki

#130@199Gli spiriti senza delle fondamenta sono estremamente instabili.

Eiki

#130@200Sembra che le vostre fondamenta siano i vostri strumenti musicali, ma non è vero.

Eiki

#130@201Le vostre fondamenta erano l'umana che vi creò. E quell'umana non appartiene più a questo mondo.

Eiki

#130@202Se non volete scomparire, dovete prima di tutto comprendere la ragione della vostra esistenza!

  • Lyrica wins
Ending #7
  • Lyrica loses

Eiki

#132@50Gli attacchi delle due dietro di te sembrano un po' deconcentrati. In tal caso, c'è una speranza.

Eiki

#132@51Questo è un mondo di esitazioni. Quell'esitazione verrà probabilmente limitata.