Th09/Scenariusz Lyrici/PL

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Lyrica's Scenario and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: F7cjo, Eridanus

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl06.msg.jdiff

Lyrica kontra Cirno (Epizod 1)

Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Lyrica

#50@140Okej, rozpocznę swoją karierę solo poprzez udanie się do miejsca tych szkarłatnych!

???

#50@140Co my tutaj mamy?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Jesteś taka głośna rankiem.

Lyrica

#50@171Ale nawet nie zaczęłam mojego występu.

Przygody Zakochanej Chłopczycy

Cirno

#50@172Jesteś taka głośna tylko będąc tutaj, a teraz jeszcze będziesz robić jakiś występ?!

  • Lyrica wins

Lyrica

#51@50Nie ma sensu występować dla wróżek.

  • Lyrica loses

Cirno

#52@50Jedyne co rankami jest głośne, to youkai i stare baby.

Lyrica kontra Mystia (Epizod 2 lub 3)

Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Lyrica

#70@140Zastanawiam się, czy jest tu ktoś, kto mógłby słuchać mojego występu.

???

#70@140Rany!

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Kto robi ten denerwujący dźwięk na moim terenie?

Lyrica

#70@171Ja, ja! Jesteś małym ptaszkiem!

Głuchota na Wszystko Prócz Pieśni ~ Kwiecisty Mix

Mystia

#70@172Nie będę miała ochoty śpiewać przy takim hałasie.

  • Lyrica wins

Lyrica

#71@50Ty śpiewasz, ja występuję bez użycia rąk. Jeżeli chodzi o wytrzymałość, pewnie ja jestem silniejsza, nie?

  • Lyrica loses

Mystia

#72@50Wreszcie jest cicho. Teraz mogę śpiewać ile chcę~!

Lyrica kontra Tewi (Epizod 2, 3, lub 4)

Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Lyrica

#80@140Łatwo się tu zgubić.

???

#80@140Och,

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170kolejna się zgubiła.

Biała Flaga Świątyni Usa

Lyrica

#80@171Hmf, w bambusowym gąszczu jest wiele rodzajów osób.

Lyrica

#80@172Masz rację, że się zgubiłam, ale nade mną jest niebo, więc jestem w porządku.

Tewi

#80@173Jak chcesz polecieć, to spróbuj.

Tewi

#80@174Jak wlecisz w mgłę w tym gąszczu, ciekawi mnie jakie potwory napotkasz.

  • Lyrica wins

Lyrica

#81@50Hmm. Może jednak będzie lepiej jeśli nie ucieknę górą.

  • Lyrica loses

Tewi

#82@50Co tam może być? Tengu? Czy może...

Lyrica kontra Reisen (Epizod 3 lub 4)

Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Lyrica

#40@140Tam na dole jest tak napięto. Jeśli co jakiś czas tu nie wrócę, to się zmęczę.

???

#40@140Och,

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170jest coś nawet tak wysoko nad chmurami.

Lyrica

#40@171O rety. Wygląda na to, że będzie jeszcze gorzej.

Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca

Reisen

#40@172Ta dusza coś ukrywa.

  • Lyrica wins

Lyrica

#41@50Gdy ktoś przychodzi nawet tak wysoko nad chmury, trudno jest odpocząć.

  • Lyrica loses

Reisen

#42@50Huh, jednak nic wielkiego nie ukrywa.

Lyrica kontra Sakuya (Epizod 4 lub 5)

Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Lyrica

#20@140Krajobraz tam na dole jest bardziej pełen wróżek aniżeli kwiatów... Nie, fantomów.

???

#20@140Co jest?

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Zgubiłaś się w takim miejscu sama. Nie jesteś dzisiaj z siostrami?

Lyrica

#20@171Przecież się nie zgubiłam.

Kwitnąca Noc

Sakuya

#20@172Do chmur idzie się prosto w górę.

  • Lyrica wins

Lyrica

#21@50Ja przynajmniej znam drogę z powrotem do nieba.

  • Lyrica loses

Sakuya

#22@50To całe zamieszanie sprowadziło dziwne dusze.

Lyrica kontra Reimu (Epizod 4 lub 5)

Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Lyrica

#0@140Łatwo się tu zgubić.

???

#0@140Ach, zazwyczaj jesteście razem, ale dzisiaj jesteś sama?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Zgubiłaś się, co?

Lyrica

#0@171Nie, ale tak, jestem sama. Trochę się tutaj pogubiłam.

Orientalny Ciemny Lot

Reimu

#0@172Dokładnie, zgubiłaś się.

  • Lyrica wins

Lyrica

#1@50Jest tak mgliście, tak jakby miał nagle pojawić się fantom.

  • Lyrica loses

Reimu

#2@50Sama w sobie jesteś wystarczająco hałaśliwa.

Lyrica kontra Marisa (Epizod 4 lub 5)

Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Lyrica

#10@140Łatwo się tu zgubić.

???

#10@140Ach, idealnie.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Wiesz, czy jest tu gdzieś Eientei?

Lyrica

#10@171Pytasz się mnie o drogę? Ja się zgubiłam.

Orientalny Ciemny Lot

Marisa

#10@172Widzę, czyli muszę cię pobić, zanim mi coś powiesz.

  • Lyrica wins

Lyrica

#11@50Jeśli po prostu będę latać, to w końcu się wydostanę.

  • Lyrica loses

Marisa

#12@50Aaa, no, pamiętam. Przecież wracam z Eientei.

Lyrica kontra Youmu (Epizod 6)

Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Lyrica

#30@140Na ziemi panuje większy chaos, niż myślałam.

???

#30@140Co? Sama dzisiaj?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Nie przypominam sobie, żebyśmy zamawiały jakieś występy.

Lyrica

#30@171Hm? Skoro wróciłaś ze świata żywych,

Lyrica

#30@172oznacza to, że widziałaś ten stan kwiatów.

Youmu

#30@173Widziałam, i co?

Upiorny Wschodni Sen ~ Starożytna Świątynia

Lyrica

#30@174Chciałabym usłyszeć jakieś ciekawe nowe dźwięki, tyle.

  • Lyrica wins

Lyrica

#31@50No tak, jest sporo fantomów.

Lyrica

#31@51Męczy mnie już samodzielne szukanie dźwięków,

Lyrica

#31@52ale muszę to zrobić od czasu do czasu. Poszukam jeszcze trochę.

  • Lyrica loses

Youmu

#32@50Nie znam żadnych przydatnych dźwięków.

Lyrica kontra Aya (Epizod 7)

Kurhan Shigan

Lyrica

#100@140Wow, jest straaasznie cicho.

Lyrica

#100@141Nie wiedziałam, że jest tu taki staw.

(brak)

???

#100@141Co za rzadki widok. W planach występ na żywo o tutaj?

Lyrica

#100@142Kim jesteś?

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

Młoda Bogini Wiatru

Aya

#100@172Lubię to, jak cicho tutaj jest. Gdy ktoś tak hałaśliwy jak ty tutaj przychodzi, to...

Lyrica

#100@173Och, to tylko tengu. Ale nie przyszłam tu żeby występować.

Aya

#100@174To potajemnie robisz sobie przerwę? Będziesz przez to w jakiś wiadomościach?

Lyrica

#100@175Że co?

Lyrica

#100@176Nie występujemy żeby trafić do gazety jakiegoś tengu.

Aya

#100@177Występujemy? Jesteś dzisiaj sama.

Lyrica

#100@178Ach, masz rację. Występuję.

Lyrica

#100@179Obecnie zbieram dźwięki.

Aya

#100@180Zbierasz dźwięki? Ale w takim cichym miejscu...?

Lyrica

#100@181Masz rację. Ale mam szczęście.

Lyrica

#100@182Myślę, że uda mi się usłyszeć dźwięk wiatrów tengu.

  • Lyrica wins

Lyrica

#101@50Dobra, zapamiętałam to! Twój dźwięk też.

Aya

#101@51Co będziesz robić z tymi dźwiękami, które zbierasz?

Lyrica

#101@52Nauczę się ich i zrobię nowy!

Lyrica

#101@53Pośród kwitnących kwiatów wybrzmiewa lekki dźwięk, czy go słyszysz?

Aya

#101@54Lekki dźwięk, tak. Dźwięk zewnętrznego świata.

  • Lyrica loses

Aya

#102@50Ups, nagle zostałam zaatakowana i odruchowo zrobiłam kontratak.

Lyrica kontra Yuuka (Epizod 8)

(brak)

Lyrica

#90@140Tu też jest niesamowicie~

Lyrica

#90@141Po stronie słoneczników, fantomy hałasują bardziej niż zwykle.

Lyrica

#90@142Myślę że uda mi się zebrać wiele miłych dźwięków~

Przeszłość i Teraźniejszość Gensokyo ~ Kraina Kwiatów

???

#90@142Kolejna głośna dusza.

Lyrica

#90@143O, ktoś inny tutaj jest?

Yuuka Kazami enters

???

#90@173Tak, ja jestem.

???

#90@174Jesteś o wiele głośniejsza, niż te dusze tutaj, co są ze świata zewnętrznego.

Lyrica

#90@175Taka jest moja praca. Chociaż dzisiaj jestem sama i nie aż tak głośna.

<Boss title>

Yuuka

#90@176Twój hałas jest hałasem Gensokyo. Dźwięki, co przeszły do historii.

Yuuka

#90@177Słyszysz, co tutejsze fantomy mówią, co nie?

Lyrica

#90@178Hmm. Nie do końca rozumiem...

Yuuka

#90@179Spójrz, słoneczniki zwracają na ciebie uwagę.

Yuuka

#90@180Dusze opętujące te kwiaty myślą, że wreszcie przyszedł ktoś, kto potrafi je zrozumieć.

Lyrica

#90@181Czekaj, czekaj, co u licha?! Co jest z tymi słonecznikami?!

Lyrica

#90@182Dlaczego się wszystkie na mnie patrzą~?!

Yuuka

#90@183Ponieważ jesteś tym samem rodzajem duszy.

Yuuka

#90@184Nie tylko tutejsze, ale wszystkie kwiaty są spowodowane duszami.

Yuuka

#90@185Tegoroczne dusze są głośne. Może nawet bardziej, niż ty i tobie podobne.

Lyrica

#90@186Tobie podobne? Ale dzisiaj jestem sama...

Yuuka

#90@187A teraz, moje drogie słoneczniki! Czas na występ na żywo poltergeistów!

  • Lyrica wins

Lyrica

#91@50Że niby występ na żywo poltergeistów na polu słoneczników...

Lyrica

#91@51To brzmi naprawdę fajnie.

Yuuka

#91@52Jesteś tutaj mile widziana.

Yuuka

#91@53Chociaż, jeśli dobrze rozumiem, to dusze w tych słonecznikach pojawiają się jedynie co 60 lat.

  • Lyrica loses

Yuuka

#92@50Nie wystarczy im tyle. Bo tutejsze słoneczniki są bardzo hałaśliwe.

Lyrica kontra Eiki Shiki (Finał)

Kurhan Shigan

Lyrica

#130@140A, racja, jeszcze nie usłyszałam dźwięków kwiatów wiśni.

Lyrica

#130@141Tak się przejęłam tymi dziwnymi kwiatami, że zapomniałam o wiosennych kwiatach.

???

#130@141Kwiaty wiśni Higan i lilie pajęcze czerwone.
Higanzakura (彼岸桜) jest japońską nazwą na trzy różne gatunki wiśni rosnących w Japonii: wiśnię płaczącą, wiśnię różową (która jest hybrydą wiśni płaczącej i wiśni wczesnej) oraz wiśnię dzwonkowatą.

???

#130@142W tej zwykle cichej Muenzuce, kwiaty co zakwitają osobno, zakwitają razem.

???

#130@143Lilie pajęcze czerwone wyrażają żałobę śmierci. Wiśnie Higan grają melodię skazańców.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173Rzadko w tym miejscu widać tak wyraźnie grupę poltergeistów.

Lyrica

#130@174Znowu liczba mnoga~ Wbij sobie to do głowy, jestem dzisiaj sama.

???

#130@175Och, więc kim jest ta dwójka za tobą?

???

#130@176Ah? Nie powinnaś tego mówić~

???

#130@177I po tym, jak się tyle chowałyśmy...

Lyrica

#130@178Hę? Kiedy wam się udało za mną skryć!?

Lunasa Prismriver enters

Lunasa

#130@178Obserwowałyśmy cię od początku.

Merlin Prismriver enters

Merlin

#130@178Wygląda na to, jakbyś robiła coś interesującego, więc patrzyłyśmy z ukrycia.

???

#130@179Proszę bardzo, trzy głośne dusze.

???

#130@180Wystąpicie na żywo na tym cmentarzu, co nie?

Lyrica

#130@181Co do-

Lyrica

#130@182Jeśli mnie śledzicie, to powiedzcie mi o tym od razu!

Lunasa

#130@183Miałyśmy w planach się ujawnić jeśli byłyby problemy.

Merlin

#130@184Ta, tak. Jak w tej chwili.

(brak)

Lyrica

#130@185W tej chwili?

???

#130@186Tutejsze dusze to dusze ludzi ze świata zewnętrznego. Obecnie te kwiaty to ich baza.

???

#130@187Wy z natury jesteście duszami. To, co było waszymi bazami, już nie istnieje.

Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat

???

#130@188Tak, wasza trójka jest nieco zbyt niejasna wobec siebie.

Lyrica

#130@189...

???

#130@190Jak tak dalej będzie, to skończy się tym, że zrobicie coś ryzykownego lub całkowicie znikniecie.

???

#130@191Raczej nie jestem w stanie was osądzić, ale też was tak zostawić to trochę okrutne...

Lunasa

#130@192Kim ty na Boga jesteś?

<Boss title>

Eiki

#130@193Jestem tym, co sądzi grzechy zmarłych. Tak, sędzia piekła.

Eiki

#130@194Jeśli wasza trójka nadal chce występować,

Eiki

#130@195to radzę wam wysłuchać moich rad.

Lyrica

#130@196O czym ty pleciesz? Siorka, nie musisz jej słuchać.

Merlin

#130@197Tak, tak. Mówi o radach, ale brzmi jak przekręt lub religia!

Lunasa

#130@198No właśnie.

Eiki

#130@199Duszy bez bazy są bardzo niestabilne.

Eiki

#130@200Niby opieracie się na swoich instrumentach, ale to nie jest prawdą.

Eiki

#130@201Zostałyście stworzone przez człowieka. Człowieka, którego już nie ma.

Eiki

#130@202Jeśli nie chcecie zniknąć, to musicie sobie uświadomić, dlaczego istniejecie!

  • Lyrica wins
Ending #7
  • Lyrica loses

Eiki

#132@50Ataki tej dwójki za tobą są nieco byle jakie. W tym wypadku, jest możliwość.

Eiki

#132@51Świat żywych jest światem wątpliwości. Ów wątpliwość utrzyma was w całości.