Th09/Lyricas Scenario på Svenska

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Lyrica's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Baserat på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl06.msg.jdiff

Lyrica vs. Cirno (Avsnitt 1)

Vallen där Blommor Reflekterar

Lyrica

#50@140Okej, min solokonsert börjar med att jag sticker till det där blodröda folkets ställe!

???

#50@140Vad händer?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Du är så högljudd på morgonen.

Lyrica

#50@171Men jag har inte ens börjat min konsert.

En Kärleksfull Pojkflickas Äventyr

Cirno

#50@172Du är högljudd nog med att bara vara här och nu tänker du ha en konsert?!

  • Lyrica wins

Lyrica

#51@50Det finns ingen mening med att spela för en fe.

  • Lyrica loses

Cirno

#52@50Dom enda som är högljudda på morgonen är väsen och kärringar.

Lyrica vs. Mystia (Avsnitt 2 eller 3)

Vallen där Blommor Reflekterar

Lyrica

#70@140Undrar om det finns någon här som kommer lyssna på min konsert.

???

#70@140Åh, jösses!

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Vem är det som gör ett sånt irriterande ljud på mitt område?

Lyrica

#70@171Jag, jag! Du är en liten fågel!

Döv till Allt förutom Sången ~ Blomstermix

Mystia

#70@172Jag kommer inte vilja sjunga alls med det där gnisslande ljudet.

  • Lyrica wins

Lyrica

#71@50Du sjunger, jag spelar utan mina händer. I en uthållighetskamp är jag starkast, eller hur?

  • Lyrica loses

Mystia

#72@50Äntligen blev det tyst. Nu kan jag sjunga så mycket jag vill~!

Lyrica vs. Tewi (Avsnitt 2, 3 eller 4)

Vallen där Blommor Reflekterar

Lyrica

#80@140Det är lätt att tappa bort sig här.

???

#80@140Oj,

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170ännu en som tappat bort sig.

Usa-helgedomens Vita Flagga

Lyrica

#80@171Humpf, det finns många typer i bambusnåret.

Lyrica

#80@172Det är inte fel att jag är vilsen, men himlen ligger över mig, så det är lugnt.

Tewi

#80@173Om du vill flyga så försök bara.

Tewi

#80@174Jag undrar vilka slags monster du möter när du flyger in i bambusnårets dimma, hm.

  • Lyrica wins

Lyrica

#81@50Hmm. Kanske är det bättre om jag inte rymmer uppåt.

  • Lyrica loses

Tewi

#82@50Vad kan finnas där? En tengu? Eller kanske…

Lyrica vs. Reisen (Avsnitt 3 eller 4)

Vallen där Blommor Reflekterar

Lyrica

#40@140Det är så hektiskt på marken. Jag kommer trötta ut mig om jag inte återvänder då och då.

???

#40@140Oj,

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170det finns till och med något här uppe ovanför molnen.

Lyrica

#40@171Åh, jösses. Verkar som att det kommer bli lite mer hektiskt.

Mångalna Ögon ~ Osynlig Fullmåne

Reisen

#40@172Denna själ verkar gömma någonting.

  • Lyrica wins

Lyrica

#41@50När någon kommer till och med ovan molnen är det jobbigt att ha en lugn stund.

  • Lyrica loses

Reisen

#42@50Åh, verkar inte finnas något hemligt alls.

Lyrica vs. Sakuya (Avsnitt 4 eller 5)

Vallen där Blommor Reflekterar

Lyrica

#20@140Det känns mer som ett blomlandskap på marken än ett väsenlandskap, nej, definitivt spöklandskap.

???

#20@140Vad är fel,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170vilsen på en plats som denna, helt ensam. Är du inte med dina systrar idag?

Lyrica

#20@171Jag är inte alls vilsen.

Blomstrande Natt

Sakuya

#20@172Vägen tillbaks till skyn står rakt över oss.

  • Lyrica wins

Lyrica

#21@50Jag kan åtminstone vägen tillbaka till skyn.

  • Lyrica loses

Sakuya

#22@50Konstiga andar har kommit på grund av denna uppståndelse.

Lyric vs. Reimu (Avsnitt 4 eller 5)

Vallen där Blommor Reflekterar

Lyrica

#0@140Det är lätt att gå vilse här.

???

#0@140Oj, du brukar ha ett gäng med dig, men idag är du ensam?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Du måste ha gått vilse.

Lyrica

#0@171Nej, men du har rätt med att jag är ensam. Jag tappade bara bort vägen lite.

Orientalisk Mörk Flykt

Reimu

#0@172Precis, du gick vilse.

  • Lyrica wins

Lyrica

#1@50Det känns som att spöken kommer ut ur den här dimman som kommer.

  • Lyrica loses

Reimu

#2@50Du är högljudd nog på egen hand.

Lyrica vs. Marisa (Avsnitt 4 eller 5)

Vallen där Blommor Reflekterar

Lyrica

#10@140Det är lätt att gå vilse här.

???

#10@140Åh, perfekt tajming.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Fanns inte Eientei här omkring?

Lyrica

#10@171Frågar du mig om vägen dit? Jag är vilsen, så att du vet.

Orientalisk Mörk Flykt

Marisa

#10@172Jag fattar, attackerar jag inte dig kommer du inte säga nåt.

  • Lyrica wins

Lyrica

#11@50Fortsätter jag flyga runt kommer jag hitta ut till slut.

  • Lyrica loses

Marisa

#12@50Ååh, nu minns jag. Jag var på väg att åka hem från Eientei.

Lyrica vs. Youmu (Avsnitt 6)

Vallen där Blommor Reflekterar

Lyrica

#30@140Det är mycket mer kaotiskt på marken än jag trodde.

???

#30@140Va? Ensam idag?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Men jag tror inte vi ville ha någon konsert idag.

Lyrica

#30@171Hm? Eftersom du kom från den andra världen,

Lyrica

#30@172måste du ha sett hur blommorna ser ut där.

Youmu

#30@173Jag har, och?

Östlig Mystisk Dröm ~ Uråldrigt Tempel

Lyrica

#30@174Jag skulle vilja höra några intressanta nya ljud, det var allt.

  • Lyrica wins

Lyrica

#31@50Ja, det finns många spöken trots allt.

Lyrica

#31@51Jag börjar tröttna på att leta efter ljud på egen hand,

Lyrica

#31@52men jag måste göra det här då och då. Jag fortsätter leta runt lite till.

  • Lyrica loses

Youmu

#32@50Nåja, även om, fråga mig.

Lyrica vs. Aya (Avsnitt 7)

Shigans Vall

Lyrica

#100@140Wow, det är jäääättetyst.

Lyrica

#100@141Jag visste inte att det fanns en damm här.

(untranslated)

???

#100@141Det här var underligt. Tänker du hålla en konsert här?

Lyrica

#100@142Vem är du?

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

Vindgudsflicka

Aya

#100@172Men det som är bra med denna plats är dess stillhet. När någon så högljudd som du kommer blir det lite…

Lyrica

#100@173Åh, bara någon tengu. Jag kom inte hit för att hålla någon konsert eller något.

Aya

#100@174Försöker du då ta ett diskret avbrott? Kommer detta få dig att hamna i nyheterna?

Lyrica

#100@175Vem bryr sig?

Lyrica

#100@176Vi spelar inte musik för att hamna i någon tengus tidning.

Aya

#100@177Vi? Är du inte ensam idag?

Lyrica

#100@178Åh, just det. Jag.

Lyrica

#100@179Jag håller på att samla ljud just nu.

Aya

#100@180Samla ljud, säger du? Men varför komma till en tyst plats som denna…

Lyrica

#100@181Du har rätt. Men jag har tur.

Lyrica

#100@182Jag tror jag kommer kunna höra ljudet av en tengu fallande i luften.

  • Lyrica wins

Lyrica

#101@50Okej, jag minns det! Och även ditt ljud.

Aya

#101@51Vad tänker du göra med alla ljuden du samlat?

Lyrica

#101@52Jag kommer minnas många och skapa ett nytt ljud!

Lyrica

#101@53Just nu slår blommorna ut, men du kan höra ett svagt ljud inblandat, eller hur?

Aya

#101@54Ett svagt ljud, ja, yttervärldens ljud.

  • Lyrica loses

Aya

#102@50Hoppsan, jag lurades in i en attack, så jag råkade slå tillbaka utan att tänka.

Lyrica vs. Yuuka (Avsnitt 8)

(untranslated)

Lyrica

#90@140Det är underbart här också~

Lyrica

#90@141På sidan av solrosorna är spökena högljudda överallt.

Lyrica

#90@142Jag tror jag kommer kunna samla ihop massa bra ljud~

Gensokyo, Dåtid och Nutid ~ Blomsterland

???

#90@142Ser man på, ännu en högljudd ande.

Lyrica

#90@143Är någon annan också här?

Yuuka Kazami enters

???

#90@173Någon är.

???

#90@174Ni gör mycket mer oväsen än andarna från yttervärlden här.

Lyrica

#90@175Det är mitt jobb trots allt. Fast idag är jag ensam och inte för högljudd.

<Boss title>

Yuuka

#90@176Ert oväsen är Gensokyos oväsen. Ett sedan länge dött ljud.

Yuuka

#90@177Ni kan höra vad de andra spökena här säger, visst kan ni.

Lyrica

#90@178Hmm. Jag är inte helt säker på vad du menar…

Yuuka

#90@179Se, solrosorna tittar starkt på er.

Yuuka

#90@180Själarna som besitter rosorna tror att någon som förstår dem äntligen har kommit.

Lyrica

#90@181Vänta en minut, vad tusan, vad är det med dom här solrosorna?!

Lyrica

#90@182Varför pekar dom alla mot mig~?!

Yuuka

#90@183Det är för att ni är liknande andar.

Yuuka

#90@184Inte endast här, men situationen med alla blommorna är på grund av själarna här.

Yuuka

#90@185I år gör själarna dån av sig. Kanske gör dem mer oväsen än ni gör tillsammans.

Lyrica

#90@186Tillsammans? Men jag är ensam idag…

Yuuka

#90@187Nu, mina förtjusande solrosor! Låt oss börja vår poltergeistkonsert!

  • Lyrica wins

Lyrica

#91@50En poltergeistkonsert vid solrosåkern, åh~

Lyrica

#91@51Det låter jätteroligt.

Yuuka

#91@52Ni är välkomna när som helst.

Yuuka

#91@53Men den enda gången själar vilar i solrosorna är vart 60e år, tror jag.

  • Lyrica loses

Yuuka

#92@50De kommer inte nöja sig med det. Solrosorna här är mycket bråkiga trots allt.

Lyrica vs. Eiki Shiki (Slutavsnitt)

Shigans Vall

Lyrica

#130@140Just det, jag har inte listat ut körsbärsblommornas ljud än.

Lyrica

#130@141Jag var så fokuserad på blommornas egendomlighet att jag helt glömde bort vårblommorna.

???

#130@141Higan-körsbär och de röda tempelliljorna.

???

#130@142Vid den oändligt tysta Muen no Tsuka slår blommor ut som vanligen inte plötsligt blommar.

???

#130@143Den röda tempelliljan behagar klagan. Higans körsbär spelar övertygelsens melodi.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173Det är nästan för sällan att poltergeister kommer hit.

Lyrica

#130@174Plural igen~ Kan inte ni fatta att jag är ensam idag.

???

#130@175Säg mig då vilka de två som står bakom dig är?

???

#130@176Åh? Du kan inte bara säga så där~

???

#130@177Vi som har försökt gömma oss så länge…

Lyrica

#130@178Va!? Sen när dök ni två upp bakom mig!?

Lunasa Prismriver enters

Lunasa

#130@178Vi har sett över dig sen början.

Merlin Prismriver enters

Merlin

#130@178Det såg ut som du gjorde någonting intressant, så vi gömde oss i skymundan.

???

#130@179Där, tre högljudda väsen.

???

#130@180Ni tänkte hålla en konsert i denna kyrkogård, eller hur?

Lyrica

#130@181Men vad tusan~

Lyrica

#130@182Om ni ändå bara följde efter mig, säg till från början!

Lunasa

#130@183Vi hade kommit fram om det plötsligt blev farligt.

Merlin

#130@184Just det, just det. Precis som nu.

(untranslated)

Lyrica

#130@185Som nu?

???

#130@186Dessa själar är mänskliga själar från yttervärlden. De använder blommorna som deras grund för stunden.

???

#130@187Ni tre var födda till själar. Det som en gång var er grund existerar ej längre.

Östlig Bedömning i det Sextionde Året ~ Sextio Års Öde

???

#130@188Ni tre är lite för oklara mot varandra.

Lyrica

#130@189......

???

#130@190Fortsätter det så här kommer ni tre antingen bryta ihop eller helt enkelt försvinna.

???

#130@191Jag kanske inte kan bedöma er alla tre tillsammans, men med det sagt, att överge er är något elakt…

Lunasa

#130@192Vem i hela friden är du?

<Boss title>

Eiki

#130@193Jag är den som bedömer synderna av de som dött, ja, Helvetets domare.

Eiki

#130@194Om ni tre önskar fortsätta uppträda i framtiden,

Eiki

#130@195har ni inget annat val än att lyssna på mitt råd.

Lyrica

#130@196Vad pratar du om? Systrar, ni behöver inte lyssna på vad hon säger.

Merlin

#130@197Just det, just det. Hon säger råd, men det låter mer som bedrägeri eller religion!

Lunasa

#130@198Just precis.

Eiki

#130@199Andar utan grund är extremt ostabila.

Eiki

#130@200Det verkar som era musikala instrument är er grund, men i verkligheten är det ej sant.

Eiki

#130@201Er grund var den människa som skapade er. Och den människan finns ej mer.

Eiki

#130@202Om ni ej önskar försvinna måste ni först inse er existens anledning!

  • Lyrica wins
Ending #7
  • Lyrica loses

Eiki

#132@50Attackerna från de två bakom dig verkar lite ofokuserad. I så fall finns det kanske en möjlighet.

Eiki

#132@51Denna värld är en tvekans värld. Den tvekan kommer troligtvis bli bunden.