Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Lyrica%27s_Script?oldid=269630, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl06_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#0@50ไม่ค่อยมีเสียงที่ตายแล้วอยู่ในศาลเจ้าเลยนะ---
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#10@50เธอรู้อยู่แล้วเหรอว่าถ้าเงี่ยหูฟังในป่าเวทมนตร์ดีๆ
แล้วจะได้ยินเสียงเห็ดงอกขึ้นมา ?
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#20@50สีแดงฉานคือเสียงทุ้มของโลกนี้
เสียงมายาที่ก้าวข้ามสีแดงฉาน ได้เวลาฉันออกโรงแล้วสินะ
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#30@50เสียงของยูวเรย์เนี่ย, จริงๆแล้วมันเป็นเสียงแบบไหนกันนะ ?
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#40@50สามารถเล่นกับคลื่นได้แบบนี้, ตัวเธออย่างกับเป็น Synthesizer เลยนะ
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#50@50เมื่อแช่แข็งวัตถุ เสียงก็จะถูกแช่แข็งไปด้วยนะ---
เสียงตอนที่น้ำแข็งแตก ก็คือเสียงตอนที่เสียงนั้นละลายออกมา
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#60@50ตายจริง, คีย์บอร์ดของเธอดูดีจังน้า......
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#140@50ฉันเก่งที่สุดเลย เห็นมั้ยล่ะ ?
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#150@50ฉันเก่งที่สุดเลย เห็นมั้ยล่ะ ?
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#70@50เธอไม่ได้สมบูรณ์พร้อมด้วยบทเพลงเลยนี่นา ?
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#80@50เสียง "เปียง" ตอนที่กระต่ายกระโดด
เคยได้ยินรึเปล่า ? หรือว่าเป็นเสียงมายา ?
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#100@50เป็นเพราะหนังสือพิมพ์มันไม่ส่งเสียงนั่นล่ะน้า......
ถ้าออกเสียงได้ ทุกคนคงสมัครรับประจำเลยล่ะมั้ง ?
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#110@50จริงสิ จริงสิ
ฉันเคยเห็นตุ๊กตาที่ออกเสียงได้มาแล้วล่ะ
|
|
Lyrica
|
#110@51แต่มันเป็นชิมแปนซีน่ะ
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#90@50เคยฝันเห็นดอกไม้ที่เต้นรำเมื่อได้ยินเสียงเพลงด้วยล่ะ---
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#120@50จะว่าไปแล้ว,
เสียงกรุ๊งกริ๊งของเหรียญกษาปณ์ที่โลกภายนอกก็ลดลงไปเหมือนกันนะ
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#130@50อา, เสียงเทศนาก็จะกลายเป็นเสียงมายาไปซะแล้ว
|
|
Lyrica
|
#130@51แสดงว่ามนุษย์ผู้ทำการเทศนาก็กำลังลดจำนวนลงเรื่อยๆสินะ ?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Lyrica
|
#210@50วิญญาณของคีย์บอร์ดอันนี้น่ะ, อัดแน่นไปด้วยเสียงที่ตายไปแล้วนะ
|
|
|
Message #2
|
|
Lyrica
|
#211@50ไม่มีมนุษย์ที่ส่งเสียง "เถียงไม่ออก" บ้างเลยรึไงน้า... ...
|
