|
|
8 Магический лес, что не привлекает порядочных существ.
|
|
|
10 Здесь нет красивых и цветущих растений.
|
|
|
12 Даже духи из Внешнего мира инстинктивно сторонятся этого места.
|
|
|
14 Даже когда в Генсокё всё расцвело, лес остался таким же, каким был всегда.
|
|
|
18Мариса «Неужели эти цветы зацвели из-за человеческих душ,
потерявших свой путь...
|
|
|
21 Это меня не слишком радует».
|
|
|
23Мариса «Да и зачем душам вселяться во все цветы сразу?
|
|
|
25 Ну, я бы вот выбрала гортензии.
|
|
|
27 Они яркие и пышные».
|
|
|
29Мариса «Что ж, Яма сказала, что они постараются побыстрее отправят
всех духов в Хиган, так что, быть может, всё скоро уладится?
|
|
|
32 Что ж, оставлю пока эти цветы в покое и немного развлекусь».
|
|
|
35Мариса «Эй, вор идёт!»
|
|
|
38Сакуя «Ты так смело пришла. Прямо к главному входу.
|
|
|
40 А хочешь обокрасть нас».
|
|
|
43Мариса «Я теперь вообще перестала врать.
|
|
|
45 А смело в лоб напасть и ограбить — это ведь совсем не враньё».
|
|
|
48Сакуя «Интересно, что же хуже: врать или грабить?»
|
|
|
51Мариса «Если будешь врать, то сколько ни напасёшься языков, всё равно не хватит».
|
|
|
54Сакуя «Какая же неугомонная воровка.
|
|
|
56 Если у тебя есть время на такие глупости, почему бы тебе лучше
не заняться расследованием этого цветочного инцидента?»
|
|
|
60Мариса «А, это цветение меня больше не волнует.
|
|
|
62 Если его не трогать, всё само вернётся в норму, а вреда от него и нет».
|
|
|
65Сакуя «Редко ты такое говоришь.
|
|
|
67 Обычно ты хочешь быть впереди планеты всей».
|
|
|
69Сакуя «Ну, конечно, я не думаю, что это особенно опасный инцидент».
|
|
|
72Мариса «Скорее, это наоборот, упущение, не насладиться цветами в такое время.
|
|
|
74 У тебя ведь есть?»
|
|
|
77Сакуя «О чём это ты, интересно?»
|
|
|
80Мариса «Торт с цветами бамбука».
|
|
|
83Сакуя «Что ж, наглая ты воровка.
|
|
|
85 Сегодня не торт, а сакурамоти».
(Сакурамоти (桜餅) — рисовые пирожные в цветах сакуры, обёрнутые в вишнёвый лист. Их едят на праздник кукол 3 марта и в период цветения сакуры.)
|
|
|
88Мариса «А, ну тогда ладно».
|
|
|
91 В итоге, все цветы в Генсокё продолжили цвести.
|
|
|
93 Однако посторонних духов из Внешнего мира становилось всё меньше,
и цветы в Генсокё постепенно приходили в норму, хоть и не все сразу.
|
|
|
96 Если так и продолжится, к наступлению лета всё должно стать, как и прежде.
|
|
|
98 Она перестала пытаться разрешить этот инцидент, и решила
пока не поздно, им насладиться.
|
|
|
100 Опасности не было, и, в конце концов, не насладиться этим прекрасным
и необычным цветением было бы просто невыносимо. Вернее...
|
|
|
103 Ей не было нужды врать самой себе.
|
|
|
105 Она никогда больше не увидит настолько прекрасный Генсокё.
|
|
|
107 Она поняла: природа в Генсокё прекрасна сама по себе.
|
|
|
109 Поздравляем! Концовка № 2
|
