Th09/ฉากจบของมาริสะ

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Marisa's Endings and the translation is 100% complete.

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) https://sabrekun.blogspot.com/2013/11/pofv-storyending.html

ฉากจบของมาริสะ

Gnome-colors-gtk-edit.svg end01.end.jdiff

8ป่าเวทมนตร์ที่ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดย่างกรายเข้าใกล้

10และปราศจากพืชที่อ่อนไหวอย่างดอกไม้

12วิญญาณของมนุษย์จากโลกภายนอกเอง, ก็หลบเลี่ยงที่นี่ไปโดยสัญชาตญาณ

14ต่อให้ดอกไม้ทั่วเกนโซวเคียวเบ่งบานอย่างปั่นป่วนเพียงไร, ป่านี้ก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

18มาริสะ 「งั้นเหรอ, ดอกไม้พวกนี้เบ่งบานเพราะวิญญาณของมนุษย์ที่สูญเสียที่ไปงั้นเหรอ... ...

21    ไม่ใช่ของที่ชวนให้อารมณ์ดีสักเท่าไรเลยแฮะ」

23มาริสะ 「ทำไมถึงเข้าสิงดอกไม้หลายหลากชนิดแบบนี้นะ ?

25    นั่นสิน้า, ถ้าเป็นฉันคงเลือกดอกอาจิไซ (ไฮเดรนเยีย) ล่ะน้า

27    ฉูดฉาดโดดเด่น, แถมยังมีจำนวนเยอะอีกด้วย」

29มาริสะ 「เอาเถอะ, ยัยพวกนั้นบอกว่าจะพยายามพายูวเรย์ไปส่งที่ฮิกันแล้ว, อีกเดี๋ยวก็คงกลับเป็นปกติแล้วล่ะมั้ง ?

32    เอาล่ะ, ปล่อยเรื่องดอกไม้ไว้อย่างนี้แล้วออกไปเล่นดีกว่า」

35มาริสะ 「เอ้า, ขโมยมาแล้วโว้ย」

38ซาคุยะ 「เข้ามาอย่างสง่าผ่าเผยเหลือเกินนะ, แถมมาทางประตูหน้าอีกต่างหาก

40    ทั้งที่เป็นขโมยแท้ๆ」

43มาริสะ 「เลิกโกหกแล้วล่ะน่า

45    ถ้าขโมยเข้ามาทางประตูหน้าอย่างสง่าผ่าเผยก็ไม่น่าจะต้องโกหกแล้วล่ะ」

48ซาคุยะ 「แล้วโกหกกับขโมยของเนี่ย อย่างไหนมันแย่กว่ากันล่ะ」

51มาริสะ 「ถ้าโกหกน่ะ จะมีกี่ลิ้นก็ไม่พอหรอกนะ」

54ซาคุยะ 「เป็นขโมยเจ้าปัญหาจริงน้า

56    ถ้าว่างพอจะทำเรื่องแบบนั้นล่ะก็, ไม่ลองไปตรวจสอบเกี่ยวกับเหตุดอกไม้วิปลาสนี้ดูล่ะ ?」

60มาริสะ 「อ๋อ, เรื่องดอกไม้น่ะไม่ต้องแล้วล่ะ

62    ปล่อยเอาไว้แบบนั้นเดี๋ยวก็กลับเป็นปกติเองแหละ, แถมไม่มีอันตรายใดๆ เป็นพิเศษด้วย」

65ซาคุยะ 「พูดแบบนี้หาฟังยากนะเนี่ย

67    ทั้งที่ตามปกติแล้วจะให้ความรู้สึกว่า ..ตูข้าต้องไปถึงก่อนใคร.. แท้ๆ」

69ซาคุยะ 「แต่ก็นะ, ไม่รู้สึกว่าเป็นเหตุวิปลาสที่มีอันตรายอะไรเป็นพิเศษซะด้วยสิ」

72มาริสะ 「เวลาแบบนี้ถ้าไม่สนุกกับดอกไม้ก็จะขาดทุนเอาได้นะว้อย

74    มีอยู่ไม่ใช่เหรอ ?」

77ซาคุยะ 「อะไรเหรอ ?」

80มาริสะ 「เค้กดอกไม้ไผ่ไงล่ะ」

83ซาคุยะ 「แหม, เป็นขโมยที่ไม่เกรงใจกันบ้างเลยนะ

85    วันนี้ไม่ใช่เค้กหรอก, แต่เป็นโมจิซากุระม่วงน่ะ」

88มาริสะ 「งั้นเหรอ, งั้นเอาแบบนั้นก็ได้」

91สุดท้ายแล้ว, ดอกไม้ในเกนโซวเคียวก็ยังคงบานอยู่อย่างนั้น

93ทว่า, ในที่สุดปริมาณวิญญาณไร้ญาติที่มาจากโลกภายนอกก็เริ่มเข้าที่เข้าทางแล้ว แม้เพียงน้อยนิด, แต่ดอกไม้ในเกนโซวเคียวก็เริ่มกลับเป็นปกติแล้ว

96ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป, คงกลับเป็นปกติได้ก่อนที่จะเข้าฤดูร้อน

98เธอจึงเลิกฝืนแก้ไขเหตุวิปลาส, แล้วสนุกกับเหตุวิปลาสในครั้งนี้แทน

100เธอคิดว่า, อันตรายก็ไม่มี, ไม่ว่าจะพูดยังไงก็เถอะ ถ้าไม่สนุกกับเหตุวิปลาสที่งดงามนี้ก็จะขาดทุนเอาได้ ที่สำคัญกว่านั้นคือ------

103เธอคิดว่าไม่มีความจำเป็นจะต้องโกหกแล้ว

105และได้รู้ว่า คงไม่สามารถได้ชมเกนโซวเคียวที่สวยงามขนาดนี้อีกแล้ว

107แท้จริงแล้ว, ธรรมชาติของเกนโซวเคียวนั้นงดงามถึงเพียงนี้เลยทีเดียว

109  Congratulations! Ending No.2