Th09/Marisa's Endings/zh-hant

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Marisa's Endings and the translation is 93% complete.

翻譯來源:动漫渔场·东方同人堂


Gnome-colors-gtk-edit.svg end01.end.jdiff

8 靠近魔法之森的沒有正經生物。

10 花那樣機靈的植物一切皆無。

12 外面人類的魂靈,也本能地繞行。

14 儘管幻想鄉中花兒怒放,森林裏還是一如既往。

18魔理沙「是嗎,這些花是因為失去了去處的人的靈魂而開放的嗎……

21     不是什麼讓人舒服的東西啊。」

23魔理沙「為什麼,會附在這麼多種多樣的花上呢?

25     對啦,要是我的魂就是紫陽花了吧。

27     又鮮艷,數量又多。」

29魔理沙「反正,那傢伙也說了會努力地把幽靈往彼岸送吧,      那麼不久後就會回歸原樣了吧?

32     好吧,先不管花的事了,稍微去玩玩吧。」

35魔理沙:「喂,小偷來喽。」

38 咲夜「光明正大地來的呢。

40     明明是小偷。」

43魔理沙「已經不再說謊啦。

45     光明正大地做小偷就不算說謊了。」

48 咲夜「說謊和做小偷,哪個更壞呢」

51魔理沙「說謊的話,有幾條舌頭都不够呐」

54 咲夜「真是麻煩的小偷呢。

56     有功夫做那種事的話,      調查一下關於這些花的異變看看怎麼樣?」

60魔理沙「啊啊,花的事情已經可以了。

62     就這樣不管也會恢復原狀,沒什麼特別危險的。」

65 咲夜「真是少見的事呢。

67     明明要是平時的話總是爭先恐後的,有這種感覺呢。」

69 咲夜「不過算了,這場異變看起來也確實沒什麽危險。」

72魔理沙「這個時候不享受花的話可就虧嘍。

74     有的吧?」

77 咲夜「什麽東西?」

80魔理沙「竹花的蛋糕啊。」

83 咲夜「啊,真是厚臉皮的小偷。

85     今天的不是蛋糕,是紫色的櫻餅哦。」

88魔理沙「是嗎,那也行嘞。」

91 最後,幻想鄉中的花還是照樣盛開著。

93 但是,看起來外面世界而來的無緣之靈的數量終於開始安定下來,  幻想鄉的花也稍微有點開始復原了。

96 照這樣繼續下去的話,夏天到來之前就能恢復原樣了吧。

98 她放棄了強行阻止異變,享受起這場異變來。

100 思忖著不享受這種並不危險,甚至還可以說是美麗的異變的話  可就虧了,倒不如說——

103 覺得沒有對自己撒謊的必要吧。

105 再也看不到這麼美麗的幻想鄉了吧。

107 幻想鄉的自然,原來還是可以美到這種地步的。

109