Th09/Marisas Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎British English 20% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Brazilian Portuguese 14% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl01.msg.jdiff


Marisa vs. Cirno (Episode 1 or 2)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Marisa

#50@140Frühling haben wir zwar schon, aber es is' doch ein wenig frostig hier.

???

#50@140Tja, wer zuviel Eis verspachtelt~

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Der kriegt eben Bauchweh~ ...also, was is' mit dir?

Marisa

#50@171Ah, du bist das! Wegen dir isses hier so frostig!

♪ Abenteuer des verliebten Wildfangs

Cirno

#50@172Hast du vergessen dein Bäuchlein warm einzupacken?

  • Marisa wins

Marisa

#51@50Der See hier is' ohnehin schon frostig genug. Bis zum Sommer hast du 'ne Ausgangssperre, klar?

  • Marisa loses

Cirno

#52@50Kalter Bauch gewinnt nicht gern.

Marisa vs. Mystia (Episode 1 or 2)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Marisa

#70@140Hm. Kirschblüten, Glockenblumen, Irisblumen, das ganze Gemüse wächst auf einem Haufen. Mir wird noch schlecht.

???

#70@140Nur, weil du sie dir alle auf einmal ansiehst.

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Deshalb wird dir ganz schlecht dabei.

Marisa

#70@171Mein Blickfeld soll eben schön weit bleiben.

♪ Taub zu allem, außer Gesang ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Wer keinen Durchblick hat, den eriwscht's irgendwann... und dann knallt dir n' Vogel ins Gesicht!

  • Marisa wins

Marisa

#71@50Vogelschwärme in der Luft mag ich gar nicht. Vor allem keine Raubvögel.

  • Marisa loses

Mystia

#72@50Hach, die Blümchen sind einfach zu reizend~ Die Menschen sind ganz angetan von sowas. Die kralle ich mir heute~♪

Marisa vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Marisa

#60@140Schön ruhig hier über den Wolken. Vor allem, wenn am Boden so ein Radau herrscht.

???

#60@140Was sagst du da?

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Der Radau wird hier gleich übermäßig, sag ich dir.

Marisa

#60@171Ah ja, sieht nach Radau aus. Aber du bist ja nur allein hier.

Marisa

#60@172Also gibt's wohl nur ein Drittel vom ganzen Radau.

♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@173Nein, dreifach, nicht ein Drittel. Wenn ich solo spiele, kannst du mich viel besser hören.

  • Marisa wins

Marisa

#61@50Okay, okay, hab's geschnallt. Ein Solo macht wirklich anständigen Radau.

  • Marisa loses

Lyrica

#62@50Ab hier beginnt endlich meine Solo Tour.

Marisa vs. Tewi (Episode 3 or 4)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Marisa

#80@140Kommt mir langsam so vor, als ob ich mich hier nur im Kreis bewege.

???

#80@140Ganz besonders jetzt,

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170kommst du nirgendwohin. Vor allem nicht, wenn du nur blöde herumflatterst!

♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein

Marisa

#80@171Ah! Ein Glücksbringer! Hab ich ein Glück.

Tewi

#80@172Ich bin doch kein... naja, egal.

  • Marisa wins

Marisa

#81@50Wenn du kein Glücksbringer bist, dann vielleicht sonst ein seltenes Stück.

Marisa

#81@51Jetzt hab ich sicherlich das Glück in der Hand!

  • Marisa loses

Tewi

#82@50Du bist ziemlich mies. Naja, ein Hasenrennen schafft sowieso keiner.

Marisa vs. Reisen (Episode 4)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Marisa

#40@140Jedesmal verlauf ich mich hier in dieser Hütte.

???

#40@140Fühl dich nur wie zuhause, wie immer!

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Nur hast du hier nichts zu suchen, wie immer.

Marisa

#40@171Stimmt doch gar nicht. Ich wollte heute was über den Blumenvorfall wissen.

♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)

Reisen

#40@172Wie kommst du darauf, dass wir irgendwas dazu wissen?

  • Marisa wins

Marisa

#41@50Das war ja n' totaler Schlag ins Wasser. Dabei sollten die Blumen doch allen längst aufgefallen sein.

  • Marisa loses

Reisen

#42@50Ich nehme mir den Blumenvorfall nun selbst unter die Lupe. Besonders gefährlich sehen sie zwar nicht aus, aber...

Marisa vs. Youmu (Episode 3, 4, or 5)

♪ Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple

Marisa

#30@140Hmm. Hier geht's ja normaler zu als ich dachte.

???

#30@140Das Blumenunglück hat soweit nur eure Welt erreicht.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Bei uns sind die Kirschblüten ganz normale Sakura.

Marisa

#30@171Ja, wie damals. Als wir den komischen Winter hatten, gab's in eurer Welt auch ganz normalen Frühling.

Youmu

#30@172Was willst du denn damit andeuten? Mit eurer Blumenpracht haben wir rein gar nichts zu tun.

  • Marisa wins

Marisa

#31@50Hm. Ihr steckt wohl wirklich nicht dahinter.

  • Marisa loses

Youmu

#32@50Ich wollte mir die Blumen sowieso gerade selbst anschauen.

Marisa vs. Reimu (Episode 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Marisa

#0@140Ich glaub es wird bald Zeit fürs Hanami.

???

#0@140Was meinst du mit bald?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Wo man hinsieht sieht man nichts als Blumen, schon seit etlicher Zeit!

Marisa

#0@171Ja eben. Wo bleibt also die Blumenschau?

♪ Frühlingbahn ~ Colorful Path (Farbenfroher Pfad)

Reimu

#0@172Du willst dich sowieso nur besaufen, und laut feiern und johlen!

  • Marisa wins

Marisa

#1@50Danmaku zum Hanami is' auch was feines, aber ich will lieber Blumen. Sonst wär's ja kein Hanami.

  • Marisa loses

Reimu

#2@50Vor mir aus eben, aber nur wenn du nach der Feier auch aufräumst.

Marisa vs. Sakuya (Episode 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Marisa

#20@140Blumen. Überall. Egal wo ich hingehe.

???

#20@140Nein, nicht überall.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Draußen im Wald und hinter dem See wachsen überhaupt keine Blumen.

Marisa

#20@171Draußen? Ich glaub nicht, dass der Wald so zimperliche Pflänzchen aufnimmt.

♪ Flowering Night (Blütennacht)

Sakuya

#20@172Ob du wohl meine Geschosse ducken kannst?

  • Marisa wins

Marisa

#21@50Ducken kann ich schon. Die Blumen nehmen dafür gern die Treffer an.

  • Marisa loses

Sakuya

#22@50Wenn dich die Blumen so entzücken, dann fällt dir das Ausweichen wohl eher schwer, hm?

Marisa vs. Reimu (Episode 6)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Marisa

#3@140Ohey, was geht?

???

#3@140Was jetzt?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#3@170Ich bin beschäftigt. Stör mich jetzt nicht!

Marisa

#3@171Noch immer kein Anhaltspunkt gefunden? Seit 'ner Weile flatterst du nur komisch in der Gegend rum.

Reimu

#3@172Was soll ich denn sonst machen?! Der Vorfall ist überall gleichzeitig passiert.

Marisa

#3@173Das is' aber übel... ich hab schon fast alle Plätze abgeklappert.

♪ Frühlingbahn ~ Colorful Path (Farbenfroher Pfad)

Reimu

#3@174Genau darum sollst du mich nicht bei der Arbeit stören.

  • Marisa wins

Marisa

#4@50Jetzt hab ich's...

Marisa

#4@51Am besten ich klapper einfach die Plätze ab, wo ich sonst noch nie war...

  • Marisa loses

Reimu

#5@50Irgendwie krieg ich die Sache in den Griff. Danach kann ich mir endlich gemütlich die Blumen ankucken und eindösen!

Marisa vs. Sakuya (Episode 6)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Marisa

#23@140Mannomann, ich hab überhaupt keine Anhaltspunkte, und langsam hab ich die Schnauze voll dem Drahtzieher nachzurennen.

???

#23@140Nun, wenn du müde bist,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@170dann solltest du am besten nach Hause gehen und dich hinlegen.

Marisa

#23@171Ich krieg aber kein Auge zu, wenn uns die Blumen über den Kopf wachsen.

Sakuya

#23@172Aber sagtest du nicht, dass dir jegliche Hinweise zur Ursache und zum Drahtzieher fehlen?

Sakuya

#23@173Sinnlos in der Gegend herumzuflattern ist doch sinnlos, oder?

Marisa

#23@174Du machst doch genau das selbe hier.

♪ Flowering Night (Blütennacht)

Sakuya

#23@175Nun ja, weil ich nicht die geringste Ahnung zur Ursache oder zum Drahtzieher habe.

  • Marisa wins

Marisa

#24@50Jetzt reicht's mir mit dem rumgeflattere!

Marisa

#24@51Als nächstes geh ich einfach mal dort hin, wo ich vorher noch nie war.

  • Marisa loses

Sakuya

#25@50Ich meine es ernst. Wer oder was würde sowas tun?

Marisa vs. Aya (Episode 7)

♪ Hügel von Shigan

Marisa

#100@140Das ist echt n' dickes Ei...

Marisa

#100@141Egal wo, der Vorfall hat überall den gleichen Effekt. Kein Wunder also, dass ich keine Spur finde wo er herkommt.

Marisa

#100@142Und vielleicht auch, weil der Vorfall gar nicht so gefährlich wirkt...

♪ (keine)

???

#100@142Was denn? So tief im Berg und du brummelst dabei herum? Sowas steht dir aber gar nicht.

Marisa

#100@143Halt, wer da?!

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

♪ Das Windgott-Mädchen

Aya

#100@173Wo auch immer was los ist, bin ich schon zur Stelle! Ich bin ja nicht umsonst Zeitungsreporterin.

Marisa

#100@174Ach, 'ne Tengu... Schreibste gerade 'nen Bericht über den Blumenvorfall?

Aya

#100@175Blumen, wie?

Aya

#100@176Ich weiß nicht, ob sowas eine gute Schlagzeile abgibt...

Marisa

#100@177Meinste? Dabei is' ganz Gensoukyou von Blumen überhauft.

Aya

#100@178Ich spüre aber keinerlei Gefahr von den Blumen aus.

Aya

#100@179Ich denke dein Ereignis würde einen viel besseren Artikel abgeben.

Aya

#100@180Genau darum bin ich eigentlich hier. Ich will etwas über dich schreiben.

Aya

#100@181Und hier spielt der Tatort, zusammen mit der professionellen Diebin.

Marisa

#100@182Da musste mich mit jemandem verwechseln.

Aya

#100@183Zu spät, ich hab schon Beweise. Das Foto zu deinem Deilkt ist bereits reif für die Presse.

Marisa

#100@184Du knipst heimlich Fotos...? Übles Hobby hast du da.

Marisa

#100@185Tengu sind mir gerade scheißegal, die Blumen ansich halten mich schon genug auf Trab.

Aya

#100@186So siehst du auch aus.

Marisa

#100@187Ich brauch 'nen kühlen Kopf. Also verklopp ich dich erst mal! Und danach rückste deinen Film raus.

  • Marisa wins

Marisa

#101@50Na, wie schmeckt dir das, du Paparazzi!?

Aya

#101@51Och... du erhebst einfach so die Hand, gegen eine wehrlose, aufrichtige Bürgerin?

Marisa

#101@52Und du bist mir echt 'ne schöne Reporterin. Der Blumenvorfall interessiert dich wohl gar nicht, oder wie?

Aya

#101@53Doch schon. Ich meine nur, dass die vielen Blumen nicht die eigentliche Ursache sind.

Marisa

#101@54Ach, sag bloß.

Aya

#101@55Überleg mal genau. Zusammen mit dem Blumen, haben sich gleichzeitig auch die Phantome vermehrt.

Aya

#101@56Vielleicht stecken die Phantome dahinter...

Marisa

#101@57Ganz schön protzig, wie du das sagst.

Aya

#101@58Die Story ist einfach zu gut, darum wollte ich sie vorerst geheim halten.

  • Marisa loses

Aya

#102@50Du bist ganz schön interessant, für einen Menschen. Aber aus einem nutzlosen Kampf wird auch kein guter Artikel.

Marisa vs. Komachi (Episode 8)

♪ Higan-Retour ~ Riverside View (Flussufer-Ansicht)

Marisa

#120@140Phantome also, aha... Mein Kopf war voll mit Blumen, also hab ich die gar nicht bemerkt.

Marisa

#120@141Die Phantome waren direkt vor meiner Nase, aber ich hatte nur Feen und Blumen im Sinn.

Marisa

#120@142Die Blumen und Phantome haben sowas wie 'nen Zusammenhang. Aber gleichzeitig auch nicht.

???

#120@142Menschleins hier am Muenzuka? Die einzigen die sowas machen, sind die mit 'nem Todeswunsch.

Marisa

#120@143Todeswunsch? Wer hat das gesagt?!

Komachi Onozuka enters

???

#120@173Komm komm kleene, deene Welt is' doch so'ne Tüte voll Spaß. Zum abkratzen biste noch mindestens zehn Jährchen zu früh hier.

Marisa

#120@174Ich hab auch nicht vor in zehn Jahren abzukratzen!

<Boss title>

Komachi

#120@175Ick bin die erstklassiche Führarin vom Sanzu-Fluss. Komachi ous Onozuka.

Komachi

#120@176Aber 'ne Übafaht für dich is leider noch aus. Und wennde so drängelst wie jetz...

Komachi

#120@177...müsst ick dich auffem halben Weg über Bord werfen. Also schreibs auf damit du's weißt.

Marisa

#120@178Ich sag doch, ich will noch nicht abkratzen. Also will ich auch nicht über den Sanzu-Fluss.

Marisa

#120@179Und schon gar nicht will ich in den Fluss fallen. Das wär zu absurd.

Marisa

#120@180Ich bin nur hier am Hügel, weil hier anscheinend die meisten Phantome wimmeln.

Marisa

#120@181In Gensoukyou herrscht übrigens auch das reinste Geisterhaus.

Komachi

#120@182Phantomen?

Komachi

#120@183Mmnh, Phantome, Phantome...? Du sachst die ham sich vermehrt?

Marisa

#120@184Es herrscht also der Fall, wo Blumen, Feen,

Marisa

#120@185und beim genauen hinkucken, überall Phantome wimmeln. Mach die Augen auf, dann siehst du's.

Komachi

#120@186Ahh! Das darf doch nich wahr sein! Ick steck doch schon bis zum Hals mit Arbeit drin! Wie soll ick das denn uffholen?!

Komachi

#120@187Jedes einzelne Phantömchen hier muss doch über'n Fluss rüber...

Marisa

#120@188Ja, die wollen alle über den Sanzu geführt werden. Das ist doch dein Job, oder?

Marisa

#120@189Wenn du sie vernachlässigst, dann stehen die bei dir nur Schlange. Das passiert eben wenn du bei der Arbeit schlampst.

Komachi

#120@190Es is aber immer noch MEIN Job~! Also lass mick ackern wie ick will, ohne Hektik!

Marisa

#120@191Ich glaub du streitest hier mit der falschen.

Marisa

#120@192Wo kommen die vielen Phantome eigentlich auf einmal her? Die sind doch von der Außenwelt, oder nicht?

Komachi

#120@193Frag mick nich. Ick weiß nur, s'handelt sich um menschliche Seel'n die nich wissen oder auch nich wissen wollen, dass sie tot sind.

Komachi

#120@194Bei sowas tut mir nur's Herz weh, also wart ick 'n bisschen bis ich sie rüber schipper.

Marisa

#120@195Is' ja gut jetzt, aber schipper sie jetzt gleich zum Higan!

Marisa

#120@196Die Anzahl der Phantome muss man ausgleichen, sonst passiert noch was mit der Barriere!

Komachi

#120@197Jeier mir doch bitte nich den Kopp zu, ick acker ja schon so hart wie ick kann.

Marisa

#120@198Zu spät, Faulheit steht dir dick auf der Stirn geschrieben. Genau wie 'ne Miko die ich kenne.

Komachi

#120@199Jut, hab kapiert.

Komachi

#120@200Mit Schnöseln die mir 'nen jediegenen Arbeitsach vermiesen, kenn ick absolut kein Erbarmen.

Komachi

#120@201Ab mit dir! Für lebende Menschen is' der Sanzu endlos breit! Du kommst hier nich' rüber!

  • Marisa wins

Marisa

#121@50So und jetzt mach, dass die Phantome zum Higan kommen.

Komachi

#121@51Ja des sachst du so einfach. Aber kuck mal der riesen Haufen... des is' unmöglich sach ich dir~

Marisa

#121@52Irgendwer muss es aber machen. Ich kann sowas sicher nicht...

Marisa

#121@53Also bleibst nur du übrig, offensichtlich.

???

#121@53Komachi! Pfuschst du etwa wieder?!

Komachi

#121@54Jiek!

Marisa

#121@55Siehste, das haste davon? Jetzt ist dein Boss sauer.

  • Marisa loses

Komachi

#122@50Des Menschlein is' doch voller Saft und Kraft. Aber dass die so todeesüchtig is'?... mit der Welt geht'sen Bach runter.

Marisa vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Hügel von Shigan

???

#130@140Komachi überbrachte seit langem keine Seelen mehr. Deshalb kam ich für ein persönliches Urteil vorbei...

???

#130@141Higan ist überhäuft mit Phantomen,

???

#130@142Und noch mehr beunruhigen mich die Blu... Komachi! Jetzt ist wirklich keine Zeit um mit Menschen zu spielen!

Marisa

#130@143Die war 'n total beduseltes Arbeiterdenkmal. Wenn du hier der Boss bist, dann sprich mal 'n Machtwort.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

Eiki

#130@173Ach, Komachi. Ich dachte immer, du wärst so eine fleißige junge Dame...

Marisa

#130@174Na egal.

Marisa

#130@175Sie hat geschlampt und die Phantome vernachlässigt, soviel ist klar. Aber um was geht's bei den Blumen?

Eiki

#130@176Nun... Blumen wiederspiegeln die Persönlichkeit von verstorbenen Menschen. Ebenso wie die Persönlichkeit von Phantomen.

Eiki

#130@177Sobald Phantome vom Weg abkommen, klammern sie sich an Blumen. Jene Menschen ergreifen die Blumen,

Eiki

#130@178ohne je den Higan zu erreichen, ohne jegliche Anhängsel zum Leben, und ohne jemals ihren Tod wahrzunehmen.

Marisa

#130@179Is ja eklig.

Marisa

#130@180Du sagst all die Blumen sind in Wirklichkeit Menschen? Dabei hab ich vorhin welche gepflückt. Ganz viele davon!

♪ (keine)

Eiki

#130@181Klingt für mich nach Massenmord.

Marisa

#130@182Naja, macht auch nichts. So kommen sie wenigstens ins Nirvana.

Eiki

#130@183Gut, aber nun zu dir.

♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@184Ja, wie mir scheint, verbreitest du ein wenig zu viel Lügen.

Marisa

#130@185Stimmt doch gar nicht. Seit ich lebe hab ich noch nie 'ne Lüge ausgespuckt.

Eiki

#130@186Wenn du so weiter machst... Reißt man dir am Ende die Zunge heraus.

Marisa

#130@187Häh? Wo kommt denn dieses Altweibergeschwätz auf einmal her?

Eiki

#130@188Es wäre hilfreich, wenn du deine Art zu Leben von Grund auf noch einmal überlegst.

Eiki

#130@189Wäre ich dein eigener Richter, würde das entfernen deiner Zunge mein Urteil sein.

Marisa

#130@190Ach echt? Na, dann pack ich mir besser 'ne extra Zunge ein, falls ich mal drauf gehe.

Eiki

#130@191Deine doppelte Zunge würde man auch herausreißen.

Eiki

#130@192Deinen Mund sollte man dabei ebenfalls gründlich waschen.

Marisa

#130@193Ach so. Wenn ich also meine Zunge behalten will, muss ich dich hier wohl verkloppen, oder wie?

Eiki

#130@194Die Hölle existiert nicht um Sündige zu strafen, sondern als Warnung, dass niemand auf die Idee kommt zu sündigen.

Eiki

#130@195Meine Rolle ist jene, dass alle und jeder diese Tatsache begreifen.

Eiki

#130@196Ich möchte dir nur den rechten Weg auf deinem Leben zeigen, selbst wenn ich dir dafür ein wenig weh tun muss!

  • Marisa wins
Ending #2
  • Marisa loses

Eiki

#132@50Bis du begreifst, warum ich dich vom lügen abhalten will, werde ich dich weiterhin bestrafen.