Th09/Marisa's Scenario in English

Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Marisa's Scenario" page.

pl01.msg.jdiff

Marisa vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Marisa	#50@140It's already spring, but it's still a bit chilly.
???	#50@140When you eat too much shaved ice~
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170You'll get a stomach ache~ ...So, what's wrong?
Marisa	#50@171So you're the reason it's so cold here!
	♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy
Cirno	#50@172Did you forget to wear your stomach warmer?
	Marisa wins
Marisa	#51@50Since it's already so cold out above the lake, anyway, don't come out unless it's summer.
	Marisa loses
Cirno	#52@50You can't really put up much of a fight if your tummy hurts.

Marisa vs. Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Marisa	#70@140Wow. The cherry blossoms, Chinese bellflowers, and Japanese irises are all blooming at the same time. Feels weird.
???	#70@140It's because you're seeing them all at once;
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170that's why it's weird~
Marisa	#70@171Well, I shouldn't stare too hard.
	♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix
Mystia	#70@172If you don't pay attention you might get hit... By a bird's attack, that is!
	Marisa wins
Marisa	#71@50I don't like birds circling overhead. Especially birds of prey.
	Marisa loses
Mystia	#72@50The flowers are so pretty~ I'm going to catch some humans fascinated by the flowers today~♪

Marisa vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Marisa	#60@140It's so quiet here, above the clouds. Especially since it's so noisy back on the ground.
???	#60@140What do you mean?
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170It's only going to get louder from here on out.
Marisa	#60@171Aah, it looks like that may be. But you're alone.
Marisa	#60@172So that's just a third of the usual clamor.
	♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica	#60@173Three times, actually, three times as much. You can hear my music much more clearly during my solo.
	Marisa wins
Marisa	#61@50Alright, alright. A solo's noise definitely sounds clamorous.
	Marisa loses
Lyrica	#62@50From here on out is the start of my solo tour.

Marisa vs. Tewi (Episode 3 or 4)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Marisa	#80@140I just been flying around in circles for a while.
???	#80@140Especially this time,
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	#80@170you won't get anywhere if you just fly about wandering all over the place!
	♪ White Flag of Usa Shrine
Marisa	#80@171Ah, a lucky item! How lucky.
Tewi	#80@172I'm not an item... Oh, whatever.
	Marisa wins
Marisa	#81@50Well, if you're not a lucky item, then you're a rare item.
Marisa	#81@51Good things will definitely come my way now!
	Marisa loses
Tewi	#82@50You're not that great. Of course, you can't really beat a rabbit in a race.

Marisa vs. Reisen (Episode 4)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Marisa	#40@140I always get lost in this house.
???	#40@140You're just making yourself at home again, aren't you!?
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170As usual, you have no business being here.
Marisa	#40@171That's not true. I came to ask about the flower incident today.
	♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen	#40@172Why would we know anything about that?
	Marisa wins
Marisa	#41@50Well, that was a waste of time. Everyone's probably noticed the flowers by now.
	Marisa loses
Reisen	#42@50I'm going out to investigate the flowers. They don't seem to pose any threat, though.

Marisa vs. Youmu (Episode 3, 4, or 5)

	♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
Marisa	#30@140Hmm. This place isn't all weird like I thought it'd be.
???	#30@140The flowers are only behaving oddly in the world of the living.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170Here, the cherry blossoms are but normal cherry blossoms.
Marisa	#30@171Speaking of which, when we had that strange winter, this place was in a normal spring.
Youmu	#30@172What are you trying to say? We have nothing to do with this excessive blooming.
	Marisa wins
Marisa	#31@50Hmph. So you really don't have anything to do with it?
	Marisa loses
Youmu	#32@50I was just preparing to investigate it myself.

Marisa vs. Reimu (Episode 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Marisa	#0@140Shouldn't the time for the Flower Viewing be soon?
???	#0@140What do you mean, soon?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170Flowers have been all over the place for quite some time, now!
Marisa	#0@171That's why we can have a Flower Viewing.
	♪ Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu	#0@172You just want to party. You just want to drink!
	Marisa wins
Marisa	#1@50During a Flower Viewing, viewing the danmaku might be nice, but the flowers are the prettiest, after all.
	Marisa loses
Reimu	#2@50If you're the one that cleans up after the party, then I don't mind.

Marisa vs. Sakuya (Episode 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Marisa	#20@140Wherever I go, flowers all around.
???	#20@140Not exactly.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170The flowers don't grow within the forest, or upon the lake outside.
Marisa	#20@171Outside? The forest wouldn't allow such weak plants.
	♪ Flowering Night
Sakuya	#20@172Can you evade everything that I have thrown?
	Marisa wins
Marisa	#21@50Even if I avoid all your shots, the flowers will gladly take the hit.
	Marisa loses
Sakuya	#22@50If you are so fascinated by these unnatural flowers, how can you hope to escape my attacks?

Marisa vs. Reimu (Episode 6)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Marisa	#3@140Hey, what's up?
???	#3@140What.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#3@170I'm busy, you know!
Marisa	#3@171Haven't you figured out what's going on, yet? You were wandering around just a little while ago, too.
Reimu	#3@172I can't help it! The flower incident is happening everywhere.
Marisa	#3@173This is bad... I'm almost out of places to check.
	♪ Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu	#3@174That's why you shouldn't interfere with my work.
	Marisa wins
Marisa	#4@50That's it,
Marisa	#4@51I should just start looking in the places I've never seen before...
	Marisa loses
Reimu	#5@50I'll take care of this incident somehow, so you just sit back, enjoy the flowers, and sleep!

Marisa vs. Sakuya (Episode 6)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Marisa	#23@140Man, I've got no leads, and I'm getting tired of chasing the culprit.
???	#23@140If you tire,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#23@170perhaps you should simply return home, and sleep?
Marisa	#23@171I can't sleep in peace with all these flowers growing.
Sakuya	#23@172However, you have not a single clue as to the cause or culprit, correct?
Sakuya	#23@173There's little point to simply meandering about.
Marisa	#23@174Then why are you doing the same thing?
	♪ Flowering Night
Sakuya	#23@175Because no clue as to the culprit or cause can be found.
	Marisa wins
Marisa	#24@50I can't just wander around like this!
Marisa	#24@51I'll just have to look in the places I've never been to before.
	Marisa loses
Sakuya	#25@50Really, just what is the cause?

Marisa vs. Aya (Episode 7)

	♪ Mound of Shigan
Marisa	#100@140This is really something.
Marisa	#100@141Everywhere I go the incident is covering everything, and I can't see the flow of the incident at all.
Marisa	#100@142Maybe it's because I can't sense any threat from this incident...
	♪ (none)
???	#100@142It's not like you to be this deep in the mountains by a pond grumbling to yourself.
Marisa	#100@143Who's there?!
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Wind God Girl
Aya	#100@173Rushing to the scene when something happens; That's what being a newspaper reporter is about.
Marisa	#100@174A tengu, huh... Are you writing about the flower incident?
Aya	#100@175Flowers, is it?
Aya	#100@176Something like this just wouldn't make a good article, though...
Marisa	#100@177Really? Flowers are growing all over Gensokyo, y'know?
Aya	#100@178I don't sense a threat from the flowers.
Aya	#100@179Besides, I think that maybe your actions would make a better story.
Aya	#100@180The truth is, I came here to write about you.
Aya	#100@181I'm at the scene of the crime with a professional thief.
Marisa	#100@182You've mistaken me for someone else.
Aya	#100@183You were caught on film. The newspaper detailing your crime has already been published.
Marisa	#100@184Secretly photographing people, hunh...? That's a bad hobby.
Marisa	#100@185I don't care if you're tengu or whatever, I'm busy with the flowers, now.
Aya	#100@186It seems that way.
Marisa	#100@187That's why I'll just beat you up to calm down! And you're gonna hand over the negatives.
	Marisa wins
Marisa	#101@50How's that, you paparazzi?!
Aya	#101@51Sheesh... What are you doing, attacking an upright citizen?
Marisa	#101@52By the way, in spite of being a reporter you haven't looked into the flower incident at all?
Aya	#101@53It's not that I haven't looked, but I don't think the large number of flowers is the true incident.
Marisa	#101@54What's that?
Aya	#101@55Doesn't matter how you look at it, the numbers of phantoms has gone up more than the number of flowers.
Aya	#101@56It's the phantoms...
Marisa	#101@57You're talking with some sort of air of superiority, here.
Aya	#101@58I thought it might make for a good story, so I didn't want to tell anyone, yet.
	Marisa loses
Aya	#102@50You're an interesting human, but... If you're just going to attack me, then I won't have anything to write about.

Marisa vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Higan Retour ~ Riverside View
Marisa	#120@140I see... phantoms. I was so focused upon the flowers, I didn't realize.
Marisa	#120@141Distracted by flowers and fairies, I couldn't see all the phantoms right under my nose.
Marisa	#120@142It's like the phantoms and the flowers are related, but unrelated at the same time.
???	#120@142The only humans who come to Muenzuka are the ones that want to die.
Marisa	#120@143Who wants to die, now?!
	Komachi Onozuka enters
???	#120@173Now, now, there are so many wonderful things in this world. You are ten years too early to say that you want to die.
Marisa	#120@174I won't want to die in ten years, either!
	<Boss title>
Komachi	#120@175I'm the first class Sanzu River guide, Komachi of Onozuka.
Komachi	#120@176I can't let you cross the river yet, if you try to force yourself through, now...
Komachi	#120@177I'll drop you in halfway across, so prepare yourself.
Marisa	#120@178If I said I don't wanna die, then I don't wanna cross the Sanzu River.
Marisa	#120@179Wanting to fall into that river is just stupid.
Marisa	#120@180I just came here looking for the place with the highest concentration of phantoms.
Marisa	#120@181Gensokyo is overflowing with phantoms, now.
Komachi	#120@182Phantoms?
Komachi	#120@183Aah, phantoms, phantoms? Phantoms are multiplying?
Marisa	#120@184As you can see, the situation is where flowers, fairies,
Marisa	#120@185and if you look a little harder, phantoms, are everywhere.
Komachi	#120@186Aah, oh my god. Now I'm swamped in work, and I can't possibly catch up.
Komachi	#120@187All these phantoms are waiting to cross Sanzu River...
Marisa	#120@188Isn't it your job to ferry them across the Sanzu River?
Marisa	#120@189It would've been fine if you'd just done your job; It's pretty negligent to just let them accumulate.
Komachi	#120@190But it's my job~ Let me do my job at my own pace!
Marisa	#120@191You're getting angry at the wrong person.
Marisa	#120@192Why'd so many phantoms show up here in the first place? Aren't they from the outside world?
Komachi	#120@193Who knows? I just know that they're human souls that don't accept that they've died, and still think they don't want to.
Komachi	#120@194It's not really good for them to force them across, so just wait a bit.
Marisa	#120@195Just ferry them to Higan already!
Marisa	#120@196If you don't normalize the number of phantoms on our side, it'll be bad.
Komachi	#120@197Don't get so worked up, I'm doing my best.
Marisa	#120@198You look like you know you're lazy. Just like a certain shrine maiden.
Komachi	#120@199Is that so?
Komachi	#120@200I will show no mercy to those that interrupt my laid-back pace of working.
Komachi	#120@201Return! For living humans, the width of the Sanzu River is infinite! I won't let you cross!
	Marisa wins
Marisa	#121@50It'll be the best for phantoms to ferry them across to Higan.
Komachi	#121@51But with this insane number it's impossible~
Marisa	#121@52Well, I can't do it.
Marisa	#121@53So obviously, it's got to be you.
???	#121@53Are you slacking off!? Komachi!
Komachi	#121@54Kyan!
Marisa	#121@55See? Now you're in trouble with your boss.
	Marisa loses
Komachi	#122@50Why is such an energetic human trying to die?... It's the end of the world, huh.

Marisa vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ Mound of Shigan
???	#130@140After Komachi did not bring back any souls for such a long period of time, I came to check up on the situation...
???	#130@141Shigan is full of phantoms.
???	#130@142Furthermore, the flowers have started growing out of... Komachi! This is not the time to play around with humans.
Marisa	#130@143She was drunk and slacking. If you're the boss you gotta lay down the law.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	#130@173Komachi, I thought you were a more diligent person...
Marisa	#130@174Well, that's fine.
Marisa	#130@175So the phantoms were caused by her slacking... But what are the flowers, really?
Eiki	#130@176Well, the flowers... The flowers are the emotions of deceased humans and ghosts, manifested.
Eiki	#130@177When ghosts lose their way, they rely upon the flowers Unable to travel to Higan, and without any
Eiki	#130@178connections whatsoever, and without realizing their own state of death, the humans possess flowers.
Marisa	#130@179Eeeeew.
Marisa	#130@180You're saying the flowers are all dead people? I picked some earlier. Actually, en masse.
	♪ (none)
Eiki	#130@181Mass murders, then.
Marisa	#130@182Well, it's fine, since they can achieve nirvana that way.
Eiki	#130@183Let us talk about you, instead.
	♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	#130@184Yes, you are a little too comfortable with lying.
Marisa	#130@185That isn't true. I haven't told a single lie since I was born.
Eiki	#130@186If you insist on this path, at this rate... Your tongue will be ripped out.
Marisa	#130@187Huh? That's the sort of junk old people preach.
Eiki	#130@188You should take the time to reexamine your lifestyle.
Eiki	#130@189Were I in charge of the judgment of your soul, you would be punished by the removal of your tongue.
Marisa	#130@190That so? Maybe I should pack a spare tongue in case of my death, then?
Eiki	#130@191Your second tongue would also be ripped out.
Eiki	#130@192It would probably be best to also fix that sassy mouth of yours.
Marisa	#130@193Well, if that's the case, the only way to keep my tongue is to defeat you, isn't it?
Eiki	#130@194Hell exists not to punish sinners, but to ensure that nobody sins in the first place.
Eiki	#130@195I am here so that everybody realizes that.
Eiki	#130@196Even if I must hurt you a little, I must make you correct the error of your ways!
	Marisa wins
	Ending #2
	Marisa loses
Eiki	#132@50Until you understand why I must stop you from telling lies, I will continue to punish you.