Th09/Marisa's Scenario in UK English

This page is a translated version of the page Th09/Marisa's Scenario and the translation is 19% complete.

Outdated translations are marked like this.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

	`pl01.msg.jdiff`

Marisa vs Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Marisa	`#50@140`
???	`#50@140`
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`
Marisa	`#50@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_07/en]]
Cirno	`#50@172`
	Marisa wins
Marisa	`#51@50`
	Marisa loses
Cirno	`#52@50`

Marisa vs Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Marisa	`#70@140`Wow. The cherry blossoms, bellflowers and irises are all all blooming at the same time. Feels weird.
???	`#70@140`
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`
Marisa	`#70@171`Well, I oughtn't to stare too hard.
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_09/en]]
Mystia	`#70@172`
	Marisa wins
Marisa	`#71@50`
	Marisa loses
Mystia	`#72@50`

Marisa vs Lyrica (Episode 2 or 3)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Marisa	`#60@140`
???	`#60@140`
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`
Marisa	`#60@171`
Marisa	`#60@172`So that's just a third of the usual clamour.
	♪ #REDIRECT [[tdb:th07_09/en]]
Lyrica	`#60@173`
	Marisa wins
Marisa	`#61@50`Alright, alright. A solo's noise definitely sounds clamourous.
	Marisa loses
Lyrica	`#62@50`

Marisa vs Tewi (Episode 3 or 4)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Marisa	`#80@140`I've just been flying around in circles for a while.
???	`#80@140`
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_10/en]]
Marisa	`#80@171`
Tewi	`#80@172`
	Marisa wins
Marisa	`#81@50`
Marisa	`#81@51`
	Marisa loses
Tewi	`#82@50`

Marisa vs Reisen (Episode 4)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Marisa	`#40@140`
???	`#40@140`
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`
Marisa	`#40@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_12/en]]
Reisen	`#40@172`
	Marisa wins
Marisa	`#41@50`
	Marisa loses
Reisen	`#42@50`

Marisa vs Youmu (Episode 3, 4 or 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th07_10/en]]
Marisa	`#30@140`
???	`#30@140`
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`
Marisa	`#30@171`
Youmu	`#30@172`
	Marisa wins
Marisa	`#31@50`Hmph. So you really haven't got anything to do with it?
	Marisa loses
Youmu	`#32@50`

Marisa vs Reimu (Episode 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Marisa	`#0@140`
???	`#0@140`
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`
Marisa	`#0@171`
	♪ Spring Lane ~ Colourful Path
Reimu	`#0@172`
	Marisa wins
Marisa	`#1@50`
	Marisa loses
Reimu	`#2@50`

Marisa vs Sakuya (Episode 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Marisa	`#20@140`
???	`#20@140`
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`
Marisa	`#20@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_04/en]]
Sakuya	`#20@172`
	Marisa wins
Marisa	`#21@50`
	Marisa loses
Sakuya	`#22@50`

Marisa vs Reimu (Episode 6)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Marisa	`#3@140`Oi, what's up?
???	`#3@140`
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#3@170`
Marisa	`#3@171`
Reimu	`#3@172`
Marisa	`#3@173`
	♪ Spring Lane ~ Colourful Path
Reimu	`#3@174`
	Marisa wins
Marisa	`#4@50`
Marisa	`#4@51`I should've just start looking in the places I've never seen before...
	Marisa loses
Reimu	`#5@50`

Marisa vs Sakuya (Episode 6)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Marisa	`#23@140`God, I've got no leads, and I'm getting tired of chasing the culprit.
???	`#23@140`
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#23@170`
Marisa	`#23@171`
Sakuya	`#23@172`
Sakuya	`#23@173`
Marisa	`#23@174`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_04/en]]
Sakuya	`#23@175`
	Marisa wins
Marisa	`#24@50`
Marisa	`#24@51`
	Marisa loses
Sakuya	`#25@50`

Marisa vs Aya (Episode 7)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_17/en]]
Marisa	`#100@140`
Marisa	`#100@141`
Marisa	`#100@142`
	♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]
???	`#100@142`
Marisa	`#100@143`
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_11/en]]
Aya	`#100@173`
Marisa	`#100@174`
Aya	`#100@175`
Aya	`#100@176`
Marisa	`#100@177`
Aya	`#100@178`
Aya	`#100@179`
Aya	`#100@180`
Aya	`#100@181`
Marisa	`#100@182`
Aya	`#100@183`
Marisa	`#100@184`
Marisa	`#100@185`
Aya	`#100@186`
Marisa	`#100@187`
	Marisa wins
Marisa	`#101@50`
Aya	`#101@51`
Marisa	`#101@52`
Aya	`#101@53`
Marisa	`#101@54`
Aya	`#101@55`
Aya	`#101@56`
Marisa	`#101@57`
Aya	`#101@58`
	Marisa loses
Aya	`#102@50`

Marisa vs Komachi (Episode 8)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_14/en]]
Marisa	`#120@140`I see... ghosts. I was so focussed upon the flowers, I didn't realise.
Marisa	`#120@141`
Marisa	`#120@142`
???	`#120@142`
Marisa	`#120@143`
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@173`
Marisa	`#120@174`
	<Boss title>
Komachi	`#120@175`I'm the first class River Sanzu guide, Komachi of Onozuka.
Komachi	`#120@176`
Komachi	`#120@177`
Marisa	`#120@178`If I said I don't wanna die, then I don't wanna cross the River Sanzu.
Marisa	`#120@179`
Marisa	`#120@180`
Marisa	`#120@181`
Komachi	`#120@182`
Komachi	`#120@183`
Marisa	`#120@184`
Marisa	`#120@185`
Komachi	`#120@186`
Komachi	`#120@187`All these ghosts are waiting to cross River Sanzu...
Marisa	`#120@188`Isn't it your job to ferry them across the River Sanzu?
Marisa	`#120@189`
Komachi	`#120@190`
Marisa	`#120@191`
Marisa	`#120@192`
Komachi	`#120@193`
Komachi	`#120@194`
Marisa	`#120@195`
Marisa	`#120@196`If you don't normalise the number ghosts, it's bad for the boundary.
Komachi	`#120@197`
Marisa	`#120@198`
Komachi	`#120@199`
Komachi	`#120@200`
Komachi	`#120@201`Return! For living humans, the width of the River Sanzu is infinite! I won't let you cross!
	Marisa wins
Marisa	`#121@50`
Komachi	`#121@51`
Marisa	`#121@52`
Marisa	`#121@53`
???	`#121@53`
Komachi	`#121@54`
Marisa	`#121@55`
	Marisa loses
Komachi	`#122@50`

Marisa vs Shikieiki (Episode Final)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_17/en]]
???	`#130@140`
???	`#130@141`
???	`#130@142`
Marisa	`#130@143`She was drunk and slacking. If you're the boss you've gotta lay down the law.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	`#130@173`
Marisa	`#130@174`
Marisa	`#130@175`
Eiki	`#130@176`
Eiki	`#130@177`
Eiki	`#130@178`connexions whatsoever, and without realising their own state of death, the humans possess flowers.
Marisa	`#130@179`
Marisa	`#130@180`
	♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]
Eiki	`#130@181`
Marisa	`#130@182`
Eiki	`#130@183`
	♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@184`
Marisa	`#130@185`
Eiki	`#130@186`
Marisa	`#130@187`Eh? That's the sort of junk old people say.
Eiki	`#130@188`You ought to take the time to re-examine your lifestyle.
Eiki	`#130@189`Were I in charge of the judgement of your soul, you would be punished by the removal of your tongue.
Marisa	`#130@190`
Eiki	`#130@191`
Eiki	`#130@192`
Marisa	`#130@193`
Eiki	`#130@194`Hell exists not to punish sinners, but to ensure that nobody sins in the first place.
Eiki	`#130@195`I am here so that everybody realises that.
Eiki	`#130@196`
	Marisa wins
	Ending #2
	Marisa loses
Eiki	`#132@50`Until you understand why I must stop you telling lies, I shall continue to punish you.