Phantasmagoria of Flower View/Story/Marisa's Scenario

This page is a translated version of the page Th09/Marisa's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

The character that follows is always the speaker. You can use this space for an optional message you want to include at the top of the page -->|note=Auto corrected to:

	`pl01.msg.jdiff`

Did you mean: ==Marisa and. Cirno (Episode 1 or 2)==

Marisa vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ The mound where the flower is reflected
Marisa	`#50@140`Did you mean: もう春だというのにちょっと冷えるな。 You say it's already spring, let's cool a bit.
???	`#50@140`Eating too much ice ~
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Break my stomach ~ What did you do?
Marisa	`#50@171`Are you, Cause it's cold!
	♪ Adventure of a tomboy lover
Cirno	`#50@172`You also forgot about your stomach band?
	Marisa wins
Marisa	`#51@50`Because the top of the lake will be cold, You are not allowed to go out except summer.
	Marisa loses
Cirno	`#52@50`I will not be able to win a stomach.

Marisa vs. Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ The mound where the flower is reflected
Marisa	`#70@140`Whether it is cherry blossoms or bamboo shoots or irises, I feel bad if they are all blooming at the same time.
???	`#70@140`As we all see it at the same time,
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`I feel bad.
Marisa	`#70@171`I do not want to get into stenosis of the field.
	♪ I can only hear songs already ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Sometimes I hit if I do not see nearby? Bird attacks!
	Marisa wins
Marisa	`#71@50`I do not like walking under the birds. Birds of prey are everything.
	Marisa loses
Mystia	`#72@50`Because the flowers are so beautiful ~ A human being passed today also passes ~ ♪

Marisa vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

	♪ The mound where the flower is reflected
Marisa	`#60@140`The top of the clouds is quiet. Earth is so noisy.
???	`#60@140`Did you mean: 何を言ってるの。 What are you saying.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`It will be noisy from now.
Marisa	`#60@171`Oh, it looks noisy. But it's not just one person.
Marisa	`#60@172`It is the usual third of the noise.
	♪ Ghost band - Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@173`Three times triple. The solo passes the sound.
	Marisa wins
Marisa	`#61@50`Did you mean: あーわかったわかった。確かにソロの方が喧しく聞こえるぜ。 I found out that. Certainly the solo sounds more quiet.
	Marisa loses
Lyrica	`#62@50`From now on my tour will start.

Marisa vs. Tewi (Episode 3 or 4)

	♪ The mound where the flower is reflected
Marisa	`#80@140`I spinning around various places from a while ago Just me.
???	`#80@140`Just this time,
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Just fluttering is just nothing It will not change!
	♪ Usa field of Usa
Marisa	`#80@171`Oh, it's a lucky item! I am lucky.
Tewi	`#80@172`It is not an item, but oh well.
	Marisa wins
Marisa	`#81@50`Auto corrected to: ラッキーアイテムじゃなければレアアイテム。 If it is not a lucky item it is a rare item.
Marisa	`#81@51`Auto corrected to: きっと良いことがあるに違いない。 Surely there must be good things.
	Marisa loses
Tewi	`#82@50`It is weak. I can not afford to rabbage with a race.

Did you mean: ==Marisa und. Reisen (Episode 4)==

Marisa vs. Travel (Episode 4)

	♪ The mound where the flower is reflected
Marisa	`#40@140`The house here always gets lost.
???	`#40@140`Also, go up arbitrarily!
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`There is always no use.
Marisa	`#40@171`It is a misunderstanding. I just came here to investigate flower anomalies.
	♪ Crazy Eye ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Did you mean: そんなこと、私達にわかるはずが無いじゃないの Such a thing, we can not understand it
	Marisa wins
Marisa	`#41@50`Did you mean: さっぱり要領を得ないな。みんな花の事には気が付いているはずなのに。 I have no idea as much as I can. Everyone should have noticed about flowers.
	Marisa loses
Reisen	`#42@50`I will investigate the flowers. But I can not feel the danger.

Marisa vs. Youmu (Episode 3, 4 or 5)

	♪ The East demon demon dream ~ Ancient Temple
Marisa	`#30@140`Hmm. This place is normal rather than I thought.
???	`#30@140`It is only this world that the flowers are abnormal.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Cherry blossoms here are cherry blossoms as usual.
Marisa	`#30@171`By the way, when this world is abnormal winter It was just ordinary spring here.
Youmu	`#30@172`What do you want to say. We have nothing to do with flowers.
	Marisa wins
Marisa	`#31@50`Mum. It really does not seem to be related.
	Marisa loses
Youmu	`#32@50`Did you mean: 私だってこれから調べに出掛けようとしたところよ。 I am going to go check up now You did it.

Marisa vs. Reimu (Episode 5)

	♪ The mound where the flower is reflected
Marisa	`#0@140`Is not it time for cherry blossom viewing soon?
???	`#0@140`Alright,
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`It's full of flowers long time ago!
Marisa	`#0@171`Because it's full of flowers, is not it?
	♪ Spring color small diameter　～ Colorful Path
Reimu	`#0@172`I just want to make a noise, I just want to drink it! (Auto corrected to: 騒ぎたいだけでしょうに、飲みたいだけでしょうに!)
	Marisa wins
Marisa	`#1@50`It's a cherry-blossom viewing, even if you can see a barrack After all it is cherry blossom viewing.
	Marisa loses
Reimu	`#2@50`If you clean up afterwards, You can do it, though.

Masasa vs. Sakuya (5 in Eppiso)

	♪ The mound where the flower is reflected
Marisa	`#20@140`No matter where you go, it's a flower.
???	`#20@140`Not really.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Did you mean: 森と湖と外は花も避けるなよ。 Avoid forests and lakes and flowers outside.
Marisa	`#20@171`Did you mean: 外? 森はそんな軟弱な植物を受け付けんよ。 Outside? Forests should accept such fragile plants.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`I wonder if you can avoid bullets?
	Marisa wins
Marisa	`#21@50`Even if you avoid bullets, flowers will go aggressively.
	Marisa loses
Sakuya	`#22@50`You seem to be floating on this unnatural flower You can not avoid bullets, too?

Marisa vs. Reimu (Episode 6)

	♪ The mound where the flower is reflected
Marisa	`#3@140`Hey what?
???	`#3@140`What.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#3@170`Because I am busy!
Marisa	`#3@171`Why can not we get to the cause. You just fluttered from a little while ago
Reimu	`#3@172`There can not be helped! Because it is a completely unusual thing.
Marisa	`#3@173`Did you mean: 困ったな、もうお金がほとんど無いぜ。 I was in trouble, there is almost no going to go.
	♪ Spring color small diameter　～ Colorful Path
Reimu	`#3@174`But that does not disturb my work.
	Marisa wins
Marisa	`#4@50`I see.
Marisa	`#4@51`Did you mean: そろそろ、今まで行ったことのないような場所を探すべきか...... Soon it will be like a place I have never been before Should I search ...?
	Marisa loses
Reimu	`#5@50`Did you mean: この痛みは私が何とかするから、あんたは花でも見て寝ててよ! I will manage this anomaly, so you Watch the flowers and sleep!

Masasa vs. Sakuya (6 in Eppiso)

	♪ The mound where the flower is reflected
Marisa	`#23@140`Did you mean: 全くお金のない犯人捜しはもう飽きたぜ。 I'm getting tired of searching for a criminal who can not stand at all.
???	`#23@140`When I get bored,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#23@170`You do not have to go home and go to bed.
Marisa	`#23@171`Even though flowers are blooming so much Can you sleep and sleep?
Sakuya	`#23@172`Did you mean: でも、全く犯人も原因も分からないんでしょ? But you do not know the cause of the criminal nor its cause at all, do you?
Sakuya	`#23@173`It is no use trying to go out like that.
Marisa	`#23@174`Why are you going out with such a thing like that That's it.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#23@175`Because, because the criminal also has no idea about the cause
	Marisa wins
Marisa	`#24@50`I can not be like this!
Marisa	`#24@51`Did you mean: 今まで行ったことのないような場所を探そう。 Let's find places that have never been done before.
	Marisa loses
Sakuya	`#25@50`Really, what the hell is the cause is not it.

Marisa vs. Aya (Episode 7)

	♪ Mound of this bank
Marisa	`#100@140`What's wrong?
Marisa	`#100@141`Even if you go anywhere you will be impacted unusually And I can not see the flow of anomalies.
Marisa	`#100@142`It is that fact that I do not feel dangerous in a strange situation ...
	♪ (none)
???	`#100@142`Did you mean: こんな山奥の池でブツブツと、いつものあなたらしくないですね。 With such a pond in the mountains, I do not think you are usual.
Marisa	`#100@143`What a bastard!
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Aeolus girl
Aya	`#100@173`If something happens, you can come running soon, Even this is a newspaper reporter.
Marisa	`#100@174`Is it a Tengu ...... Do you write an incident on this flower?
Aya	`#100@175`Flower, is it?
Aya	`#100@176`I feel that this is not about to be an article But...... (Auto corrected to: これは記事にする程の事ではない気もしますが......)
Marisa	`#100@177`Really? Gensokyo Flower full of flowers?
Aya	`#100@178`Did you mean: 花にはなんにも脅威を感じません。 I do not feel any threat to flowers.
Aya	`#100@179`Did you mean: それよりあなたの行動の方が記事になりそうな気がします。 It is more likely that your actions will be articles I feel that.
Aya	`#100@180`Actually, I have made you an article.
Aya	`#100@181`The crime scene of your thief's starting business.
Marisa	`#100@182`That's wrong person.
Aya	`#100@183`Did you mean: 激写してます。もうその写真の入った新聞の発行済みです。 I'm taking a picture. I have already issued a newspaper containing that picture.
Marisa	`#100@184`Voyeurism ...... Hobbies are bad.
Marisa	`#100@185`Whether it is a tengu or not, this is floating on a flower It is done.
Aya	`#100@186`That sounds like that.
Marisa	`#100@187`So, I must fight and cool my head here! Bring back negatives after all.
	Marisa wins
Marisa	`#101@50`How is it? It's like a bastard!
Aya	`#101@51`Already……. I will attack the good side of the citizen Is it?
Marisa	`#101@52`By the way, truly a reporter asked about an abnormal flower You have not examined anything yet?
Aya	`#101@53`There is nothing I have not done, but in the first place I think that it is not unusual for many flowers.
Marisa	`#101@54`What?
Aya	`#101@55`There are more ghosts than flowers if you think about it Is not it?
Aya	`#101@56`What is this ghost ...?
Marisa	`#101@57`Do something objectionable.
Aya	`#101@58`Because it will be a story of articles I will not tell anyone yet?
	Marisa loses
Aya	`#102@50`It's an interesting person .... I just can not write an article if it attacks.

Masasa vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Higani leaves　～ Riverside View
Marisa	`#120@140`Is that a ghost? It was floating on the flowers and I was careless.
Marisa	`#120@141`Are not you ghosts full of flowers and fairies?
Marisa	`#120@142`There seems to be no relationship between this ghost and flower.
???	`#120@142`Humans appearing on muzzle mounds, There is only the obligation to die.
Marisa	`#120@143`Who wants to die!
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@173`Now, there is still much fun in this world. It is ten years earlier that it is dead.
Marisa	`#120@174`I do not intend to die after ten years.
	<Boss title>
Komachi	`#120@175`I am a first-class guide to the Mitsunogawa River, Komachi of Onozuka.
Komachi	`#120@176`Did you mean: まだまだ川を渡らせるわけにはいかない今無理に渡ろうとすると...... It can not translate to let the river cross still more Now trying to pass by force ......
Komachi	`#120@177`Do not be prepared for dropping it in the middle of the river.
Marisa	`#120@178`Without intending to die, I do not mean to cross the Mitsunogawa River.
Marisa	`#120@179`Did you mean: 落ちるつもりなんてもってのほかだ。 It is outside since we are going to fall.
Marisa	`#120@180`Did you mean: 今日は、とりあえず最も幽霊が集まる、ここ無縁塚に来てみただけだ。 Today, the most ghosts gather for the time being, I just came to the no-mounds here.
Marisa	`#120@181`Gensokyo is full of ghosts.
Komachi	`#120@182`ghost?
Komachi	`#120@183`Oh, ghosts, ghosts? Did ghosts increase?
Marisa	`#120@184`As you can see flowers and fairies,
Marisa	`#120@185`Just a little There are ghosts coming out.
Komachi	`#120@186`Oh, what a thing. Even though workload has increased and I can not catch up with it.
Komachi	`#120@187`For all of you, everyone cross the Mitsunogawa river A ghost waiting ... ...
Marisa	`#120@188`It is up to you to cross the Mitsunogawa river. Is not it?
Marisa	`#120@189`I'm queuing but I'm totally incompetent I am lazy.
Komachi	`#120@190`I'm at work. Let me work at my own pace!
Marisa	`#120@191`Do not go backwards.
Marisa	`#120@192`Why did the ghost suddenly increase in the first place? Is this ghost, a ghost in the outside world?
Komachi	`#120@193`here we go? Just do not you think that everyone died It is a human spirit that I do not want to die yet.
Komachi	`#120@194`Even if you let me cross the river by force, I'm sorry so please wait.
Marisa	`#120@195`Send it to Higan because it is good!
Marisa	`#120@196`First of all, if you do not normalize the number of ghosts I am afraid.
Komachi	`#120@197`Do not get so angry, Because I'm doing my best.
Marisa	`#120@198`It looks like I'm already getting lazy. It looks like a shrine maiden.
Komachi	`#120@199`Did you mean: わかったよ。 I understand.
Komachi	`#120@200`If you interfere with leisurely work I will not pardon.
Komachi	`#120@201`Go back at once. For living humans, Mikuni River is infinite width! Do not let it pass!
	Marisa wins
Marisa	`#121@50`Anyway, the ghost must do its best and send it to the shore.
Komachi	`#121@51`Saying that, so many ghosts. Impossible
Marisa	`#121@52`Did you mean: 一匹でも私には彼岸に送ることはできないぜ I can not even send it to Higan for me
Marisa	`#121@53`Did you mean: だからそれができるお前がやるしかない。 That's why you can do it.
???	`#121@53`How do you skip! Komachi
Komachi	`#121@54`CAN!
Marisa	`#121@55`Here, my boss seems to be angry.
	Marisa loses
Komachi	`#122@50`Did you mean: こんなにやる気満々の人間が、なぜ死のうと思うんだが......世も末だな Human being full of motivation, Why do you think she will die ... ... and the world will end too

Marisa vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ Mound of this bank
???	`#130@140`Did you mean: 小町がいつまで経っても霊を運んでこないから様子を見に来れば...... Because Komachi will not carry spirit no matter how long it passes If you come to see the situation ......
???	`#130@141`This lane is full of ghosts.
???	`#130@142`Besides, flowers are also serious ... ... Komachi, you It is a case where you are playing with humans, is not it?
Marisa	`#130@143`I took a drink and got stuck. If you are your boss, give me a little moxibustion
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	`#130@173`Komachi says it is a more serious girl I thought that ... ....
Marisa	`#130@174`whatever.
Marisa	`#130@175`And the ghost is because he is skipping ... ... What was the flower after all?
Eiki	`#130@176`Flowers are like that. Dead human character flower It is a ghostly personality flower.
Eiki	`#130@177`Ghosts also lost their way, You probably possessed it in a flower
Eiki	`#130@178`He can not go shores, there is no mercy, even dead A flower free of humans who does not notice.
Marisa	`#130@179`Beard
Marisa	`#130@180`Perhaps one flower is the end of a human being? I picked it up earlier. A lot.
	♪ (none)
Eiki	`#130@181`Mass killer.
Marisa	`#130@182`No, this is an adulthood.
Eiki	`#130@183`From such a thing, you.
	♪ The Oriental Trial of the 60th Year - Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@184`Did you mean: そう、貴方は少し嘘を吐きすぎる。 Yes, you over-lie a little.
Marisa	`#130@185`Did you mean: そんなこたぁない。生まれてこの方、嘘一つ吐いたことが無い。 I do not have that kind of thing. I have never spit a lie this way, I was born.
Eiki	`#130@186`From now on as it is ...... You will be pulled out of your tongue.
Marisa	`#130@187`what? Suddenly say like a senior sermon.
Eiki	`#130@188`I need to reconsider from my usual life.
Eiki	`#130@189`If I am in charge of your judgment You are the punishment without tongue.
Marisa	`#130@190`Are they? A spare tongue from the beginning Should I prepare?
Eiki	`#130@191`I will remove both duplicates.
Eiki	`#130@192`It would be better to fix that decrease within now.
Marisa	`#130@193`That's right, if you do not want your tongue pulled You only have to defeat you?
Eiki	`#130@194`Presence of hell, to give punishment It is not that there is. (Auto corrected to: 地獄の存在は、罰を与えるためにあるわけではないのです。)
Eiki	`#130@195`There is hell in order not to put crimes on the living from the beginning I am here to make it aware of the living.
Eiki	`#130@196`Even if you have a slight painful eyes, Look back at your life!
	Marisa wins
	Ending #2
	Marisa loses
Eiki	`#132@50`Did you mean: 嘘を吐くのをやめさせる理由を理解するまで、私は貴方に罰を与える。 Until you understand why you stop stopping lying, I will give you punishment.