Th09/Marisa's Scenario en Español

This page is a translated version of the page Th09/Marisa's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.

	`pl01.msg.jdiff`

Marisa vs. Cirno (Capitulo 1 o 2)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Marisa	`#50@140`Estamos ya en primavera, pero sigue haciendo bastante frío.
???	`#50@140`Si comes mucho hielo picado~
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Te puede dar dolor de estomago~ ...Y, ¿cómo te ha ido?
Marisa	`#50@171`¡Así que es por ti que está haciendo tanto frío aquí!
	♪ Aventuras de una Marimacha Enamorada
Cirno	`#50@172`¿Te olvidaste de llevar una faja para el frío?
	Marisa wins
Marisa	`#51@50`Ya que está haciendo tanto frío en el lago, no salgas a menos que sea verano.
	Marisa loses
Cirno	`#52@50`Es bastante fácil ganarte si te duele el estomago.

Marisa vs. Mystia (Capitulo 1 o 2)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Marisa	`#70@140`Wow, las flores de cerezo, campánulas e iris están floreciendo al mismo tiempo. Que raro.
???	`#70@140`Es porque las estas mirando todas a la vez;
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Es por eso que te parece tan extraño~
Marisa	`#70@171`Entonces creo que debería dejar de prestar atención.
	♪ Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Si no prestas atención podrías ser atacada... ¡Por mi, nada más!
	Marisa wins
Marisa	`#71@50`No me gusta que las aves vuelen en círculos sobre de mi cabeza. Sobre todo aves de caza.
	Marisa loses
Mystia	`#72@50`Las flores son tan bellas~ Iré a atrapar a algunos humanos distraídos por ellas~♪

Marisa vs. Lyrica (Capitulo 2 o 3)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Marisa	`#60@140`Esta bastante tranquilo aquí arriba en las nubes. Comparado con haya abajo, al menos.
???	`#60@140`Te equivocas.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Se va a poner más ruidoso a partir de ahora.
Marisa	`#60@171`Aah, ya me di cuenta. Pero, estás sola.
Marisa	`#60@172`Así que solo va a ser una tercera parte del ruido que suelen armar.
	♪ Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@173`Va a ser tres veces más, en realidad. Ya que se podrá escuchar mi canción más claramente durante mi solo.
	Marisa wins
Marisa	`#61@50`Entiendo, entiendo. Tu solo es definitivamente más ruidoso.
	Marisa loses
Lyrica	`#62@50`De aquí en adelante empieza mi gira como solista.

Marisa vs. Tewi (Capitulo 3 o 4)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Marisa	`#80@140`Lo único que he estado haciendo todo este rato es volar en círculos...
???	`#80@140`Sobre todo esta vez,
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`...andar por todo el lugar como gallina sin cabeza no te va a llevar a ningún lado.
	♪ Bandera Blanca del Santuario Jingu
Marisa	`#80@171`Ah, ¡un objeto de la suerte! ¡Qué suerte!
Tewi	`#80@172`No soy un objeto... Ah, da igual.
	Marisa wins
Marisa	`#81@50`Si no eres un objeto de la suerte, entonces debes de ser un objeto raro.
Marisa	`#81@51`¡Cosas buenas van a pasar de ahora en adelante!
	Marisa loses
Tewi	`#82@50`No eres tan buena como dices. Después de todo, no puedes ni vencer a un conejo en una carrera.

Marisa vs. Reisen (Capitulo 4)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Marisa	`#40@140`Siempre me termino perdiendo en esta casa.
???	`#40@140`Se te ha hecho costumbre entrar aquí sin permiso, ¿verdad?
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Y como siempre, no tienes ningún motivo por el cual estar aquí.
Marisa	`#40@171`No, esta vez es diferente. Venía a preguntar si sabían que estaba pasando con las flores últimamente.
	♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible
Reisen	`#40@172`¿Por qué sabríamos algo sobre eso?
	Marisa wins
Marisa	`#41@50`Vaya pérdida de tiempo. Posiblemente ya todos se dieron cuenta de este incidente.
	Marisa loses
Reisen	`#42@50`Voy a ir a investigar las flores. Aunque no creo que sean una amenaza, la verdad.

Marisa vs. Youmu (Capitulo 3, 4 o 5)

	♪ Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple
Marisa	`#30@140`Hmm. Este lugar no es tan raro como creí que iba a ser.
???	`#30@140`Las flores solo se están comportando raro en el mundo de los vivos.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Pero aquí, las flores de cerezo no son nada mas que flores de cerezo normales.
Marisa	`#30@171`Ahora que lo mencionas, cuando tuvimos ese invierno raro este era el único lugar que tenía una primavera normal.
Youmu	`#30@172`¿Qué estas tratando de decir? No tenemos nada que ver con este incidente.
	Marisa wins
Marisa	`#31@50`Hmph. ¿Así que realmente no tenias nada que ver?
	Marisa loses
Youmu	`#32@50`Yo solo me preparaba para investigarlo.

Marisa vs. Reimu (Capitulo 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Marisa	`#0@140`¿Acaso no es hora de que las flores aparezcan?
???	`#0@140`¿No lo has notado aún?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`¡Las flores ya aparecieron desde hace rato!
Marisa	`#0@171`Por eso es que podemos ver las flores.
	♪ Sendero de Primavera ~ Camino Colorido
Reimu	`#0@172`¡Tu solo quieres festejar! ¡Tu solo quieres emborracharte!
	Marisa wins
Marisa	`#1@50`El danmaku es bello y todo, Pero las flores lo son más
	Marisa loses
Reimu	`#2@50`La verdad es que no me importa, Siempre y cuando tú limpies.

Marisa vs. Sakuya (Capitulo 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Marisa	`#20@140`A donde quiera que vaya, hay flores.
???	`#20@140`No exactamente.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Las flores no crecen dentro del bosque, ni sobre el lago.
Marisa	`#20@171`Sobre el lago? Y el bosque no permitiría plantas tan débiles.
	♪ Noche Floreciente
Sakuya	`#20@172`¿Puedes evadir todo lo que he lanzado?
	Marisa wins
Marisa	`#21@50`Incluso si evito todos tus disparos, las flores recibirán el impacto.
	Marisa loses
Sakuya	`#22@50`Si estas tan fascinada por estas flores antinaturales. ¿Como esperas escapar de mis ataques?

Marisa vs. Reimu (Capitulo 6)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Marisa	`#3@140`Oye, ¿Que hay?
???	`#3@140`¿Que?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#3@170`¡Estoy ocupada, sabes!
Marisa	`#3@171`¿No has descubierto que ocurre, aún? Estabas por aquí hace un rato, también.
Reimu	`#3@172`¡No puedo ayudar! Las flores están creciendo por todos lados al fin y al cabo.
Marisa	`#3@173`Esto es malo... Casi no me quedan lugares por revisar.
	♪ Sendero de Primavera ~ Camino Colorido
Reimu	`#3@174`Eso es por que no deberías meterte en mi camino.
	Marisa wins
Marisa	`#4@50`Eso es,
Marisa	`#4@51`Debo empezar a buscar en los lugares que nunca he visto antes...
	Marisa loses
Reimu	`#5@50`Me encargare de este brote de alguna manera, ¡Tu solo siéntate, disfruta las flores, y duerme!

Marisa vs. Sakuya (Capitulo 6)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Marisa	`#23@140`Vaya, no tengo pistas, y me estoy cansando de buscar al culpable.
???	`#23@140`Si te cansas,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#23@170`¿Podrías simplemente regresar a casa, y dormir?
Marisa	`#23@171`No puedo dormir en paz con todas estas flores creciendo.
Sakuya	`#23@172`Como sea, no tienes ninguna pista de la causa o del culpable, ¿Correcto?
Sakuya	`#23@173`Hay un pequeño objetivo para vagar por ahí.
Marisa	`#23@174`Entonces ¿Por que sigues haciendo lo mismo?
	♪ Noche Floreciente
Sakuya	`#23@175`Porque aún no hay pistas de la causa o del culpable descubiertas.
	Marisa wins
Marisa	`#24@50`¡No puedo deambular así!
Marisa	`#24@51`Tendré que buscar en los lugares que nunca he visto.
	Marisa loses
Sakuya	`#25@50`En serio, ¿Cual es la causa?

Marisa vs. Aya (Capitulo 7)

	♪ Montículo de la Vida
Marisa	`#100@140`Esto de verdad es algo.
Marisa	`#100@141`A donde sea que vaya el brote esta cubriendo todo, y no puedo ver la corriente del brote.
Marisa	`#100@142`Tal vez es porque no siento ninguna amenaza de este brote...
	♪ (ninguno)
???	`#100@142`No es como si estuvieras tan profundo en las montañas por un estanque gruñendote.
Marisa	`#100@143`¡¿Quien anda ahí?!
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Diosa del Viento
Aya	`#100@173`Correr a escena cuando algo sucede; De eso se trata ser una reportera del periódico.
Marisa	`#100@174`Una tengu, huh... ¿Estas escribiendo sobre el brote de las flores?
Aya	`#100@175`¿Flores?
Aya	`#100@176`Pienso que algo como eso no podría ser un buen artículo...
Marisa	`#100@177`¿De verdad? Hay flores creciendo por todo Gensokyo, ¿Sabes?
Aya	`#100@178`No siento alguna amenaza por las flores.
Aya	`#100@179`Además, creo que tal vez tus acciones podrían hacer una mejor historia.
Aya	`#100@180`La verdad es que, vine aquí para escribir sobre ti.
Aya	`#100@181`Estoy en la escena del crimen con una ladrona profesional.
Marisa	`#100@182`Me confundiste con alguien más.
Aya	`#100@183`Fuiste atrapada en cámara. El periódico detallando tu crimen ya fue publicado.
Marisa	`#100@184`Fotografiando a la gente en secreto, ¿Huh...? Ese es un mal pasatiempo.
Marisa	`#100@185`No me importa si eres una tengu o lo que sea, ahora estoy ocupada con las flores.
Aya	`#100@186`Eso parece.
Marisa	`#100@187`¡Es por eso que te daré una paliza para calmarte! Y vas a entregar los negativos.
	Marisa wins
Marisa	`#101@50`¡¿Que tal eso, paparazzi?!
Aya	`#101@51`Sheesh... ¿Que estas haciendo, atacando a una ciudadana honesta?
Marisa	`#101@52`Por cierto, a pesar de ser una reportera ¿No has visto el brote de las flores?
Aya	`#101@53`No es que no lo haya visto, pero no creo que el gran número de flores sea el verdadero misterio.
Marisa	`#101@54`¿Que significa eso?
Aya	`#101@55`No importa como lo mires, el número de fantasmas es mayor al número de flores.
Aya	`#101@56`Son los fantasmas...
Marisa	`#101@57`Estas hablando con cierto aire de seguridad.
Aya	`#101@58`Pensé que podría hacer una buena historia, por eso no se lo conté a nadie.
	Marisa loses
Aya	`#102@50`Eres una humana interesante, pero... Si me atacaras, entonces no tendría nada para escribir.

Marisa vs. Komachi (Capitulo 8)

	♪ Retorno a Higan ~ Vista al Río
Marisa	`#120@140`Ya veo... fantasmas. Estaba tan concentrada en las flores, que no lo noté.
Marisa	`#120@141`Distraída por flores y hadas, jamas vería todos esos fantasmas debajo de mi nariz.
Marisa	`#120@142`Así es como fantasmas y flores se relacionan y no se relacionan a la vez.
???	`#120@142`Los únicos humanos que vienen a Muenzuka son los que desean morir.
Marisa	`#120@143`¡¿Quien desearía morir?!
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@173`Ahora mismo, hay tantas cosas maravillosas en este mundo. Eres diez años demasiado joven para decir que deseas morir.
Marisa	`#120@174`¡No deseo morir en diez años, tampoco!
	<Boss title>
Komachi	`#120@175`Soy la guía de primera clase del Rió Sanzu, Komachi Onozuka.
Komachi	`#120@176`No puedo dejarte atravesar el rió aún, si intentas atravesarlo por la fuerza, yo...
Komachi	`#120@177`Te dejaré a mitad de camino, prepárate.
Marisa	`#120@178`Si dije que no quería morir, significa que no quiero cruzar el rió Sanzu.
Marisa	`#120@179`Desear caer dentro del rió es algo estúpido.
Marisa	`#120@180`Solo vine a buscar el lugar con la mayor concentración de fantasmas.
Marisa	`#120@181`Gensokyo esta desbordándose con fantasmas.
Komachi	`#120@182`¿Fantasmas?
Komachi	`#120@183`Aah, ¿Espíritus? ¿Están multiplicándose?
Marisa	`#120@184`Como puedes ver, el problema esta donde hay flores, hadas,
Marisa	`#120@185`y si te das cuenta, hay fantasmas en todas partes.
Komachi	`#120@186`Aah, dios mío. Ahora estoy llena de trabajo, y jamas terminare.
Komachi	`#120@187`Todo estos fantasmas esperan cruzar el rió Sanzu...
Marisa	`#120@188`¿No es tu trabajo transportarlos por el rió Sanzu?
Marisa	`#120@189`Estaría bien si terminaras tu trabajo; Es muy negligente dejar que se acumule.
Komachi	`#120@190`Pero es mi trabajo~ ¡Déjame hacerlo a mi propio ritmo!
Marisa	`#120@191`Te estas enojando con la persona equivocada.
Marisa	`#120@192`En primer lugar ¿Por que aparecerían tantos fantasmas? ¿No son del mundo exterior?
Komachi	`#120@193`¿Quien sabe? Solo se que son almas de humanos que no aceptan que han muerto, y aún creen que no quieren morir.
Komachi	`#120@194`No es muy bueno para ellos forzarlos a cruzar, así que espera.
Marisa	`#120@195`¡Solo transportalos a Higan ya!
Marisa	`#120@196`Si no restauras el numero de fantasmas, sera malo para el equilibrio.
Komachi	`#120@197`No te preocupes tanto, me estoy esforzando.
Marisa	`#120@198`Veo que eres muy floja. Igual que cierta sacerdotisa.
Komachi	`#120@199`¿Es en serio?
Komachi	`#120@200`No mostrare piedad a aquellos que interrumpan mi tranquilo ritmo de trabajo.
Komachi	`#120@201`¡Vuelve! ¡Para los humanos vivos, la amplitud del rió Sanzu es infinita! ¡No te permitiré cruzar!
	Marisa wins
Marisa	`#121@50`Oh, solo transporta esos fantasmas a Higan.
Komachi	`#121@51`Pero con esta cantidad es imposible~
Marisa	`#121@52`Bueno, no puedo hacerlo.
Marisa	`#121@53`Por lo tanto, tendrás que hacerlo tu.
???	`#121@53`¿¡Otra vez Holgazaneando!? ¡Komachi!
Komachi	`#121@54`¡Kyan!
Marisa	`#121@55`¿Vez? Ahora estas en problemas con tu jefa.
	Marisa loses
Komachi	`#122@50`¿Por que una humana tan energética intenta morir...? Es el fin del mundo, huh.

Marisa vs. Shikieiki (Capitulo Final)

	♪ Montículo de la Vida
???	`#130@140`Después de que Komachi no trajera ninguna alma en mucho tiempo, vine a revisar la situación...
???	`#130@141`Higan esta lleno de fantasmas.
???	`#130@142`Además, las flores empezaron a crecer sin fin... ¡Komachi! No es hora de jugar con los humanos.
Marisa	`#130@143`Ella estaba ebria y flojeando. Si eres la jefa debes actuar como tal.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	`#130@173`Komachi, pensé que eras una persona mas diligente...
Marisa	`#130@174`Bueno, eso esta bien.
Marisa	`#130@175`Los fantasmas fueron causados por su pereza... Pero ¿Que hay de las flores?
Eiki	`#130@176`Bueno, las flores... Son emociones de humanos fallecidos y fantasmas, manifestándose.
Eiki	`#130@177`Cuando los fantasmas pierden su camino, confían en las flores Incapaces de viajar a Higan, y sin ninguna
Eiki	`#130@178`conexión, y sin reconocer su propio estado de muerte, los humanos poseen a las flores.
Marisa	`#130@179`Eeeehh!
Marisa	`#130@180`¿Estas diciendo que las flores son personas muertas? Recogí algunas más temprano. En masa.
	♪ (ninguno)
Eiki	`#130@181`Fue un asesinato en masa, entonces.
Marisa	`#130@182`Bueno, esta bien, ellos pueden alcanzar nirvana de esa manera.
Eiki	`#130@183`Que tal si Hablamos de ti, en primer lugar.
	♪ Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años
Eiki	`#130@184`Claro, sí estas muy cómoda mintiendo.
Marisa	`#130@185`Eso no es verdad. No he dicho ni una sola mentira desde que nací.
Eiki	`#130@186`Si insistes en este camino, a este paso... Tu lengua sera arrancada.
Marisa	`#130@187`¿Huh? Ese es el tipo de basura que dice la gente vieja.
Eiki	`#130@188`Debes tomarte un tiempo para reexaminar tu estilo de vida.
Eiki	`#130@189`Estaba a cargo del juicio de tu alma, deberías ser castigada con la eliminación de tu lengua.
Marisa	`#130@190`¿Es eso? Tal vez debo empacar una lengua de repuesto en caso de mi muerte, ¿No?
Eiki	`#130@191`Tu segunda lengua también podría ser arrancada.
Eiki	`#130@192`Podría ser mejor arreglar también esa boca descarada tuya.
Marisa	`#130@193`Bueno, si ese es el caso, la única forma de conservar mi lengua es venciéndote, ¿No?
Eiki	`#130@194`El infierno no existe para castigar a los pecadores, sino para asegurar que nadie peca en primer lugar.
Eiki	`#130@195`Estoy aquí para que todos se den cuenta de eso.
Eiki	`#130@196`Incluso si debo herirte un poco, ¡Debo hacerte corregir el error de tus caminos!
	Marisa wins
	Ending #2
	Marisa loses
Eiki	`#132@50`Hasta que comprendas por que te detengo de decir mentiras, seguiré castigándote.