Phantasmagoria of Flower View/Histoire/Scénario de Marisa

Traduction du Scenario de Marisa TH09

pl01.msg.jdiff

Marisa vs. Cirno (Episode 1 ou 2)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Marisa	#50@140Déjà le printemps, mais il fait toujours un peu froid.
???	#50@140Si tu manges trop de glaaace...
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170T'auras mal au veeentre ! Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Marisa	#50@171C'est donc TOI la cause. Il fait trop froid ici !
	♪ Les Aventures d'une garçon manqué amoureuse
Cirno	#50@172T'as oublié de réchauffer ton estomac ?
	Marisa wins
Marisa	#51@50Ne sors pas, sauf en été, car il fait déjà trop froid au-dessus du lac.
	Marisa loses
Cirno	#52@50Tu peux pas te donner à fond en combat si t'as mal au ventre.

Marisa vs. Mystia (Episode 1 ou 2)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Marisa	#70@140Wouah, les fleurs de cerisier, les campanules et les iris fleurissent toutes en même temps. C'est bizarre.
???	#70@140Tu les vois toutes en même temps,
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170voilà pourquoi c'est bizaaarre.
Marisa	#70@171Je devrais pas trop les regarder.
	♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre – Florilège
Mystia	#70@172Si tu ne fais pas attention, tu pourrais te faire toucher... par l'attaque d'un oiseau !
	Marisa wins
Marisa	#71@50J'aime pas les oiseaux qui me tournent autour. Surtout les oiseaux de proie.
	Marisa loses
Mystia	#72@50Les fleurs sont si jolies~ Je vais aller à la chasse aux humains fascinés par les fleurs aujourd'hui~♪

Marisa vs. Lyrica (Episode 2 ou 3)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Marisa	#60@140C'est plus tranquille au-dessus des nuages. Il y a tellement de bruits sur terre.
???	#60@140Qu'est-ce que tu racontes ?
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170Ce sera encore plus bruyant ici à partir de maintenant.
Marisa	#60@171Ah ouais, en effet. Mais t'es toute seule.
Marisa	#60@172Ce sera que le tiers du bruit habituel.
	♪ Orchestre Fantôme – Phantom Ensemble
Lyrica	#60@173Le triple plutôt, le triple. Tu peux écouter plus clairement ma musique durant mon solo.
	Marisa wins
Marisa	#61@50D'accord, d'accord. Ton solo est en effet super bruyant.
	Marisa loses
Lyrica	#62@50À partir d'ici, je commence ma tournée en solo.

Marisa vs. Tewi (Episode 3 ou 4)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Marisa	#80@140Je fais que tourner en rond depuis tout à l'heure.
???	#80@140Surtout que là,
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	#80@170si tu ne fais que voler dans tous les sens, ça ne t'amènera nulle part !
	♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa
Marisa	#80@171Oh, un objet porte-bonheur ! Quelle veinarde je suis.
Tewi	#80@172Je ne suis pas un objet... Oh, peu importe.
	Marisa wins
Marisa	#81@50Si t'es pas un objet porte-bonheur, alors t'es un objet rare.
Marisa	#81@51Il va sûrement m'arriver quelque chose de bien maintenant !
	Marisa loses
Tewi	#82@50T'es pas très forte. C'est sûr que tu ne peux pas battre un lapin lors d'une course.

Marisa vs. Reisen (Episode 4)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Marisa	#40@140Je me paume toujours dans cette maison.
???	#40@140Tu fais à nouveau comme si c'était chez toi !
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170Comme d'habitude, tu n'as rien à faire ici.
Marisa	#40@171C'est pas vrai. Je suis venue pour parler de l'incident des fleurs aujourd'hui.
	♪ Pupilles de la folie – Pleine lune invisible
Reisen	#40@172Pourquoi saurions-nous quelque chose à ce sujet ?
	Marisa wins
Marisa	#41@50C'était une perte de temps. Tout le monde a dû remarquer les fleurs maintenant.
	Marisa loses
Reisen	#42@50Je vais aller examiner ces fleurs. Mais je ne crois pas qu'elles soient dangereuses.

Marisa vs. Youmu (Episode 3, 4 ou 5)

	♪ Rêve ensorcelant oriental – Ancien temple
Marisa	#30@140Hmm. Cet endroit n'est pas aussi bizarre que je le pensais.
???	#30@140Les fleurs étranges ne se trouvent que dans le monde des vivants.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170Ici, il n'y a que des cerisiers normaux.
Marisa	#30@171Maintenant que t'en parles, quand on avait eu cet hiver anormal chez nous, c'était le printemps normal ici.
Youmu	#30@172Que veux-tu dire ? Nous n'avons rien à voir avec ce fleurissement excessif.
	Marisa wins
Marisa	#31@50Hmph. Vous avez donc rien à voir avec ça.
	Marisa loses
Youmu	#32@50Je m'étais justement préparée pour aller enquêter sur ça toute seule.

Marisa vs. Reimu (Episode 5)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Marisa	#0@140C'est pas bientôt l'heure du hanami ?
???	#0@140Comment ça, bientôt ?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170Ça fait déjà un moment qu'il y a des fleurs partout !
Marisa	#0@171Donc on peut contempler les fleurs.
	♪ Sentier printanier – Chemin coloré
Reimu	#0@172Tu veux juste faire la fête. Tu veux juste boire !
	Marisa wins
Marisa	#1@50Je n'veux pas dire, mais les fleurs sont plus jolies à voir que le danmaku.
	Marisa loses
Reimu	#2@50Si tu nettoies tout après la fête, ça ne me dérange pas.

Marisa vs. Sakuya (Episode 5)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Marisa	#20@140Où que j'aille : des fleurs partout.
???	#20@140Pas exactement.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170Les fleurs ne poussent pas dans les forêts ou sur le lac.
Marisa	#20@171Hein ? La forêt n'accepterait pas des plantes si faibles.
	♪ Nuit Florissante
Sakuya	#20@172Pouvez-vous éviter tout ce que je vais vous envoyer ?
	Marisa wins
Marisa	#21@50Même si j'évite tous tes coups, les fleurs se les prendront.
	Marisa loses
Sakuya	#22@50Si vous êtes si fascinée par ces fleurs anormales, comment pouvez-vous espérer échapper à mes attaques ?

Marisa vs. Reimu (Episode 6)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Marisa	#3@140Hé, que fais-tu ?
???	#3@140Quoi ?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#3@170Je suis occupée, là !
Marisa	#3@171T'as pas encore compris ce qui se passe en ce moment ? Toi aussi tu erres partout depuis tout à l'heure.
Reimu	#3@172Je n'y peux rien ! Les fleurs poussent n'importe où de toute façon.
Marisa	#3@173Zut... J'ai plus d'endroit où enquêter.
	♪ Sentier printanier – Chemin coloré
Reimu	#3@174C'est pourquoi tu ne devrais pas me déranger dans mon travail.
	Marisa wins
Marisa	#4@50Mais oui,
Marisa	#4@51j'ai qu'à chercher des endroits que j'ai jamais visités avant...
	Marisa loses
Reimu	#5@50Je vais m'occuper de cette épidémie, alors assieds-toi, admire les fleurs, et dors !

Marisa vs. Sakuya (Episode 6)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Marisa	#23@140Purée, je n'ai aucune piste et ça me fatigue de courir après le coupable.
???	#23@140Si vous êtes fatiguée,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#23@170allez donc rentrer chez vous pour vous reposer.
Marisa	#23@171Je peux pas dormir en paix avec toutes ces fleurs qui poussent.
Sakuya	#23@172Mais vous n'avez bien aucun indice sur la cause ou le coupable, n'est-ce pas ?
Sakuya	#23@173C'est inutile de simplement flâner.
Marisa	#23@174Alors pourquoi fais-tu la même chose ?
	♪ Nuit Florissante
Sakuya	#23@175Parce que nous ne pouvons pas trouver le moindre indice sur la cause ou sur le coupable.
	Marisa wins
Marisa	#24@50Je peux pas tourner en rond comme ça !
Marisa	#24@51Je vais devoir inspecter dans des endroits où je suis jamais allée avant.
	Marisa loses
Sakuya	#25@50Franchement, quelle en serait la cause ?

Marisa vs. Aya (Episode 7)

	♪ La Colline des vivants
Marisa	#100@140C'est vraiment quelque chose.
Marisa	#100@141Partout où je vais, tout a été touché par l'épidémie, j'arrive pas à comprendre ce qu'il se passe du tout.
Marisa	#100@142Peut-être parce que j'y sens aucun danger...
	♪ (rien)
???	#100@142C'est rare de vous trouver près de l'étang au cœur des montagnes en train de parler toute seule.
Marisa	#100@143Qui est là !?
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Jeune fille du dieu du vent
Aya	#100@173Se précipiter vers la scène dès que quelque chose se passe, voilà ce qu'est une journaliste.
Marisa	#100@174Une tengu...? T'es en train d'écrire un article sur l'incident des fleurs ?
Aya	#100@175Des fleurs ?
Aya	#100@176Je ne crois pas que quelque chose comme ça ferait un bon article...
Marisa	#100@177Vraiment ? Des fleurs poussent partout dans la terre des Illusions, tu sais ?
Aya	#100@178Je ne sens pas de menace de la part des fleurs.
Aya	#100@179Je pense que vos actions feront une meilleure histoire.
Aya	#100@180En vérité, je suis venue pour rédiger un article sur vous.
Aya	#100@181Je suis dans la scène du crime avec une voleuse professionnelle.
Marisa	#100@182Tu t'es trompée de personne.
Aya	#100@183Vous avez été photographiée. Le journal détaillant votre crime a déjà été publié.
Marisa	#100@184Photographier secrètement les gens... T'as vraiment que ça à foutre ?
Marisa	#100@185Je m'en cogne que tu sois une tengu ou pas, j'suis occupée avec les fleurs, là.
Aya	#100@186Je vois ça.
Marisa	#100@187C'est pourquoi je vais te battre pour me défouler ! Et après tu me donneras les négatifs.
	Marisa wins
Marisa	#101@50Qu'est-ce que tu dis de ça, paparazzi !?
Aya	#101@51Ouf... Pourquoi vous attaquer à une honnête citoyenne ?
Marisa	#101@52Au fait, tu t'es pas du tout renseignée au sujet de l'incident des fleurs alors que t'es une journaliste ?
Aya	#101@53Ce n'est pas que je ne me suis pas renseignée, mais je ne pense pas que le grand nombre de fleurs soit le vrai mystère.
Marisa	#101@54Hein ? De quoi tu parles ?
Aya	#101@55Si vous regardez mieux, les esprits se sont plus vite multipliés que les fleurs.
Aya	#101@56Ce sont les esprits...
Marisa	#101@57Tu reprends ton air de supériorité.
Aya	#101@58Je pensais que ça ferait une bonne histoire, alors je ne voulais en parler à personne, pas encore.
	Marisa loses
Aya	#102@50Vous êtes une humaine intéressante mais... Si vous ne faites que m'attaquer, je n'aurai rien à rédiger.

Marisa vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Retour à Higan – Vue de la rive
Marisa	#120@140Je vois... des esprits. J'étais trop concentrée sur les fleurs, j'avais pas réalisé.
Marisa	#120@141Je pouvais pas remarquer ces esprits avec toutes ces fleurs et ces fées qui me déconcentraient.
Marisa	#120@142C'est comme si les esprits et les fleurs étaient à la fois liés et non liés.
???	#120@142Les seuls humains qui viennent au tertre des Laissés-pour-compte sont ceux qui désirent mourir.
Marisa	#120@143Qui voudrait crever maintenant ?!
	Komachi Onozuka enters
???	#120@173Allons, il y a tellement de choses merveilleuses dans ce monde. Tu arrives dix ans trop tôt pour dire que tu veux mourir.
Marisa	#120@174Je voudrai pas non plus mourir dans dix ans !
	<Boss title>
Komachi	#120@175Je suis la principale guide du fleuve des Trois Chemins, Komachi Onozuka.
Komachi	#120@176Je ne peux pas te laisser traverser le fleuve pour le moment. Mais si tu essaies de forcer le passage tout de suite...
Komachi	#120@177Je te laisserai tomber au milieu du fleuve, alors prépare-toi.
Marisa	#120@178Si j'ai dit que je voulais pas mourir, alors je veux pas traverser le fleuve des Trois Chemins.
Marisa	#120@179C'est débile de vouloir tomber dans le fleuve.
Marisa	#120@180Je suis juste venue ici car je cherchais un endroit fortement rempli d'esprits.
Marisa	#120@181La terre des Illusions est débordée d'esprits en ce moment.
Komachi	#120@182Des esprits ?
Komachi	#120@183Ah, des esprits, des esprits ? Des esprits se multiplient ?
Marisa	#120@184Il y a des fées et des fleurs partout.
Marisa	#120@185Et si tu regardes un peu plus, il y a aussi des esprits partout.
Komachi	#120@186Oh, c'est un problème. Je suis débordée de travail maintenant, et je ne pourrai pas tout rattraper.
Komachi	#120@187Tous ces esprits attendent pour traverser le fleuve des Trois Chemins...
Marisa	#120@188Ton travail est de leur faire traverser le fleuve ? Ce serait cool que tu le fasses alors.
Marisa	#120@189T'es assez négligente à les laisser s'accumuler comme ça.
Komachi	#120@190Maaais c'est mon travail. Laisse-moi le faire à mon propre rythme !
Marisa	#120@191T'es pas celle qui devrait se fâcher.
Marisa	#120@192Pourquoi tout à coup il y a beaucoup d'esprits qui apparaissent ici ? Ne viennent-ils pas du monde extérieur ?
Komachi	#120@193Qui sait ? Je sais juste que ce sont des esprits d'êtres humains qui n'acceptent pas leur mort.
Komachi	#120@194Ce n'est pas vraiment bon pour eux de les forcer à traverser donc attendons un peu.
Marisa	#120@195Emmène-les vers les rives de l'Au-delà maintenant !
Marisa	#120@196Si tu normalises pas le nombre de fantômes, ce sera mauvais pour l'équilibre.
Komachi	#120@197Ne sois pas si survoltée, je fais de mon mieux.
Marisa	#120@198T'as l'air d'être une flemmarde. Exactement comme une certaine prêtresse.
Komachi	#120@199Vraiment ?
Komachi	#120@200Je ne montrerai aucune pitié envers ceux qui perturbent mon rythme de travail décontracté.
Komachi	#120@201Rentre chez toi ! Pour les êtres vivants, la largeur du fleuve des Trois Chemins est sans fin ! Je ne te laisserai pas traverser !
	Marisa wins
Marisa	#121@50Maintenant, envoie ces esprits vers les rives de l'Au-delà.
Komachi	#121@51Mais avec ce nombre de fou, c'est impossiiiible.
Marisa	#121@52Bah, je peux pas le faire.
Marisa	#121@53Donc logiquement, c'est à toi de le faire.
???	#121@53Êtes-vous en train de vous relâcher ? Komachi !
Komachi	#121@54Kyan !
Marisa	#121@55Tu vois ? Maintenant tu vas avoir des problèmes avec ton boss.
	Marisa loses
Komachi	#122@50Pourquoi une humaine si énergique essaie de mourir ? C'est la fin du monde...

Marisa vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ La Colline des vivants
???	#130@140Cela faisait un moment que Komachi ne m'avait plus apporté d'esprits. Alors je suis venue ici pour vérifier la situation...
???	#130@141Les rives de l'En-deçà sont remplies d'esprits.
???	#130@142De plus, les fleurs ont commencé à se multiplier... Komachi ! Ce n'est pas le moment de s'amuser avec des humains !
Marisa	#130@143Elle était ivre et s'était ramollie. Si t'es la boss, tu dois appliquer la loi.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	#130@173Komachi, je pensais que vous seriez une personne plus compétente...
Marisa	#130@174D'ac-cord...
Marisa	#130@175Donc, c'est parce qu'elle se relâche que les esprits sont là... Mais quel rapport avec les fleurs, franchement ?
Eiki	#130@176Eh bien, les fleurs... Les fleurs représentent les émotions des humains décédés et des fantômes qui se manifestent.
Eiki	#130@177Quand les fantômes perdent leur chemin, ils viennent hanter les fleurs.
Eiki	#130@178Incapables de voyager vers les rives de l'Au-delà, et ignorant que la mort les habite, les humains possèdent les fleurs.
Marisa	#130@179Beeeurk !
Marisa	#130@180Tu dis que toutes ces fleurs sont des gens morts ? J'en ai cueilli quelques-unes récemment. Beaucoup en fait.
	♪ (rien)
Eiki	#130@181Beaucoup de meurtres, donc.
Marisa	#130@182Ça va, puisqu'ils vont atteindre le Nirvana comme ça.
Eiki	#130@183Parlons plutôt de vous.
	♪ Jugement oriental de la soixantième année – Le Destin de soixante ans
Eiki	#130@184Oui, vous êtes un peu trop à l'aise avec le mensonge.
Marisa	#130@185C'est pas vrai. J'ai jamais menti une seule fois depuis que je suis née.
Eiki	#130@186Si vous continuez ainsi, à ce stade-là... Votre langue sera arrachée.
Marisa	#130@187Hein ? Les vieux disent souvent ce genre de connerie.
Eiki	#130@188Vous devriez prendre le temps de revoir votre mode de vie.
Eiki	#130@189Si je suis chargée de juger votre âme, vous serez punie par ablation de la langue.
Marisa	#130@190Ah bon ? Alors je devrais emmener avec moi une langue de rechange au cas où je mourrais ?
Eiki	#130@191Votre seconde langue serait aussi arrachée.
Eiki	#130@192Il serait également préférable de fixer cette bouche insolente qu'est la vôtre.
Marisa	#130@193Bah, si c'est le cas, le seul moyen de garder ma langue serait de te vaincre, pas vrai ?
Eiki	#130@194L'enfer n'existe pas pour punir les pécheurs,
Eiki	#130@195mais pour assurer que personne n'ait de péché en premier lieu. Je suis ici pour vous le faire comprendre.
Eiki	#130@196Même en vous faisant un peu mal s'il le faut, je dois vous faire corriger vos erreurs !
	Marisa wins
	Ending #2
	Marisa loses
Eiki	#132@50Je continuerai à vous punir jusqu'à ce que vous compreniez pourquoi je dois vous faire arrêter de raconter des mensonges.