Th09/Scenariusz Marisy/PL

This page is a translated version of the page Th09/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: Eridanus

	`pl01.msg.jdiff`

Marisa kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Marisa	`#50@140`Już jest wiosna, ale nadal trochę zimno.
???	`#50@140`Gdy zjesz za dużo pokruszonego lodu~
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Zacznie boleć cię brzuch~ ...Więc, co jest nie tak?
Marisa	`#50@171`A więc to przez ciebie jest tutaj tak zimno!
	♪ Przygody Zakochanej Chłopczycy
Cirno	`#50@172`Zapomniałaś ubrać swój ocieplacz brzucha? (腹巻 (haramaki), opaska na brzuch.)
	Marisa wins
Marisa	`#51@50`Nawet na powierzchni jeziora jest zimno. Masz zakaz wychodzenia poza latem.
	Marisa loses
Cirno	`#52@50`Niezbyt da się walczyć, jeśli boli cię brzuch.

Marisa kontra Mystia (Epizod 1 lub 2)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Marisa	`#70@140`Rany. Kwiaty wiśni, rozwary wielkokwiatowe i kosaćce mieczolistne, wszystko kwitnie jednocześnie. Dziwne.
???	`#70@140`To dlatego, że wszystkie trzy widać naraz.
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Dlatego jest dziwnie~
Marisa	`#70@171`Cóż, nie powinnam się zbytnio gapić.
	♪ Głuchota na Wszystko Prócz Pieśni ~ Kwiecisty Mix
Mystia	`#70@172`Jeśli nie będziesz uważać, dostaniesz! Od ptasiego ataku, bo od czego!
	Marisa wins
Marisa	`#71@50`Nie lubię, jak nad głową latają mi ptaki. Zwłaszcza, gdy są to drapieżniki.
	Marisa loses
Mystia	`#72@50`Te kwiaty są tak piękne~ Dzisiaj złapię ludzi zafascynowanych kwiatami～♪

Marisa kontra Lyrica (Epizod 2 lub 3)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Marisa	`#60@140`Tu nad chmurami jest tak cicho. Zwłaszcza że na dole jest taki harmider.
???	`#60@140`O czym ty mówisz?
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Od tego momentu będzie tylko coraz głośniej.
Marisa	`#60@171`Aaa, na to wygląda. Ale chwila, jesteś sama.
Marisa	`#60@172`Więc tylko jedna trzecia typowego hałasu.
	♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
Lyrica	`#60@173`Trzy razy, tak naprawdę trzy razy głośniej. Moja muzyka jest bardziej wyraźna podczas solówek.
	Marisa wins
Marisa	`#61@50`Racja, racja. Solówka brzmi o wiele bardziej hałaśliwie.
	Marisa loses
Lyrica	`#62@50`To tutaj to początek mojego solo tournee.

Marisa kontra Tewi (Epizod 3 lub 4)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Marisa	`#80@140`Po prostu latam i zataczam koła od pewnego czasu.
???	`#80@140`Co ważniejsze, że tym razem
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`nigdy nie dotrzesz po prostu lecąc sobie byle gdzie!
	♪ Biała Flaga Czcigodnego Pana Usy
Marisa	`#80@171`Ach, talizman na szczęście! Jak fartownie.
Tewi	`#80@172`Nie jestem talizmanem... Ech, nieważne.
	Marisa wins
Marisa	`#81@50`Cóż, nawet jeśli nie na szczęście, to i tak jesteś wartościowa.
Marisa	`#81@51`Teraz na pewno wydarzy mi się coś dobrego!
	Marisa loses
Tewi	`#82@50`Wspaniała to nie jesteś. Oczywiście, królika nie prześcigniesz.

Marisa kontra Reisen (Epizod 4)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Marisa	`#40@140`Zawsze gubię się w tej chałupie.
???	`#40@140`Znowu gościsz się jak we własnym domu, co nie?!
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Jak zwykle, jesteś tutaj nieproszona.
Marisa	`#40@171`Nieprawda. Przyszłam zapytać o dzisiejszy incydent z kwiatami.
	♪ Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca
Reisen	`#40@172`Niby dlaczego my mamy coś wiedzieć na ten temat?
	Marisa wins
Marisa	`#41@50`Cóż, to było marnotrawstwo czasu. Wszyscy pewnie już zauważyli te kwiaty.
	Marisa loses
Reisen	`#42@50`Idę obejrzeć te kwiaty. Nie wyglądają jednak na niebezpieczne.

Marisa kontra Youmu (Epizod 3, 4 lub 5)

	♪ Upiorny Wschodni Sen ~ Starożytna Świątynia
Marisa	`#30@140`Hmm. Tutaj nie jest aż tak dziwnie, jak przypuszczałam, że będzie.
???	`#30@140`Kwiaty zachowują się dziwnie jedynie w świecie żywych.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Tutejsze kwiaty wiśni są tylko tym-kwiatami wiśni.
Marisa	`#30@171`Tak w ogóle, gdy u nas była ta dziwna zima, tutaj była normalna wiosna.
Youmu	`#30@172`Co ty masz na myśli? Ten nadmierny zakwit to nie nasza sprawka.
	Marisa wins
Marisa	`#31@50`Phi. Czyli na serio to nie wasza wina?
	Marisa loses
Youmu	`#32@50`Właśnie się przygotowywałam, aby sama to spradzić.

Marisa kontra Reimu (Epizod 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Marisa	`#0@140`Niedługo będzie czas na podziwianie kwiatów wiśni, co nie?
???	`#0@140`Jakie niedługo?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Kwiaty widać wszędzie od już dłuższego czasu!
Marisa	`#0@171`To właśnie dlatego możemy podziwiać kwiaty.
	♪ Wiosenny Pas ~ Kolorowa Ścieżka
Reimu	`#0@172`Ty tylko szukasz okazji na imprezę. Ty tylko chcesz się upić!
	Marisa wins
Marisa	`#1@50`Podczas podziwiania kwiatów, można podziwiać i danmaku, ale główną atrakcją są kwiaty.
	Marisa loses
Reimu	`#2@50`Jeśli ty będziesz sprzątać po imprezie, to nie mam nic przeciwko.

Marisa kontra Sakuya (Epizod 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Marisa	`#20@140`Gdzie nie pójdziesz, tam kwiat.
???	`#20@140`Niekoniecznie.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Kwiaty nie rosną w lesie, ani na brzegu jeziora.
Marisa	`#20@171`W lesie? Las se nie pozwoli, żeby rosły tam byle jakie zielska.
	♪ Kwitnąca Noc
Sakuya	`#20@172`Czy jesteś w stanie uniknąć tego, czym cię zaatakuje?
	Marisa wins
Marisa	`#21@50`Nawet jeśli ja uniknę twoich pocisków, to i tak kwiaty mocno dostaną.
	Marisa loses
Sakuya	`#22@50`Jeśli te nienaturalne kwiaty aż tak cię zachwycają, jak niby chcesz uniknąć moich ataków?

Marisa kontra Reimu (Epizod 6)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Marisa	`#3@140`Hej, jak tam?
???	`#3@140`Co.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#3@170`Jestem zajęta, nie widzisz?!
Marisa	`#3@171`Jeszcze nie zrozumiałaś co się dzieje, co? Niedawno sama się też włóczyłaś po okolicy.
Reimu	`#3@172`Nic nie poradzę na to! Ten incydent jest wszędzie.
Marisa	`#3@173`Niedobrze... Kończy mi się lista miejsc do odwiedzenia.
	♪ Wiosenny Pas ~ Kolorowa Ścieżka
Reimu	`#3@174`Dlatego nie powinnaś przeszkadzać mi w mojej pracy.
	Marisa wins
Marisa	`#4@50`Oto chodzi,
Marisa	`#4@51`powinnam zacząć szukać tam, gdzie nigdy jeszcze nie byłam...
	Marisa loses
Reimu	`#5@50`Jakoś zajmę się tym incydentem z kwiatami. Po prostu siedź, ciesz się kwiatami i idź spać!

Marisa kontra Sakuya (Epizod 6)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Marisa	`#23@140`Rany, nie mam żadnego tropu, a ścigania winowajcy mam już dość.
???	`#23@140`Jeśliś zmęczona,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#23@170`może lepiej wrócić do domu i się przespać?
Marisa	`#23@171`Nie zasnę, gdy te wszystkie kwiaty se rosną.
Sakuya	`#23@172`Ty jednak nie masz ani bladego pojęcia co do winowajcy ani przyczyny, co nie?
Sakuya	`#23@173`Nie ma po co po prostu się włóczyć.
Marisa	`#23@174`To dlaczego ty robisz to samo?
	♪ Kwitnąca Noc
Sakuya	`#23@175`Ponieważ nie znajdziesz niczego na temat przyczyny czy też winowajcy.
	Marisa wins
Marisa	`#24@50`Nie mogę po prostu ot tak łazić!
Marisa	`#24@51`Muszę po prostu poszukać tam, gdzie nigdy nie byłam.
	Marisa loses
Sakuya	`#25@50`Serio, jaka jest prawdziwa przyczyna?

Marisa kontra Aya (Epizod 7)

	♪ Kurhan Shigan
Marisa	`#100@140`Ale się narobiło...
Marisa	`#100@141`Gdzie tylko pójdę, tam incydent z kwiatami. Nie widać, gdzie początek, ani gdzie koniec.
Marisa	`#100@142`Może dlatego, że nie czuję, jakby ten incydent był groźny...
	♪ (brak)
???	`#100@142`To nie w twoim stylu mamrotać do siebie przy stawie głęboko w górach.
Marisa	`#100@143`A ty ktoś za jedna?!
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Młoda Bogini Wiatru
Aya	`#100@173`Pośpiechem na miejsce wydarzenia; tacy są reporterzy gazet.
Marisa	`#100@174`Że tengu... Piszesz na temat incydentu z kwiatami?
Aya	`#100@175`Kwiaty, co?
Aya	`#100@176`Tyle że coś takiego nie jest dobrym materiałem...
Marisa	`#100@177`Serio? W całym Gensokyo rosną kwiaty, rozumiesz?
Aya	`#100@178`Nie uważam, żeby kwiaty były groźne.
Aya	`#100@179`Tak w ogóle, myślę, że twoje poczynania to lepszy materiał na artykuł.
Aya	`#100@180`Szczerze, to przyszłam tutaj napisać coś na twój temat.
Aya	`#100@181`Jestem na miejscu zbrodni wraz z profesjonalną złodziejką.
Marisa	`#100@182`Ej, chyba mówisz o kimś innym.
Aya	`#100@183`Mam wszystko na kliszy. Twoja zbrodnia jest już opublikowana w gazecie.
Marisa	`#100@184`Że niby potajemnie pstrykasz ludziom zdjęcia...? Masz szkodliwe hobby.
Marisa	`#100@185`Wisi mi to czy jesteś tengu, czy czymś innym, obecnie na głowie mam kwiaty.
Aya	`#100@186`Na to wygląda.
Marisa	`#100@187`To dlatego dostaniesz ode mnie łomot! A potem oddasz negatywy.
	Marisa wins
Marisa	`#101@50`I co ty na to, paparazzi?!
Aya	`#101@51`Rany... Co ty robisz, atakując praworządnego obywatela?
Marisa	`#101@52`Tak w ogóle, chociaż jesteś reporterką, to w ogóle nie zainteresowałaś się kwiatami?
Aya	`#101@53`To nie to, że się nie zainteresowałam. Uważam, że prawdziwym incydentem nie jest przyrost kwiatów.
Marisa	`#101@54`Że co?
Aya	`#101@55`Nieważne, jak to ujmiesz, fantomów przybyło więcej, niż kwiatów.
Aya	`#101@56`Czyli fantomy...
Marisa	`#101@57`Mówisz to raczej zarozumiale.
Aya	`#101@58`Uważam, że z tego będzie dobry artykuł, więc nikt inny jeszcze nie wie, na razie.
	Marisa loses
Aya	`#102@50`Interesujący z ciebie człowiek, ale... Jeśli po prostu się ze mną bijesz, to nie mam o czym pisać.

Marisa kontra Komachi (Epizod 8)

	♪ Do Higan i z Powrotem ~ Nadrzeczny Krajobraz
Marisa	`#120@140`Rozumiem, fantomy. Tak się skupiłem na kwiatach, że nie zauważyłam.
Marisa	`#120@141`Rozproszona kwiatami i wróżkami, nie zauważyłam tych wszystkich fantomów.
Marisa	`#120@142`Tak jakby fantomy i kwiaty były powiązane, ale jednocześnie nie.
???	`#120@142`Jedyni ludzie, co odwiedzają Muenzukę, to ci, co pragną śmierci.
Marisa	`#120@143`Że niby kto chce zdechnąć?!
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@173`Ej, wyluzuj, na tym świecie jest tyle wspaniałych rzeczy. Jesteś o 10 lat za młoda na to, żeby pragnąć śmierci.
Marisa	`#120@174`Za 10 lat też nie będę jej pragnąć.
	<Boss title>
Komachi	`#120@175`Jestem pierwszorzędnym przewodnikiem rzeki Sanzu, Komachi Onozuka.
Komachi	`#120@176`Nie mogę pozwolić ci obecnie przejść przez rzekę. Jeśli obecnie spróbujesz tego na siłę, to...
Komachi	`#120@177`Wyrzucę cię w połowie drogi, więc przygotuj się.
Marisa	`#120@178`Jeśli powiedziałam, że nie chcę umierać, to też znaczy, że nie chcę się przeprawić przez rzekę Sanzu.
Marisa	`#120@179`Chęć wpadnięcia do tej rzeki jest głupia.
Marisa	`#120@180`Po prostu poszłam poszukać miejsca, gdzie jest najwięcej fantomów.
Marisa	`#120@181`No bo Gensokyo jest teraz ich pełne.
Komachi	`#120@182`Fantomy?
Komachi	`#120@183`Ach, fantomy, fantomy? Fantomy się mnożą?
Marisa	`#120@184`Jak widać, to jest sytuacja gdzie kwiaty, wróżki,
Marisa	`#120@185`a także fantomy jeśli dobrze popatrzysz, są wszędzie.
Komachi	`#120@186`Aaaa, rany boskie. Teraz mam po bród roboty, nigdy się nie uporam.
Komachi	`#120@187`Te wszystkie fantomy, co chcą przeprawić się przez rzekę Sanzu...
Marisa	`#120@188`Czy przeprawienie zmarłych przez Sanzu to nie twoja działka?
Marisa	`#120@189`Byłoby normalnie, gdybyś się nie obijała. Niedbale pozwolić im się nagromadzić.
Komachi	`#120@190`Ale to moja praca~ Pozwól mi pracować w moim tempie!
Marisa	`#120@191`Upust swojej złości to możesz dać na kogoś innego.
Marisa	`#120@192`Tak w ogóle, czemu jest tutaj tyle fantomów? Nie są one przypadkiem ze świata zewnętrznego?
Komachi	`#120@193`Kto wie? Wiem tyle, że to są ludzkie dusze, co nie akceptują swojej śmierci lub nie mieli jeszcze w planach umierać.
Komachi	`#120@194`Lepiej nie zmuszać ich do przeprawy, więc proszę, poczekaj.
Marisa	`#120@195`No przepraw ich do Higan, teraz!
Marisa	`#120@196`Jeśli nie zmniejszymy tej nadmiernej liczby fantomów u nas, będzie źle.
Komachi	`#120@197`Nie spinaj się tak, robię co mogę.
Marisa	`#120@198`Wyglądasz na kogoś, kto lubi leniuchować. Jak pewna kapłanka świątynna.
Komachi	`#120@199`Powiadasz.
Komachi	`#120@200`Nie będzie litości dla tych, co przeszkadzają w moim spokojnym tempie pracowania.
Komachi	`#120@201`Zawróć! Dla żywych ludzi, szerokość rzeki Sanzu jest nieskończona! Nie pozwolę ci jej przekroczyć!
	Marisa wins
Marisa	`#121@50`Dla fantomów najlepiej będzie, jak je przeprawisz.
Komachi	`#121@51`Ale ich liczba jest szalenie wysoka, to niemożliwe~
Marisa	`#121@52`Cóż, ja nic nie zdziałam.
Marisa	`#121@53`Więc robota oczywiście spada na ciebie.
???	`#121@53`Znów się obijasz!? Komachi!
Komachi	`#121@54`O nie!
Marisa	`#121@55`Widzisz, teraz masz przechlapane u swojego szefa.
	Marisa loses
Komachi	`#122@50`Czemu tak energiczna osoba chce umrzeć? Nastał koniec świata czy co?

Marisa kontra Eiki Shiki (Finał)

	♪ Kurhan Shigan
???	`#130@140`Komachi nie przyniosła żadnych dusz mimo tego upływu czasu, więc przyszłam sprawdzić, o co chodzi.
???	`#130@141`Higan jest pełny fantomów.
???	`#130@142`Ponadto, kwiaty zaczęły rosnąć na.... Komachi! Nie czas na zabawy z ludźmi.
Marisa	`#130@143`Nie dość, że leniwa, to się upiła. Jeśli ty jesteś jej szefem, to musisz jej rozkazać.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	`#130@173`Komachi, myślałam, że jesteś bardziej poważną osobą...
Marisa	`#130@174`Ech, nieważne.
Marisa	`#130@175`Więc, te fantomy to przez jej lenistwo.. Ale co z tymi kwiatami, tak na serio?
Eiki	`#130@176`Cóż, kwiaty... Są manifestacją osobowości zmarłych ludzi, to jest fantomów.
Eiki	`#130@177`Gdy fantomy się gubią, używają kwiatów. Nie mając jak dotrzeć do Higan, bez żadnych
Eiki	`#130@178`relacji i nieświadomi tego, że są martwi, ludzie wstępują w kwiaty.
Marisa	`#130@179`Fuj...
Marisa	`#130@180`Że niby te kwiaty to martwi ludzie? Zerwałam se kilka wcześniej. Właściwie, to całą masę.
	♪ (brak)
Eiki	`#130@181`Czyli masowe morderstwo.
Marisa	`#130@182`Cóż, tak też mogą osiągnąć nirwanę.
Eiki	`#130@183`Zamiast tego, porozmawiajmy o tobie.
	♪ Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat
Eiki	`#130@184`Tak. Zbyt lekko na sercu ci z kłamstwami.
Marisa	`#130@185`To nieprawda. Nie skłamałam ani razu od kiedy się urodziłam.
Eiki	`#130@186`Jeśli na serio tak myślisz, w tym tempie... Twój język zostanie wyrwany.
Marisa	`#130@187`Hę? Tego typu bzdety głoszą staruszcy.
Eiki	`#130@188`Radzę ci przemyśleć to, jak żyjesz.
Eiki	`#130@189`Gdybym to ja miała sądzić twoją duszę, to twoją karą byłoby wyrwanie ci języka.
Marisa	`#130@190`Czyżby? Czyli powiadasz, że na wypadek mojej śmierci przyda mi się zapasowy język?
Eiki	`#130@191`Twój drugi język także zostałby wyrwany.
Eiki	`#130@192`Najlepiej będzie, jeśli coś zrobisz ze swoimi bezczelnymi ustami.
Marisa	`#130@193`Cóż, w takim razie, jedyne co uratuje mój jęzor, to pokonanie ciebie, co nie?
Eiki	`#130@194`Piekło istnieje nie po to, by karać grzeszników, ale po to, żeby nikt w ogóle nie grzeszył.
Eiki	`#130@195`Ja jestem po to, żeby żyjący to zrozumieli.
Eiki	`#130@196`Nawet jeśli potrzeba nieco przemocy, zmuszę cię do przemyślenia swoich występków!
	Marisa wins
	Ending #2
	Marisa loses
Eiki	`#132@50`Dopóki nie zrozumiesz, dlaczego musisz przestać kłamać, dopóty będziesz karana.

Th09/Scenariusz Marisy/PL

Contents

Marisa kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)

Marisa kontra Mystia (Epizod 1 lub 2)

Marisa kontra Lyrica (Epizod 2 lub 3)

Marisa kontra Tewi (Epizod 3 lub 4)

Marisa kontra Reisen (Epizod 4)

Marisa kontra Youmu (Epizod 3, 4 lub 5)

Marisa kontra Reimu (Epizod 5)

Marisa kontra Sakuya (Epizod 5)

Marisa kontra Reimu (Epizod 6)

Marisa kontra Sakuya (Epizod 6)

Marisa kontra Aya (Epizod 7)

Marisa kontra Komachi (Epizod 8)

Marisa kontra Eiki Shiki (Finał)

Navigation menu