Cenário da Marisa em PT-BR(Touhou 9)

This page is a translated version of the page Th09/Marisa's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Traduções baseadas na página original em Inglês.

	`pl01.msg.jdiff`

Marisa vs. Cirno (Episódio 1 ou 2)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Marisa	`#50@140`Já é primavera, mas ainda tá friozinho...
???	`#50@140`Se você comer muito gelo raspado~
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Vai ter uma dor no estômago~ ... Então, algo errado?
Marisa	`#50@171`Então você é a razão de estar tão frio aqui!
	♪ Aventura da Tomboy Apaixonada
Cirno	`#50@172`Ué, se esqueceu de usar polaina pro estômago?
	Marisa wins
Marisa	`#51@50`Já que está tão frio aqui pelo lago, não apareça denovo até ser verão!
	Marisa loses
Cirno	`#52@50`Não dá pra lutar muito se sua barriga dói.

Marisa vs. Mystia (Episódio 1 ou 2)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Marisa	`#70@140`Wow. As cerejeiras, campânulas, e as írises estão desabrochando ao mesmo tempo. Sentimento estranho.
???	`#70@140`É porque você está olhando para todas de uma vez só.
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Por isso é estranho~
Marisa	`#70@171`Então Eu não deveria olhar tanto.
	♪ Surdo a Tudo Exceto à Canção ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Se não prestas atenção, vai ser atacada... Pelo ataque de um pássaro, isso sim!
	Marisa wins
Marisa	`#71@50`Não gosto de pássaros voando em cima de mim. Especialmente predadores.
	Marisa loses
Mystia	`#72@50`As flores são tão lindas~ Vou capturar alguns humanos fascinados por flores hoje~♪

Marisa vs. Lyrica (Episódio 2 ou 3)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Marisa	`#60@140`É tão quieto aqui, em cima das nuvens. Especialmente já que o chão é tão barulhento.
???	`#60@140`O que quer dizer?
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Daqui pra frente vai ficar mais alto.
Marisa	`#60@171`E parece que vai ser isso mesmo. Mas você está sozinha.
Marisa	`#60@172`Então isso é só um terço da bagunça normal.
	♪ Banda Fantasma ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@173`Três vezes, na verdade é três vezes mais. Pode ouvir minha música muito mais claramente durante meu solo.
	Marisa wins
Marisa	`#61@50`Tá bom, tá bom. O barulho de um solo é definitivamente mais barulhento.
	Marisa loses
Lyrica	`#62@50`Daqui pra frente é o começo da minha carreira solo.

Marisa vs. Tewi (Episódio 3 ou 4)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Marisa	`#80@140`eu só estava voando em círculos há um tempo.
???	`#80@140`Principalmente desta vez,
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`você não vai chegar a lugar nenhum se você ficar só voando por aí!
	♪ A Bandeira Branca do Templo Usa
Marisa	`#80@171`Ah, um item de sorte! Que sorte.
Tewi	`#80@172`Eu não sou um item... Ah, tanto faz
	Marisa wins
Marisa	`#81@50`Se não for um item de sorte, é um item raro.
Marisa	`#81@51`Coisas boas definitivamente acontecerão comigo agora!
	Marisa loses
Tewi	`#82@50`Você não é tão boa Claro, você não pode realmente vencer um coelho em uma corrida.

Marisa vs. Reisen (Episódio 4)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Marisa	`#40@140`Eu sempre me perco nessa casa.
???	`#40@140`Você está só se sentindo em casa de novo, não é!?
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Como sempre, você não tem nada para fazer aqui.
Marisa	`#40@171`Isso não é verdade. Eu vim perguntar sobre o incidente das flores hoje.
	♪ Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`E porque a gente iria saber alguma coisa sobre isso?
	Marisa wins
Marisa	`#41@50`Bom, isso foi uma perda de tempo. agora todo mundo já deve ter notado as flores
	Marisa loses
Reisen	`#42@50`vou sair para investigar as flores. no entanto, elas não parecem apresentar qualquer ameaça.

Marisa vs. Youmu(Episódios 3, 4 ou 5)

	♪ Sonho Fantasmagórico Oriental ~ Ancient Temple
Marisa	`#30@140`Hmm. Este lugar não é tão estranho quanto eu pensava.
???	`#30@140`As flores só estão se comportando de um jeito estranho nesse mundo.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Aqui, as flores de cerejeiras são apenas flores de cerejeira normais
Marisa	`#30@171`falando nisso, quando tivemos aquele inverno estranho, esse lugar estava tendo uma primavera normal.
Youmu	`#30@172`nós não temos nada a ver com esse florescimento excessivo.
	Marisa wins
Marisa	`#31@50`Hmph. Então você não tem mesmo nada a ver com isso?
	Marisa loses
Youmu	`#32@50`Eu estava apenas me preparando para investigar isso por minha conta.

Marisa vs. Reimu(Episódio 5)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Marisa	`#0@140`A Visualização das Flores não ia ser daqui a pouco?
???	`#0@140`Como assim, daqui a pouco?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`As flores agora estão por todo o lado há algum tempo!
Marisa	`#0@171`É por isso que nós podemos ter uma Visualizacão das Flores.
	♪ Caminho da Primavera ~ Colorful Path
Reimu	`#0@172`Você só quer ir para a festa. Você só quer beber!
	Marisa wins
Marisa	`#1@50`Durante uma Visualização das Flores, ver o danmaku pode ser legal, mas as flores são as mais bonitas, afinal.
	Marisa loses
Reimu	`#2@50`Se você é a pessoa que limpa depois da festa, então eu não ligo.

Marisa vs. Sakuya(Episódio 5)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Marisa	`#20@140`Em, todo lugar que eu vá, há flores por todo o lado
???	`#20@140`Não exatamente.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`As flores não crescem na floresta ou no lago lá fora
Marisa	`#20@171`Lá fora? A floresta não permitiria plantas tão fracas.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Você pode desviar de tudo o que eu joguei?
	Marisa wins
Marisa	`#21@50`Até se eu desviar de todos os seus ataques, as flores vão ser atingidas alegremente.
	Marisa loses
Sakuya	`#22@50`Se você está tâo fascinada com essas flores não naturais, como você pode esperar escapar dos meus ataques?

Marisa vs. Reimu(Episódio 6)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Marisa	`#3@140`Ei, o que é isso?
???	`#3@140`O que?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#3@170`Eu estou ocupada.Você sabe!
Marisa	`#3@171`Você ainda não sabe o que está acontecendo? Você estava vagando por aí há pouco tempo também.
Reimu	`#3@172`Eu não posso ajudar nisso! Afinal, as flores estão crescendo por todo o lado.
Marisa	`#3@173`Isso é ruim...Eu estou quase sem lugares para checar.
	♪ Caminho da Primavera ~ Colorful Path
Reimu	`#3@174`Isso é o por que você não pode interferir no meu trabalho.
	Marisa wins
Marisa	`#4@50`isso mesmo,
Marisa	`#4@51`Eu deveria apenas começar olhando nos lugares que eu nunca vi antes...
	Marisa loses
Reimu	`#5@50`De algum jeito eu vou cuidar desse incidente, então você deve apenas sentar, ver as flores e dormir!

Marisa vs. Sakuya(Episódio 6)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Marisa	`#23@140`Cara, eu não tenho pistas e estou ficando cansada de perseguir o culpado
???	`#23@140`Se você cansar,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#23@170`talvez você deveria simplesmente voltar para casa e dormir?
Marisa	`#23@171`Eu não consigo dormir em paz com todas essas flores desabrochando.
Sakuya	`#23@172`No entanto, você não tem uma pista sobre a causa ou o culpado, certo?
Sakuya	`#23@173`Há pouco sentido em simplesmente vagar por aí
Marisa	`#23@174`Então porque você está fazendo a mesma coisa?
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#23@175`Porque nenhuma pista sobre o culpado ou a causa foi encontrada.
	Marisa wins
Marisa	`#24@50`Eu não posso ficar apenas parambulando por aí assim!
Marisa	`#24@51`Eu só vou ter que olhar nos lugares que eu nunca vi antes.
	Marisa loses
Sakuya	`#25@50`Realmente, qual é a causa?

Marisa vs. Aya (Episódio 7)

	♪ Monte da Vida
Marisa	`#100@140`Isso é realmente alguma coisa.
Marisa	`#100@141`Onde quer que eu vá esse incidente está cobrindo tudo, e não consigo ver o fluxo das flores
Marisa	`#100@142`Talvez seja porque não consigo sentir nenhuma ameaça desse incidente.
	♪ (none)
???	`#100@142`Não é como você estar tão fundo nas montanhas por uma lagoa resmungando para si mesmo.
Marisa	`#100@143`Quem está aí?
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Garota Deus do Vento
Aya	`#100@173`Correndo para a cena quando algo acontece; Isso é o que é ser uma repórter de jornal.
Marisa	`#100@174`uma tengu, hein... Você está escrevendo sobre o incidente das flores?
Aya	`#100@175`Flores, é isso?
Aya	`#100@176`Alguma coisa assim não faria um bom artigo, no entanto...
Marisa	`#100@177`Sério?
Aya	`#100@178`Eu não sinto uma ameaça das flores
Aya	`#100@179`Além disso, eu acho que talvez, as suas ações fariam um artigo melhor.
Aya	`#100@180`Na verdade, eu vim aqui para escrever sobre você.
Aya	`#100@181`Eu estou na cena do crime com uma ladra profissional.
Marisa	`#100@182`Você está me confundindo com outra pessoa
Aya	`#100@183`Você foi pega no filme. O jornal detalhando o seu crime já foi publicado.
Marisa	`#100@184`Secretamente fotografando pessoas, hein? Que hobby ruim.
Marisa	`#100@185`Eu não me importo se você é uma tengu ou qualquer outra coisa, estou ocupada com as flores agora
Aya	`#100@186`Parece ser assim.
Marisa	`#100@187`É por isso que eu vou bater em você só para você se acalmar! E você vai entregar os pontos negativos.
	Marisa wins
Marisa	`#101@50`Que tal, sua paparazzi?
Aya	`#101@51`O que você está fazendo, atacando um cidadão comum?
Marisa	`#101@52`aliás, apesar de ser uma reporter, você não olhou o incidente das flores
Aya	`#101@53`Não é que eu não tenha olhado, mas eu não acho que o grande número de flores seja o verdadeiro mistério.
Marisa	`#101@54`O que é isso?
Aya	`#101@55`não importa o quanto você olhe para isso, O número de fantasmas ficou maior que o número de flores.
Aya	`#101@56`são os fantasmas...
Marisa	`#101@57`Você está falando com algum tipo de superioridade aqui.
Aya	`#101@58`Achei que isso daria uma boa história, então eu não quero contar para ninguém ainda.
	Marisa loses
Aya	`#102@50`Você é um humano interessante, mas... Se você vai só me atacar, então eu não tenho nada para escrever.

Marisa vs. Komachi (Episódio 8)

	♪ Higan Retour ~ Riverside View
Marisa	`#120@140`Eu vejo... fantasmas. Eu estava tão focada nas flores que eu não percebi.
Marisa	`#120@141`Distraída pelas flores e fadas, eu não podia ver todos os fantasmas embaixo do meu nariz.
Marisa	`#120@142`É como se os fantasmas e as flores fossem relacionados, mas ao mesmo tempo não são.
???	`#120@142`Os únicos humanos que vêm para Muenzuka são os que querem morrer
Marisa	`#120@143`Quem quer morrer agora?!
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@173`Agora, agora, tem muitas coisas maravilhosas neste mundo. Você está dez anos adiantada para dizer que você quer morrer.
Marisa	`#120@174`Eu também não vou querer morrer em dez anos!
	<Boss title>
Komachi	`#120@175`Sou a guia de primeira classe do rio Sanzu, Komachi Onozuka.
Komachi	`#120@176`Eu não posso deixar você cruzar o rio ainda, se você tentar se forçar, agora...
Komachi	`#120@177`Eu vou te deixar no meio do caminho, então prepare-se
Marisa	`#120@178`Se eu disse que eu não vou morrer, então eu não vou cruzar o Rio Sanzu.
Marisa	`#120@179`Tentar cair nesse rio é simplesmente estúpido.
Marisa	`#120@180`Eu só vim aqui procurando pelo lugar com a maior concentração de fantasmas.
Marisa	`#120@181`Gensokyo está transbordando de fantasmas agora.
Komachi	`#120@182`Fantasmas?
Komachi	`#120@183`Aah, espíritos, espíritos? Espíritos estão se multiplicando?
Marisa	`#120@184`Como você pode ver, a situação é onde Flores, fadas,
Marisa	`#120@185`e se você procurar um pouco mais, fantasmas estão por toda parte.
Komachi	`#120@186`Aah, meu deus. Agora estou inundado no trabalho, e não posso alcançá-los.
Komachi	`#120@187`Todos esses fantasmas estão esperando para cruzar o Rio Sanzu...
Marisa	`#120@188`Não é seu trabalho transportá-los para o outro lado do Rio Sanzu?
Marisa	`#120@189`Estaria tudo bem se você tivesse acabado de fazer o seu trabalho; É muito negligente deixá-los acumular.
Komachi	`#120@190`Mas esse é o meu trabalho~ Me deixe fazer o meu trabalho no meu ritmo!
Marisa	`#120@191`Você está ficando brava com a pessoa errada.
Marisa	`#120@192`Por que tantos fantasmas apareceram aqui para começo de conversa? Eles não são do mundo exterior?
Komachi	`#120@193`Quem sabe? Eu só sei que eles são almas humanas que não aceitam que morreram, e ainda pensam que não querem.
Komachi	`#120@194`Não é muito bom para eles forçá-los a atravessar, então espere um pouco.
Marisa	`#120@195`Apenas leve-os para o Higan!
Marisa	`#120@196`Se você não normalizar o número de fantasmas, é ruim para a fronteira.
Komachi	`#120@197`Não fique muito agitada, eu estou dando o meu melhor.
Marisa	`#120@198`Você parece que sabe que é preguiçosa. Assim como uma certa sacerdotisa.
Komachi	`#120@199`então é isso?
Komachi	`#120@200`Eu não mostrarei misericórdia para aqueles que interrompem meu ritmo descontraído de trabalho.
Komachi	`#120@201`Retorne! para humanos vivos, o comprimento do Rio Sanzu é infinito! Eu não vou deixar você cruzar!
	Marisa wins
Marisa	`#121@50`Oh, apenas leve esses fantasmas para Higan
Komachi	`#121@51`Mas com esse número insano é impossível~
Marisa	`#121@52`Bom, eu não posso fazer isso.
Marisa	`#121@53`Então, obviamente, tem que ser você.
???	`#121@53`Você está vadiando!? Komachi!
Komachi	`#121@54`Aaah!
Marisa	`#121@55`Viu? agora você está com problemas com o seu chefe.
	Marisa loses
Komachi	`#122@50`Por que um humano tão enérgico está tentando morrer?... É o fim do mundo, hein.

Marisa vs. Shikieiki (Episódio Final)

	♪ Monte da Vida
???	`#130@140`Faz tanto tempo que a Komachi não traz nenhuma alma, que vim verificar a situação...
???	`#130@141`Higan está cheia de fantasmas.
???	`#130@142`Além disso, as flores começaram a crescer... Komachi! Não é hora de brincar com humanos.
Marisa	`#130@143`Ela estava bêbada e relaxada. Se você é a chefa, você tem que estabelecer a lei.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	`#130@173`Komachi, pensei que você fosse uma pessoa mais diligente...
Marisa	`#130@174`Ah, tudo bem
Marisa	`#130@175`Então os fantasmas foram causados pelo seu afrouxamento... Mas, o que são as flores?
Eiki	`#130@176`Bem, as flores... As flores são as emoções de humanos e fantasmas falecidos, manifestadas.
Eiki	`#130@177`Quando os fantasmas se perdem, eles confiam nas flores Incapaz de viajar para Higan, e sem qualquer
Eiki	`#130@178`conexões, e sem perceber seus próprios estados de morte, os humanos possuem flores.
Marisa	`#130@179`Eca!
Marisa	`#130@180`Está dizendo que as flores são todas pessoas mortas? Eu escolhi alguns mais cedo. Na verdade, em massa.
	♪ (none)
Eiki	`#130@181`Assassinatos em massa, então.
Marisa	`#130@182`Bem, tudo bem, já que eles podem alcançar o nirvana dessa maneira.
Eiki	`#130@183`Let us talk about you, instead.Em vez disso, vamos falar de você
	♪ Julgamento Ocidental do Sexagésimo Ano ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@184`Sim, você está um pouco comfortável demais em mentir.
Marisa	`#130@185`Isso não é verdade. Não contei uma única mentira desde que nasci.
Eiki	`#130@186`Se você insiste nesse caminho, nesse ritmo... Sua língua será arrancada.
Marisa	`#130@187`Hein? Esse é o tipo de lixo que as pessoas velhas dizem
Eiki	`#130@188`Você deve ter tempo para reexaminar seu estilo de vida.
Eiki	`#130@189`Se eu fosse responsável pelo julgamento de sua alma, você seria punido com a remoção de sua língua.
Marisa	`#130@190`Isso mesmo? Talvez eu deva embalar uma língua de substituição no caso da minha morte, então?
Eiki	`#130@191`Sua segunda língua também seria arrancada.
Eiki	`#130@192`Provavelmente seria melhor também corrigir isso. Boca atrevida a sua.
Marisa	`#130@193`Bem, se for esse o caso, a única maneira de manter minha língua é para derrotá-la, não é?
Eiki	`#130@194`O inferno existe não para punir os pecadores, mas para garantir que ninguém peque em primeiro lugar.
Eiki	`#130@195`Estou aqui para que todo mundo perceba isso.
Eiki	`#130@196`Mesmo que eu tenha que machucar você um pouco, Eu devo fazer você corrigir o erro dos seus caminhos!
	Marisa wins
	Ending #2
	Marisa loses
Eiki	`#132@50`Até você entender por que eu devo impedi-la de contar mentiras, continuarei a puni-la.