Phantasmagoria of Flower View/Сценарий Марисы

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎English 100% • ‎British English 20% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Brazilian Portuguese 14% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl01.msg.jdiff


Мариса против Чирно (уровень 1 или 2)

♪ Курган, отражающий цветы

Marisa

#50@140Уже весна, но всё равно что-то тут холодновато.

???

#50@140Если съешь слишком много льда~

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170То заболит живот~ Так что тебе тут надо?

Marisa

#50@171Так это из-за тебя тут так холодно!

♪ Приключение влюбленной ветреницы

Cirno

#50@172Ты что, грелку забыла?

  • Marisa wins

Marisa

#51@50Поскольку на озере всё равно холодно, я запрещаю тебе появляться здесь до лета.

  • Marisa loses

Cirno

#52@50Когда живот болит, особо не посражаешься.

Мариса против Мистии (уровень 1 или 2)

♪ Курган, отражающий цветы

Marisa

#70@140И вишни, и колокольчики, и даже ирис — всё цветёт! Такое дурное чувство, когда всё одновременно расцвело.

???

#70@140Просто ты их видишь все одновременно.

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Вот поэтому это и плохо!

Marisa

#70@171Ладно, всё же надо расширять свой кругозор.

♪ Глуха ко всему, кроме песни ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Если не будешь присматриваться к деталям, то когда-нибудь в тебя попадёт птичья атака!

  • Marisa wins

Marisa

#71@50Не люблю, когда надо мной кружат птицы. Особенно хищные.

  • Marisa loses

Mystia

#72@50Цветы такие красивые... Сегодня я поймаю много заглядевшихся людей~♪

Мариса против Лирики (уровень 2 или 3)

♪ Курган, отражающий цветы

Marisa

#60@140Так тихо над облаками. Хотя на земле шум и гам.

???

#60@140О чём ты?

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Весь шум ещё впереди.

Marisa

#60@171А-а, да уж, будет шумно. Но... Ты сегодня сама?

Marisa

#60@172Значит, шума будет в три раза меньше, чем обычно.

♪ Призрачная группа ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@173В три раза больше, а не меньше. Соло гораздо лучше передаёт звук.

  • Marisa wins

Marisa

#61@50Да, ты меня убедила. Соло действительно звучит шумно.

  • Marisa loses

Lyrica

#62@50Здесь и начнётся мой соло-тур.

Мариса против Тэви (уровень 3 или 4)

♪ Курган, отражающий цветы

Marisa

#80@140Я всё летаю кругами, и без особого успеха.

???

#80@140На этот раз,

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Ты ничего не добьёшься, просто летая туда-сюда!

♪ Белый флаг великого Уса

Marisa

#80@171А, талисман на удачу! Мне повезло.

Tewi

#80@172Я не талисман... Впрочем, неважно.

  • Marisa wins

Marisa

#81@50Если ты не талисман на удачу, значит, ты — редкий предмет.

Marisa

#81@51Уверена, теперь мои дела пойдут на лад.

  • Marisa loses

Tewi

#82@50Слабовато. Куда уж тебе в гонках с кроликами тягаться.

Мариса против Рэйсэн (уровень 4)

♪ Курган, отражающий цветы

Marisa

#40@140В этом доме всегда легко потеряться.

???

#40@140Опять ты без приглашения зашла!

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Как обычно, даже не по какому-то делу.

Marisa

#40@171Наоборот. Я пришла разузнать насчёт сегодняшнего цветочного инцидента.

♪ Красные глаза безумия ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172Откуда нам о нём что-то знать?

  • Marisa wins

Marisa

#41@50Так мы ни к чему и не пришли. Хотя небось уже все подряд знают про эти цветы.

  • Marisa loses

Reisen

#42@50Я сама разузнаю насчёт цветов. Хотя никакой опасности я от них не чувствую.

Мариса против Ёму (уровень 3, 4 или 5)

♪ Восточная чарующая мечта ~ Ancient Temple

Marisa

#30@140Хм... Не думала, что тут всё будет так обыденно.

???

#30@140Цветочный инцидент затронул только мир живых.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Наша сакура цветёт, как обычно.

Marisa

#30@171Кстати, когда у нас произошёл тот инцидент с зимой, только здесь была нормальная весна.

Youmu

#30@172Что ты хочешь этим сказать? Это не мы заставляем цветы цвести.

  • Marisa wins

Marisa

#31@50Эх... Похоже, это действительно не вы.

  • Marisa loses

Youmu

#32@50Я как раз собиралась самостоятельно пойти и узнать, в чём дело.

Мариса против Рэйму (Уровень 5)

♪ Курган, отражающий цветы

Marisa

#0@140Скоро ведь любование цветами должно начаться, да?

???

#0@140Почему «скоро»?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170И так уже, куда ни глянь, везде одни цветы!

Marisa

#0@171Вот поэтому мы можем начать прямо сейчас.

♪ Весенняя тропа ~ Colorful Path

Reimu

#0@172Да ты просто хочешь веселиться и пить!

  • Marisa wins

Marisa

#1@50Можно устраивать и любование цветами, и любование даммаку. Но цветы мне нравятся больше.

  • Marisa loses

Reimu

#2@50Если ты потом за всеми уберёшь, то я не против.

Мариса против Сакуи (уровень 5)

♪ Курган, отражающий цветы

Marisa

#20@140Куда бы я ни пошла — везде цветы.

???

#20@140Это не совсем так.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Лес, озеро и внешняя сторона избежали цветения.

Marisa

#20@171Внешняя сторона? А лес не принимает такие слабые растения.

♪ Цветущая ночь

Sakuya

#20@172Сможешь ли и ты избежать моих пуль?

  • Marisa wins

Marisa

#21@50От пуль-то я увернусь, а вот цветы приму с радостью.

  • Marisa loses

Sakuya

#22@50Если тебя будет отвлекать это неестественное цветение, от пуль увернуться у тебя не получится, знаешь ли.

Мариса против Рэйму (уровень 6)

♪ Курган, отражающий цветы

Marisa

#3@140Эй, ты что тут делаешь?

???

#3@140Тот же вопрос.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#3@170Я сейчас очень занята!

Marisa

#3@171Почему ты до сих пор не выяснила, в чём дело? Ты ведь тоже летаешь туда-сюда без толку.

Reimu

#3@172Ничего не поделаешь! Этот инцидент происходит буквально везде.

Marisa

#3@173Вот проблема. У меня уже почти кончились идеи, куда можно пойти.

♪ Весенняя тропа ~ Colorful Path

Reimu

#3@174Поэтому тебе не стоит мешать мне работать.

  • Marisa wins

Marisa

#4@50Да уж...

Marisa

#4@51Теперь придётся искать места, где я раньше никогда не была...

  • Marisa loses

Reimu

#5@50С этим инцидентом я разберусь сама, а ты пойди цветами полюбуйся, или поспи!

Мариса против Сакуи (уровень 6)

♪ Курган, отражающий цветы

Marisa

#23@140Мне уже надоело искать виновных без малейшей идеи, где их искать.

???

#23@140Если тебе всё надоело,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@170почему бы тебе не пойти домой и лечь спать?

Marisa

#23@171Я не могу спокойно спать, когда вокруг цветут все эти цветы.

Sakuya

#23@172Но ты всё равно не знаешь ни того, кто виноват, ни причины, по которой это происходит?

Sakuya

#23@173Бесцельные блуждания тебе в этом не помогут.

Marisa

#23@174Тогда почему ты сама делаешь то же самое?

♪ Цветущая ночь

Sakuya

#23@175Потому что я не знаю ни виновников, ни причины инцидента.

  • Marisa wins

Marisa

#24@50Хватит мне шататься без толку!

Marisa

#24@51Надо поискать места, где я раньше никогда не была.

  • Marisa loses

Sakuya

#25@50Ума не приложу, что же может быть причиной...

Мариса против Аи (уровень 7)

♪ Курган мира живых

Marisa

#100@140И что мне теперь делать?

Marisa

#100@141Влияние инцидента распространилось везде, без исключения, и я даже понятия не имею, что будет дальше.

Marisa

#100@142Наверное, это из-за того, что я не чувствую от цветов никакой опасности...

♪ (нет)

???

#100@142Не похоже это на тебя — бормотать что-то у пруда в такой глубине гор.

Marisa

#100@143Кто там?!

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

♪ Девушка-бог ветра

Aya

#100@173Задача любого репортёра — немедленно прибывать туда, где что-то происходит.

Marisa

#100@174Тэнгу?.. Ты пишешь статью о цветочном инциденте?

Aya

#100@175Цветы?

Aya

#100@176Не думаю, что о них можно написать что-то интересное...

Marisa

#100@177Разве? Цветы сейчас цветут по всему Генсокё, знаешь ли.

Aya

#100@178Я не чувствую от них никакой угрозы.

Aya

#100@179И кроме того, мне кажется, твои действия лучше подойдут в качестве материала для статьи.

Aya

#100@180Так что я пришла писать статью о тебе.

Aya

#100@181Например, о твоих профессиональных воровских похождениях.

Marisa

#100@182Ты меня с кем-то путаешь.

Aya

#100@183У меня есть доказательства на фото. И газета с ними уже давно вышла в продажу.

Marisa

#100@184Тайком фотографируешь? Плохая привычка.

Marisa

#100@185Мне нет дела ни до тэнгу, ни к чему-то ещё. Я сейчас занята цветами.

Aya

#100@186Похоже на то.

Marisa

#100@187Поэтому надо остудить себе голову, сразившись с тобой! А ещё потом ты мне отдашь плёнку.

  • Marisa wins

Marisa

#101@50Ну что, получила своё, папарацци?!

Aya

#101@51Честное слово... Где же это видано — так атаковать приспешника честных граждан?

Marisa

#101@52Кстати, ты что, и вправду насчёт цветов не пыталась ничего разузнать, хоть ты и репортёр?

Aya

#101@53Это не совсем так, но я не думаю, что большое количество цветов — это настоящий инцидент.

Marisa

#101@54То есть?

Aya

#101@55Если подумать, слишком много стало не цветов, а призраков.

Aya

#101@56И эти призраки...

Marisa

#101@57Что-то ты слишком много важности напускаешь.

Aya

#101@58Я решила, что о них можно написать хорошую статью, поэтому никому пока о них не рассказывала.

  • Marisa loses

Aya

#102@50Ты — интересный человек, но... Только о сражениях с тобой статьи не получится.

Мариса против Комати (уровень 8)

♪ Возвращение в Хиган ~ Riverside View

Marisa

#120@140Понятно, призраки, значит. Из-за цветов я совсем этого не заметила.

Marisa

#120@141Сейчас полно не только цветов и фей, но ещё и призраков.

Marisa

#120@142И не скажешь сразу, есть ли между ними какая-то связь.

???

#120@142В Муэндзуку ходят только те люди, которые хотят умереть.

Marisa

#120@143Кто это тут хочет умереть?!

Komachi Onozuka enters

???

#120@173Знаешь, в этом мире есть ещё много прекрасного. Ты собралась умирать лет на десять раньше, чем нужно.

Marisa

#120@174Через десять лет я тоже умирать не собираюсь.

<Boss title>

Komachi

#120@175Я — первоклассный путеводитель по реке Сандзу, Онодзука Комати.

Komachi

#120@176Тебя перевозить через реку ещё нельзя. А если ты собираешься меня заставить...

Komachi

#120@177Я выброшу тебя за борт на полпути, так что готовься.

Marisa

#120@178Если я сказала, что не собираюсь умирать, это значит, что через реку Сандзу перебираться я тоже не хочу.

Marisa

#120@179И хотеть упасть в неё попросту глупо.

Marisa

#120@180Я просто хотела найти место, где собирается больше всего духов, поэтому пошла к Муэндзуке.

Marisa

#120@181В Генсокё сейчас полно духов, знаешь ли.

Komachi

#120@182Духов?

Komachi

#120@183А-а, духи? Духи? Количество духов возрастает?

Marisa

#120@184Как видишь, помимо фей и цветов,

Marisa

#120@185если присмотреться, призраков тоже полным полно.

Komachi

#120@186Ох, ну и дела. У меня и так работы не оберёшься.

Komachi

#120@187Они ведь все ждут, пока их переправят через реку Сандзу...

Marisa

#120@188Разве это не твоя работа — перевозить призраков?

Marisa

#120@189Они тут буквально выстраиваются в шеренги, а ты прохлаждаешься, не обращая на них внимания.

Komachi

#120@190Ну да, это моя работа, но... Дай мне работать в моём темпе!

Marisa

#120@191Ты не мне жалуйся.

Marisa

#120@192И вообще, откуда тут столько призраков взялось? Может, они пришли из внешнего мира?

Komachi

#120@193Кто знает? Одно ясно — это духи людей, которые ещё не поняли то, что они умерли.

Komachi

#120@194Силой их перевозить было бы жестоко, так что подожди пока.

Marisa

#120@195Да отправь их в Хиган уже!

Marisa

#120@196Если не привести в порядок количество призраков, в первую очередь пострадает граница.

Komachi

#120@197Не заводись ты так. Я тоже стараюсь изо всех сил.

Marisa

#120@198Похоже, лень уже стала твоей привычкой. Прямо как у одной жрицы.

Komachi

#120@199Понятно.

Komachi

#120@200Если ты не прекратишь мешать мне работать так, как мне хочется, мне придётся тебя проучить.

Komachi

#120@201Возвращайся, откуда пришла. Для живых людей ширина реки Сандзу бесконечна! Я не буду тебя перевозить!

  • Marisa wins

Marisa

#121@50А теперь, хватай этих призраков и вези их в Хиган.

Komachi

#121@51Но это невозможно, их попросту слишком много~

Marisa

#121@52Я даже одного призрака не могу туда отправить.

Marisa

#121@53Так что этим должна заниматься только ты.

???

#121@53Ты опять ничего не делаешь, Комати?!

Komachi

#121@54Кьян!

Marisa

#121@55Вон, на тебя уже начальник злится.

  • Marisa loses

Komachi

#122@50И почему такой резвый человек хочет умереть?.. Наверное, конец света близок.

Мариса против Сикиэйки (последний уровень)

♪ Курган мира живых

???

#130@140Из-за того, что Комати давно не привозила новых духов, я пришла проверить, в чём дело.

???

#130@141А здесь, оказывается, полным-полно призраков.

???

#130@142И к тому же, столько цветов расцвело... Комати, сейчас не время развлекаться с людьми, знаешь?

Marisa

#130@143Она пила и бездельничала. Если ты её начальник, тебе стоит её немного прижучить.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

Eiki

#130@173А я-то думала, что Комати — серьёзная работница.

Marisa

#130@174Ладно, это такое дело.

Marisa

#130@175Итак, призраки развелись из-за того, что она отлынивала... А цветы-то тогда откуда взялись?

Eiki

#130@176Цветы, знай — это олицетворение характера умерших людей.

Eiki

#130@177Когда призраки потеряли свой путь, они, очевидно, начали полагаться на цветы.

Eiki

#130@178Без возможности отправиться в Хиган, потеряв все связи, и даже не заметив своей же смерти, призраки селятся в безымянных цветах.

Marisa

#130@179Уф...

Marisa

#130@180То есть, все эти цветы — это души умерших людей? Я же сорвала несколько. То есть, много.

♪ (нет)

Eiki

#130@181Массовое убийство, значит.

Marisa

#130@182Ладно, они и так на небеса могут отправиться.

Eiki

#130@183Но что касается тебя...

♪ Восточный шестидесятилетний суд ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@184Да, ты слишком много врёшь.

Marisa

#130@185Неправда. Я с самого рождения ни разу не врала.

Eiki

#130@186Если ты так и будешь продолжать... Твой язык будет вырван.

Marisa

#130@187Чего-чего? Что это за старческие морали?

Eiki

#130@188Ты должна изменить свой образ жизни.

Eiki

#130@189Если бы мне довелось тебя судить, я бы приговорила тебя к лишению языка.

Marisa

#130@190Вот как? Значит, мне заранее надо запастись ещё одним языком?

Eiki

#130@191Второй язык также будет вырван.

Eiki

#130@192Впрочем, твою болтливость стоит исправить прямо сейчас.

Marisa

#130@193Ясно, если я хочу остаться при языке, мне надо тебя победить, так?

Eiki

#130@194Ад существует не для того, чтобы карать грешников.

Eiki

#130@195Он существует для того, чтобы никто изначально не грешил. И я здесь для того, чтобы живые люди это поняли.

Eiki

#130@196Я заставлю тебя изменить свою жизнь, даже если для этого тебе придётся пострадать!

  • Marisa wins
Ending #2
  • Marisa loses

Eiki

#132@50Я буду карать тебя, пока ты не поймёшь, почему я хочу, чтобы ты перестала врать.