Th09/Cốt truyện của Marisa

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

pl01.msg.jdiff

Marisa đấu với Cirno (Tập 1 hoặc 2)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Marisa	#50@140Đã mùa xuân rồi, nhưng vẫn thấy lành lạnh.
???	#50@140Khi ngươi ăn quá nhiều đá bào~
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170Ngươi sẽ bị đau bụng đấy~ ... Vậy, có chuyện gì ở đây thế?
Marisa	#50@171Vậy ra cô là lý do khiến mọi thứ ở đây trở nên lạnh lẽo!
	♪ Cuộc phiêu lưu của cô nàng cá tính đang yêu
Cirno	#50@172Ngươi quên đeo khăn ấm bụng à?
	Marisa wins
Marisa	#51@50Hiện giờ trên mặt hồ đang rất lạnh, dù sao thì, đừng có ra ngoài khi chưa tới mùa hè.
	Marisa loses
Cirno	#52@50Ngươi chẳng thể đánh đấm gì cả nếu bụng ngươi có vấn đề.

Marisa đấu với Mystia (Tập 1 hoặc 2)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Marisa	#70@140Chà. Hoa đào, hoa chuông, diên vĩ đều mọc cùng một lúc. Kì lạ thật.
???	#70@140Bởi vì cô đang nhìn chúng cùng một lúc;
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170thế nên chúng mới lạ đó~
Marisa	#70@171Thôi thì, mình không nên nhìn quá lâu.
	♪ Không còn gì ngoài tiếng hát ~ Bản phối hoa
Mystia	#70@172Nếu cô không để ý, cô sẽ bị thương... Bởi đòn tấn công của một con chim!
	Marisa wins
Marisa	#71@50Tôi chẳng thích lũ chim bay qua đầu tẹo nào. Nhất là lũ chim ăn mồi sống.
	Marisa loses
Mystia	#72@50Hoa đẹp thiệt~ Hôm nay mình sẽ đi bắt lũ người bị hoa mê hoặc~♪

Marisa đấu với Lyrica (Tập 2 hoặc 3)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Marisa	#60@140Ở trên mây im lặng quá. Nhất là khi ở dưới kia quá ồn ào.
???	#60@140Cô nói gì thế?
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170Nó sẽ chỉ ồn ào hơn từ giờ trở đi mà thôi.
Marisa	#60@171À, trông thì có vẻ như vậy. Nhưng cô đi một mình.
Marisa	#60@172Nên nó chỉ là một phần nhỏ của cái tiếng ồn như mọi khi thôi.
	♪ Dàn nhạc u linh ~ Khúc hòa tấu bóng ma
Lyrica	#60@173Thực ra nó lớn hơn ba lần đấy. Cô có thể nghe rõ hơn khi tôi độc diễn.
	Marisa wins
Marisa	#61@50Được rồi, được rồi. Một màn độc tấu dĩ nhiên phải ồn rồi.
	Marisa loses
Lyrica	#62@50Từ giờ sẽ là màn độc tấu của tôi.

Marisa đấu với Tewi (Tập 3 hoặc 4)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Marisa	#80@140Mình chỉ đang bay theo vòng tròn suốt nãy giờ thôi.
???	#80@140Nhất là lúc này,
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	#80@170cô sẽ chẳng đi tới đâu nếu cô cứ lởn vởn quanh chỗ này như thế!
	♪ Lá cờ trắng muốt của đền Usa
Marisa	#80@171À, một vật phẩm may mắn! May mắn thiệt.
Tewi	#80@172Tôi không phải vật phẩm... Sao cũng được.
	Marisa wins
Marisa	#81@50Ừ thì, nếu cô không phải vật phẩm may mắn, thì cô là vật phẩm hiếm vậy.
Marisa	#81@51Vận may chắc chắn sẽ đến với mình!
	Marisa loses
Tewi	#82@50Cô không tốt đến thế đâu. Dĩ nhiên, cô chẳng thể thắng một con thỏ khi chạy đua đâu.

==Marisa đấu với Reisen (Tập 4)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Marisa	#40@140Mình luôn luôn đi lạc vào cái nhà này.
???	#40@140Cô lại tự nhiên như ở nhà phải không!?
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170Như mọi khi, cô chẳng có việc gì ở đây cả.
Marisa	#40@171Sai bét. Hôm nay tôi tới để hỏi về vụ hoa bùng nổ.
	♪ Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình
Reisen	#40@172Và sao chúng tôi biết về vụ đó?
	Marisa wins
Marisa	#41@50Đúng là mất thời gian. Có lẽ mọi người sẽ để ý những bông hoa cho đến hiện tại.
	Marisa loses
Reisen	#42@50Tôi sẽ đi điều tra về những bông hoa. Dù chúng cũng chả làm hại ai cả.

Marisa đấu với Youmu (Tập 3, 4, hoặc 5)

	♪ Đông Phương Yêu Yêu Mộng ~ Ngôi đền cổ xưa
Marisa	#30@140Hừm. Chỗ này chẳng kì lạ như mình nghĩ.
???	#30@140Mấy bông hoa chỉ hành xử kì lạ khi đang ở thế giới người sống thôi.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170Ở đây, mấy bông hoa đào chỉ là hoa đào bình thường.
Marisa	#30@171Nói mới nhớ, khi bọn tôi đang trong cái mùa đông kì lạ ấy, chỗ này vẫn là mùa xuân bình thường.
Youmu	#30@172Cô đang muốn nói cái gì? Chúng tôi chả liên quan gì đến cái vụ nở hoa quá mức này cả.
	Marisa wins
Marisa	#31@50Hờ. Vậy ra mấy người không liên quan gì tới vụ này à?
	Marisa loses
Youmu	#32@50Tôi đang chuẩn bị đi điều tra đây.

Marisa đấu với Reimu (Tập 5)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Marisa	#0@140Chẳng phải Lễ hội Ngắm hoa sắp tới rồi hay sao?
???	#0@140"Sắp" là sao?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170Dạo này hoa nó ở khắp nơi đấy nhé!
Marisa	#0@171Vì thế nên chúng ta có thể có Lễ hội Ngắm hoa đó chớ.
	♪ Con đường mang sắc xuân ~ Con đường rực rỡ
Reimu	#0@172Cậu chỉ thích tiệc tùng thôi. Cậu chỉ thích uống thôi!
	Marisa wins
Marisa	#1@50Trong Lễ hội Ngắm hoa, ngắm đạn thì đẹp đấy, nhưng dù gì thì hoa vẫn là đẹp nhất.
	Marisa loses
Reimu	#2@50Nếu cậu là người dọn dẹp sau khi tiệc tàn, mình chẳng để bụng đâu.

Marisa đấu với Sakuya (Tập 5)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Marisa	#20@140Mình đi đâu cũng có hoa.
???	#20@140Không hẳn.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170Hoa không nở trong rừng, hay ngoài ven hồ.
Marisa	#20@171Bên ngoài? Rừng không chấp nhận thứ cây cỏ yếu như vậy đâu.
	♪ Đêm hoa khoe sắc
Sakuya	#20@172Cô có tránh được mọi thứ tôi ném không?
	Marisa wins
Marisa	#21@50Kể cả khi tôi tránh được, mấy bông hoa cũng sẽ vui vẻ chịu đòn thôi.
	Marisa loses
Sakuya	#22@50Nếu cô bị mấy bông hoa không tự nhiên ấy quyến rũ, cô tránh đòn của tôi kiểu gì?

Marisa đấu với Reimu (Tập 6)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Marisa	#3@140Này, có chuyện gì thế?
???	#3@140Cái gì.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#3@170Mình đang bận, cậu biết mà!
Marisa	#3@171Cậu vẫn chưa nhận ra có chuyện gì à? Vừa nãy cậu cũng có đi loanh quanh đó.
Reimu	#3@172Mình chẳng thể làm gì được! Dù gì thì hoa đang mọc khắp nơi đó.
Marisa	#3@173Tệ thật... Mình sắp hết nơi để kiểm tra rồi.
	♪ Con đường mang sắc xuân ~ Con đường rực rỡ
Reimu	#3@174Đó là lý do cậu không nên xen vào việc của mình.
	Marisa wins
Marisa	#4@50Thế đó,
Marisa	#4@51mình nên tìm ở những nơi mình chưa tới bao giờ...
	Marisa loses
Reimu	#5@50Mình sẽ giải quyết vụ này bằng cách nào đó, vậy nên cứ ngồi đó, tận hưởng mấy bông hoa, và ngủ đi!

Marisa đấu với Sakuya (Tập 6)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Marisa	#23@140Trời ạ, mình không có bằng chứng, và mình đang thấy mệt khi đuổi hung thủ rồi.
???	#23@140Nếu cô mệt,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#23@170thì có lẽ cô nên về nhà và ngủ đi nhỉ?
Marisa	#23@171Tôi chẳng thể ngủ yên với cái đám hoa này đang mọc.
Sakuya	#23@172Tuy nhiên, cô chẳng có tí chứng cứ nào về thủ phạm vụ này, phải không?
Sakuya	#23@173Đi loăng quăng như vầy cũng chả giúp được gì.
Marisa	#23@174Vậy tại sao cô lại làm đúng như thế?
	♪ Đêm hoa khoe sắc
Sakuya	#23@175Bởi vì chẳng có chứng cứ nào về thủ phạm cả.
	Marisa wins
Marisa	#24@50Mình không thể lởn vởn như thế này mãi được!
Marisa	#24@51Mình chỉ có thể tìm ở những nơi mình chưa tới bao giờ.
	Marisa loses
Sakuya	#25@50Thật đấy, động cơ của chuyện này là gì?

Marisa đấu với Aya (Tập 7)

	♪ Gò đất của Thử Ngạn
Marisa	#100@140Đây đúng là một cái gì đó mà.
Marisa	#100@141Mình đi đến đâu thì bùng phát đến đó, mà mình còn chẳng thấy được nó dẫn đến đâu.
Marisa	#100@142Chắc tại mình không thấy mối đe dọa từ vụ này...
	♪ (không có)
???	#100@142Sao lại đứng cạnh ao mà than thở vậy, cô nương?
Marisa	#100@143Ai đó?!
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ Phong Thần Thiếu Nữ
Aya	#100@173Lao vào hoàn cảnh khi có chuyện xảy ra, làm nhà báo là như thế đó.
Marisa	#100@174Một thiên cẩu à... Cô đang viết về cuộc bùng phát hoa này, đúng không?
Aya	#100@175Hoa à?
Aya	#100@176Những thứ như thế chỉ là không tạo nên chủ đề hay thôi...
Marisa	#100@177Thiệt hả? Hoa đang mọc khắp Ảo Tưởng Hương kia kìa, cô biết chứ?
Aya	#100@178Tôi chẳng thấy mối đe dọa nào từ hoa cả.
Aya	#100@179Với lại, tôi thấy những hành động của cô lại tạo nên câu chuyện hấp dẫn hơn đấy.
Aya	#100@180Sự thật là, tôi tới để viết về cô đó.
Aya	#100@181Tôi đang ở hiện trường một vụ trộm với một tên trộm lành nghề.
Marisa	#100@182Cô nhầm tôi với ai khác rồi.
Aya	#100@183Cô đã bị bắt quả tang trên máy quay rồi. Tờ báo tả chi tiết hơn về vụ trộm của cô đã được xuất bản.
Marisa	#100@184Chụp ảnh người khác một cách bí ẩn à? Thói quen xấu đó.
Marisa	#100@185Tôi không quan tâm nếu cô là thiên cẩu hay gì gì đó, bây giờ tôi đang bận với đám hoa.
Aya	#100@186Có lẽ là vậy.
Marisa	#100@187Đó là lý do tại sao tôi sẽ đập cô ra bã để hạ hỏa! Và cô sẽ phải nôn hết thông tin ra đây.
	Marisa wins
Marisa	#101@50Thế nào hả, đồ ngốc?
Aya	#101@51Trời ạ... Cô đang làm cái gì thế, tấn công một công dân liêm khiết à?
Marisa	#101@52Dù sao thì, cô là nhà báo, sao cô lại không để ý tới vụ bùng phát hoa chứ?
Aya	#101@53Không phải là tôi không nhìn, mà là đám hoa đó chẳng có gì bí ẩn cả.
Marisa	#101@54Gì cơ?
Aya	#101@55Chẳng quan trọng nếu cô nhìn vào nó, lũ ma giờ còn nhiều hơn cả đám hoa rồi.
Aya	#101@56Là lũ ma đó...
Marisa	#101@57Giờ cô đang nghiêm trọng hóa vấn đề lên đó.
Aya	#101@58Tôi nghĩ nó sẽ tạo nên một câu chuyện hay, nên tôi chưa muốn nói với ai cả.
	Marisa loses
Aya	#102@50Cô là một con người thú vị, nhưng... Nếu cô cứ tấn công tôi, tôi sẽ chẳng có cái gì để viết cả.

Marisa đấu với Komachi (Tập 8)

	♪ Trở về Bỉ Ngạn ~ Phong cảnh ven sông
Marisa	#120@140Mình thấy... ma. Mình quá tập trung đến mấy bông hoa, mà không để ý chuyện này.
Marisa	#120@141Bị phân tâm bởi hoa và tiên, mình không thể thấy lũ ma ngay dưới mũi.
Marisa	#120@142Giống như đám hoa và lũ ma vừa liên quan, lại vừa không liên quan.
???	#120@142Mò đến Vô Duyên Trủng, có phải cô chán đời không, con người kia?
Marisa	#120@143Ai chán đời cơ?!
	Komachi Onozuka enters
???	#120@173Nào, nào, có nhiều thứ tươi đẹp trên thế giới này lắm. Cô phải chờ mười năm nữa để nói mình muốn chết.
Marisa	#120@174Tôi không có muốn chết trong mười năm nữa!
	<Boss title>
Komachi	#120@175Tôi là người dẫn đường hạng nhất qua sông Tam Đồ, Onozuka no Komachi.
Komachi	#120@176Tôi chưa thể cho cô qua hồ được, bây giờ mà cô cứ ép bản thân như thế...
Komachi	#120@177Tôi sẽ thả cô giữa chừng đó, nên chuẩn bị đi.
Marisa	#120@178Nếu tôi nói tôi không muốn chết, thì tôi chẳng muốn qua sông Tam Đồ làm gì.
Marisa	#120@179Muốn rơi xuống con sông đó thì thật là ngốc.
Marisa	#120@180Tôi chỉ tới để tìm cái chỗ mà mấy con ma tập trung nhiều nhất thôi.
Marisa	#120@181Ảo Tưởng Hương đang tràn ngập ma kia kìa.
Komachi	#120@182Ma á?
Komachi	#120@183À à, u linh, u linh á? U linh đang tăng lên á?
Marisa	#120@184Cô thấy đó, tình hình là đám hoa, lũ tiên,
Marisa	#120@185và nếu nhìn kĩ hơn, ma ở khắp mọi nơi.
Komachi	#120@186A, ôi Chúa ơi. Giờ tôi đang có cả núi việc, chắc tôi không theo kịp mất.
Komachi	#120@187Lũ ma thì đang chờ để vượt qua sông Tam Đồ...
Marisa	#120@188Chẳng phải việc của cô là chèo thuyền chở chúng sang sông sao?
Marisa	#120@189Nó đã ổn nếu cô chịu làm việc của mình; khá là cẩu thả khi để chúng chồng chất như vậy.
Komachi	#120@190Nhưng đó là công việc của tôi~ Để tôi làm việc theo nhịp của tôi đi!
Marisa	#120@191Cô tức giận nhầm người rồi.
Marisa	#120@192Mà mới đầu sao ở đây lắm ma thế? Chẳng phải chúng từ thế giới bên ngoài hay sao?
Komachi	#120@193Ai biết? Tôi chỉ biết chúng là những linh hồn con người mà không chấp nhận rằng chúng đã chết.
Komachi	#120@194Cũng không tốt cho chúng lắm khi cứ bắt chúng qua, nên tôi cứ đợi đó.
Marisa	#120@195Cho chúng tới Bỉ Ngạn luôn đi!
Marisa	#120@196Nếu cô không bình thường hóa số lượng ma đi, sẽ rất tệ cho kết giới đó.
Komachi	#120@197Đừng có xồn xồn lên như thế. Tôi đang cố hết sức đây.
Marisa	#120@198Cô trông như cô biết cô lười vậy. Giống như một cô vu nữ nào đó.
Komachi	#120@199Hiểu rồi.
Komachi	#120@200Tôi sẽ không tha cho kẻ nào quấy rầy nhịp điệu làm việc thảnh thơi của tôi đâu.
Komachi	#120@201Quay lại mau! Sông Tam Đồ là bất tận với con người còn sống! Tôi sẽ không cho cô qua đâu!
	Marisa wins
Marisa	#121@50Giời ạ, chở lũ ma tới Bỉ Ngạn luôn đi.
Komachi	#121@51Nhưng với con số khủng khiếp này, điều đó là không thể~
Marisa	#121@52Ừ thì, tôi không làm được việc đó.
Marisa	#121@53Vậy tất nhiên phải là cô rồi.
???	#121@53Cô đang trốn việc đấy à! Komachi!
Komachi	#121@54Hí da!
Marisa	#121@55Thấy chưa, giờ cô gặp rắc rối với chủ cô rồi đó.
	Marisa loses
Komachi	#122@50Tại sao một con người mạnh mẽ vậy lại cố chết nhỉ?... Tận thế rồi ha.

Marisa đấu với Eiki (Tập Cuối)

	♪ Gò đất của Thử Ngạn
???	#130@140Komachi đã không đưa linh hồn nào qua suốt một khoảng thời gian dài nên ta đã đến để xem tình hình...
???	#130@141Bỉ Ngạn rất nhiều ma.
???	#130@142Vả lại, mấy bông hoa đang mọc ra ngoài... Komachi! Không phải giờ chơi với con người đâu.
Marisa	#130@143Cô ta đang say rượu và chểnh mảng. Nếu cô là chủ thì tôi nghĩ cô nên nới lỏng quy tắc ra.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	#130@173Komachi, ta tưởng cô là một người chuyên cần hơn cơ...
Marisa	#130@174Được, ổn thôi.
Marisa	#130@175Hóa ra lũ ma là do cô ta chểnh mảng... Nhưng mà đám hoa thì sao?
Eiki	#130@176Ừ thì, đám hoa... Đám hoa là cảm xúc của người chết và ma được bày tỏ ra.
Eiki	#130@177Khi lũ ma mất phương hướng, chúng dựa vào đám hoa. Không thể tới Bỉ Ngạn, không có mối liên kết,
Eiki	#130@178và không nhận ra rằng mình đã chết, lũ ma sẽ nhập vào những bông hoa.
Marisa	#130@179Eo ơi.
Marisa	#130@180Cô nói rằng lũ hoa là người chết hả? Tôi trước đó có hái vài bông. Thực ra là rất nhiều đấy.
	♪ (không có)
Eiki	#130@181Vậy là giết người hàng loạt.
Marisa	#130@182Sẽ ổn thôi, vì chúng có thể tới cõi niết bàn bằng cách đó.
Eiki	#130@183Nhưng hơn cả việc đó nữa, là về cô.
	♪ Tài phán phương đông của năm thứ sáu mươi ~ Số phận sáu mươi năm
Eiki	#130@184Đúng rồi, cô có hơi quá thoải mái về việc nói dối.
Marisa	#130@185Cái đó không đúng. Tôi chưa nói dối một lần nào từ khi sinh ra.
Eiki	#130@186Nếu cô cứ khăng khăng như vậy,... Lưỡi của cô sẽ bị xé ra đấy.
Marisa	#130@187Hở? Đấy như mấy thứ mà mấy ông bà già nói vậy.
Eiki	#130@188Cô nên dùng thời gian này mà xem xét lại cách sống của cô đi.
Eiki	#130@189Ta mà chỉ huy sự phán quyết linh hồn của cô thì cô sẽ bị phạt bằng cách bị rút lưỡi.
Marisa	#130@190Thế à? Có lẽ tôi nên mang một cái lưỡi dự phòng để phòng cho cái chết của tôi chứ nhỉ?
Eiki	#130@191Cái lưỡi đó cũng sẽ bị xé.
Eiki	#130@192Có lẽ đó là cách tốt nhất để sửa cái mồm hỗn xược của cô.
Marisa	#130@193Nếu thế thì, cách duy nhất để tôi giữ lưỡi là đánh bại cô, đúng không?
Eiki	#130@194Địa Ngục tồn tại không phải để trừng phạt những kẻ có tội, mà để chắc chắn rằng không ai mắc tội ngay từ đầu.
Eiki	#130@195Ta ở đây là để cho mọi người đều nhận ra điều đó.
Eiki	#130@196Kể cả nếu ta có phải làm cô đau một chút, ta phải làm cô sửa chữa những sai lầm của cô!
	Marisa wins
	Ending #2
	Marisa loses
Eiki	#132@50Cho đến khi cô hiểu ra tại sao ta phải ngăn cô nói dối, ta sẽ tiếp tục trừng phạt cô.