Th09/Marisa's Scenario in English

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

pl01.msg.jdiff

Marisa vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ 映花之塚
Marisa	#50@140都已經是春天了這可是有點冷啊。
???	#50@140冰吃得太多的話～
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170會吃壞肚子～ 呃，你有事麼？
Marisa	#50@171就是你吧， 這裡變冷的原因！
	♪ 活潑純情小姑娘的冒險
Cirno	#50@172忘了卷腹帶了吧？
	Marisa wins
Marisa	#51@50湖上本來就夠冷的了， 夏天以外你不許出來。
	Marisa loses
Cirno	#52@50吃壞肚子就沒法決勝負了呢。

Marisa vs. Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ 映花之塚
Marisa	#70@140櫻花啊桔梗啊菖蒲啊， 全部同時開著還真讓人不舒服啊。
???	#70@140因為一次都看見了，
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170很不舒服啊～
Marisa	#70@171我可不想讓視野變得那麼狹窄啊。
	♪ 已經只能聽見歌聲了　～ Flower Mix
Mystia	#70@172不偶爾看看近處的話會被打中喲？ 被鳥的襲擊打中呢！
	Marisa wins
Marisa	#71@50我可不喜歡走在鳥類下面啊。 怎麼說也是猛禽類。
	Marisa loses
Mystia	#72@50因為花美麗過頭了呢～ 所以今天也有被花迷醉的人類通過～

Marisa vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

	♪ 映花之塚
Marisa	#60@140雲層上真安靜啊。 地上明明是那麼喧鬧。
???	#60@140說什麼呢。
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170喧鬧可是要從現在才開始的哦。
Marisa	#60@171啊啊，看來是要喧鬧了。 但是你這才一個人不是麼。
Marisa	#60@172只是平時三分之一的噪音啊。
	♪ 幽靈樂團　～ Phantom Ensemble
Lyrica	#60@173三倍啊三倍。 獨奏的話聲音更通徹的喲。
	Marisa wins
Marisa	#61@50啊—知道了知道了。 獨奏更鬧騰我確實聽出來啦。
	Marisa loses
Lyrica	#62@50從現在起我的個人巡演要開始嘍。

Marisa vs. Tewi (Episode 3 or 4)

	♪ 映花之塚
Marisa	#80@140剛才開始， 就已經轉了不少地方了啊。
???	#80@140就這一次，
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	#80@170只是糊里糊塗地飛， 可是什麼都改變不了的啊！
	♪ 宇佐大人的白旗
Marisa	#80@171啊，是幸運道具！ 真走運。
Tewi	#80@172雖然我不是道具不過算了。
	Marisa wins
Marisa	#81@50不是幸運道具的話就是稀有道具。
Marisa	#81@51肯定有好事，錯不了。
	Marisa loses
Tewi	#82@50好弱啊。 不過賽跑你是肯定敵不過兔子的。

Marisa vs. Reisen (Episode 4)

	♪ 映花之塚
Marisa	#40@140這棟房子總是讓人迷路啊。
???	#40@140你又隨便跑到別人的家裏！
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170明明每次都沒什麼要緊事。
Marisa	#40@171你誤會了。 今天只是為了花的異變過來調查而已。
	♪ 狂氣之瞳　～ Invisible Full Moon
Reisen	#40@172那種事，我們怎麼可能會知道？
	Marisa wins
Marisa	#41@50完全不得要領啊。 大家明明應該都注意到花的事情了。
	Marisa loses
Reisen	#42@50花的事情由我來調查。 雖說我覺得這事不會帶來危險。

Marisa vs. Youmu (Episode 3, 4, or 5)

	♪ 東方妖妖夢　～ Ancient Temple
Marisa	#30@140嗯— 這裡比想像中還要普通吶。
???	#30@140花變得異常也只是在現世哦。
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170這裡的櫻樹是普通的櫻。
Marisa	#30@171說起來，現世是異常的冬季的時候， 也只有這裡是普通的春天啊。
Youmu	#30@172你想說什麼。 讓花開放和我們沒有關係哦。
	Marisa wins
Marisa	#31@50嗯。 好像真的沒關係。
	Marisa loses
Youmu	#32@50我也是， 正要出去調查的哦。

Marisa vs. Reimu (Episode 5)

	♪ 映花之塚
Marisa	#0@140差不多該到賞花的時間了吧？
???	#0@140還差不多，
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170花早都開得遍地都是了！
Marisa	#0@171就是因為花開遍地了所以才要賞花吧。
	♪ 春色小徑　～ Colorful Path
Reimu	#0@172你就是想要折騰吧, 你就是想要喝酒吧！
	Marisa wins
Marisa	#1@50雖然看看彈幕也不錯， 不過還是得看花啊，因為要叫賞花嘛。
	Marisa loses
Reimu	#2@50如果事後你管收拾的話， 賞賞倒也不錯呢。

Marisa vs. Sakuya (Episode 5)

	♪ 映花之塚
Marisa	#20@140走到哪裡都是花啊。
???	#20@140也不全是哦。
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170花也會避開森林和湖還有外面的哦。
Marisa	#20@171外面？ 森林可不會接受那麼軟弱的植物喲。
	♪ Flowering Night
Sakuya	#20@172你能躲得開子彈嗎？
	Marisa wins
Marisa	#21@50就算躲開子彈，花還是會積極地撞過來啊。
	Marisa loses
Sakuya	#22@50你正沉醉於這麼不自然的花之中， 是躲不開子彈的吧？

Marisa vs. Reimu (Episode 6)

	♪ 映花之塚
Marisa	#3@140這什麼事啊。
???	#3@140什麼？
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#3@170我可是很忙的！
Marisa	#3@171你怎麼費了半天勁還找不到原因啊。 你從剛才不也就是糊里糊塗地飛著而已。
Reimu	#3@172那不是沒辦法嗎！ 因為到處都是異變。
Marisa	#3@173傷腦筋啊，我幾乎沒什麼地方沒去過了。
	♪ 春色小徑　～ Colorful Path
Reimu	#3@174那就閃一邊去，不要妨礙我的工作。
	Marisa wins
Marisa	#4@50也對啊，
Marisa	#4@51差不多也得找找看 有沒有到現在還沒去過的地方了……
	Marisa loses
Reimu	#5@50這異變就由我想辦法好了， 你就看看花啊什麼的睡覺吧！

Marisa vs. Sakuya (Episode 6)

	♪ 映花之塚
Marisa	#23@140這種漫無目的尋找犯人行為我受夠了。
???	#23@140受夠了的話，
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#23@170回家睡覺不也挺好嘛。
Marisa	#23@171花明明開得這麼艷， 我怎麼能安穩地睡覺。
Sakuya	#23@172但是，你根本不知道犯人和原因吧？
Sakuya	#23@173像你這樣糊里糊塗地閒逛也沒用哦。
Marisa	#23@174這麼說， 你憑什麼糊里糊塗地閒逛啊。
	♪ Flowering Night
Sakuya	#23@175因為，我還猜不到犯人和原因嘛。
	Marisa wins
Marisa	#24@50這樣糊里糊塗的可不行啊！
Marisa	#24@51去看看有沒有到現在還沒去過的地方吧。
	Marisa loses
Sakuya	#25@50說實在的，這原因究竟是什麼啊？

Marisa vs. Aya (Episode 7)

	♪ 此岸之塚
Marisa	#100@140怎麼回事吶。
Marisa	#100@141走到哪裡都是普遍地受到異變的影響， 也看不出異變的流向啊。
Marisa	#100@142是因為在異變中感受不到危險嗎……
	♪ （沒有）
???	#100@142在這種深山的池塘邊發牢騷， 這可不像平時的你呢。
Marisa	#100@143什麼人！
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
	♪ 風神少女
Aya	#100@173發生什麼事件的話馬上趕到現場啊， 這就是新聞記者。
Marisa	#100@174是天狗啊…… 打算報道這些花的異變嗎？
Aya	#100@175花，你說花？
Aya	#100@176好像這還 算不上值得報道的事情……
Marisa	#100@177是嗎？ 幻想鄉中可滿都是花了啊？
Aya	#100@178花裏面一點威脅都感覺不到的。
Aya	#100@179相對來說你的行動， 才是值得我報道。
Aya	#100@180實際上，我一直在記錄你的所作所為。
Aya	#100@181比如你當小偷時的犯罪現場什麼的。
Marisa	#100@182那是你認錯人了啊。
Aya	#100@183我拍到照片了。 刊登著那張照片的報紙都已經發行了。
Marisa	#100@184偷拍嗎……真是低級趣味。
Marisa	#100@185管你是天狗還是別的什麼， 現在花把我弄得心浮氣躁的，你就省省吧。
Aya	#100@186心醉神迷啊，看得出來。
Marisa	#100@187所以，現在得用戰鬥讓頭腦冷靜一下啊！ 然後順便把底片也給我拿來。
	Marisa wins
Marisa	#101@50怎麼樣？對付狗仔隊就得這樣！
Aya	#101@51真是的…… 幹嘛攻擊善良市民啊。
Marisa	#101@52說起來，你本來是記者， 卻不去調查點關於花的異變什麼的嗎？
Aya	#101@53說起來，你本來是記者， 卻不去調查點關於花的異變什麼的嗎？
Marisa	#101@54什麼？
Aya	#101@55不管怎麼想， 比起花來不是幽靈更多嗎。
Aya	#101@56並且說起這幽靈來……
Marisa	#101@57別說得那麼煞有介事。
Aya	#101@58因為這是要做為報道的材料的， 所以還沒有告訴過任何人喲？
	Marisa loses
Aya	#102@50雖然是有意思的人類…… 僅僅進行攻擊這程度還不用寫進報道呢。

Marisa vs. Komachi (Episode 8)

	♪ 彼岸歸航　～ Riverside View
Marisa	#120@140是嗎，幽靈啊。 沉醉於花而大意了哦。
Marisa	#120@141混在花叢和妖精群中的不全都是幽靈嗎。
Marisa	#120@142這些幽靈和花貌似也沒什麼關係啊。
???	#120@142出現在無緣塚的人類， 只有尋死的。
Marisa	#120@143誰想死啊！
	Komachi Onozuka enters
???	#120@173回去吧，在現世還有有意思的事情。 離死還早十年呢。
Marisa	#120@174十年後我也沒打算死啊。
	<Boss title>
Komachi	#120@175我是三途河的一級引路人， 小野塚小町。
Komachi	#120@176你還不能渡河， 如果現在硬要渡河……
Komachi	#120@177就會在河中間掉下去的, 所以最好有心理準備。
Marisa	#120@178沒有要死的打算的話， 就沒有要渡過三途河的打算。
Marisa	#120@179掉下去什麼的更是豈有此理。
Marisa	#120@180今天啊，只是姑且來這幽靈聚得最多的 無緣塚看看而已。
Marisa	#120@181因為幻想鄉正充滿了幽靈啊。
Komachi	#120@182幽靈？
Komachi	#120@183啊啊，幽靈，幽靈？ 幽靈增加了意味著？
Marisa	#120@184如你所見，無論是花還是妖精，
Marisa	#120@185這不是稍微捅一下 幽靈就會冒出來的狀態嗎。
Komachi	#120@186啊啊，什麼事啊。 明明工作量多得都忙不過來了。
Komachi	#120@187似乎大家都是等著 渡過三途河的幽靈呢……
Marisa	#120@188讓人渡過三途河 不是你的工作嗎？
Marisa	#120@189明明都排成行了， 居然還放著不管，真怠慢啊。
Komachi	#120@190儘管是工作—— 讓我用自己的步調來工作啊！
Marisa	#120@191别挫我火啊。
Marisa	#120@192說起來幽靈為什麼猛地多了？ 這些幽靈，是外面的世界的幽靈吧？
Komachi	#120@193誰知道？只是大家都不覺得是死了吧， 或者是不想死的人類的靈魂而已。
Komachi	#120@194硬要把它們渡過河去也太可憐了所以等等吧。
Marisa	#120@195夠了，快送過彼岸去吧！
Marisa	#120@196首先不把幽靈的數量正常化的話， 就什麼也解決不了啊。
Komachi	#120@197別那麼生氣啊， 我也是很努力的啦。
Marisa	#120@198好像已經懶惰成性了， 和那個什麽地方的巫女挺像的啊。
Komachi	#120@199知道了啊。
Komachi	#120@200妨礙我悠閒地工作的話， 那就不留情面了。
Komachi	#120@201趕緊回去，對於活著的人來說， 三途河是無限寬的！是無法渡過的！
	Marisa wins
Marisa	#121@50總之，加油送幽靈到彼岸吧。
Komachi	#121@51儘管這麼說，可是這麼大批的幽靈啊。 不行的啦～
Marisa	#121@52我可是連一隻都沒法送到彼岸去啊，
Marisa	#121@53所以就只有由做得到的你來干了。
???	#121@53偷什麼懶呢！　小町！
Komachi	#121@54呀！
Marisa	#121@55看吧，上司看來發怒了啊。
	Marisa loses
Komachi	#122@50這麼活力十足的人， 為什麼要尋死呢……世道到頭了啊。

Marisa vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ 此岸之塚
???	#130@140過了好久也不見小町送靈過來， 所以來看看情況……
???	#130@141此岸不是充滿幽靈嗎。
???	#130@142外加花也變得不得了…… 小町，這不是你和人類嬉鬧的時候吧？
Marisa	#130@143喝著酒發呆呢。 你是上司的話就給我稍微管教管教她吧。
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	#130@173小町的話， 我還以為是更加認真的姑娘呢……
Marisa	#130@174啊啊，算了。
Marisa	#130@175那，幽靈是因為這傢伙偷懶才…… 可是花到底是怎麼回事啊？
Eiki	#130@176花啊，是死去的人的性格之花， 也是幽靈的性格之花。
Eiki	#130@177幽靈失去了去處， 就附在花上了吧。
Eiki	#130@178也不去彼岸，無緣無故地， 連死都沒有意識到的人寄宿的無緣之花。
Marisa	#130@179呃呃，
Marisa	#130@180難道那一朵一朵花就是人的窮途末路？ 剛才還摘了呢，大批地。
	♪ （沒有）
Eiki	#130@181大批殺人呢。
Marisa	#130@182不對，這是成佛。
Eiki	#130@183先不說那些，說說你。
	♪ 六十年目的東方裁判　～ Fate of Sixty Years
Eiki	#130@184對，你說謊說得有點太多了。
Marisa	#130@185沒那種事啦。 本人生來沒有撒過一次謊。
Eiki	#130@186如果你以後還是這樣的話…… 就要拔掉你的舌頭了。
Marisa	#130@187什麼啊？ 突然搞起老人家的教訓來了啊。
Eiki	#130@188你有必要從平時的生活開始重新認識一下啊。
Eiki	#130@189如果由我擔當你的仲裁的話， 你可要受拔舌之刑呢。
Marisa	#130@190那個嗎？ 一開始就準備備用的舌頭不就行了嗎？
Eiki	#130@191兩條舌頭三條舌頭都給你拔掉。
Eiki	#130@192你還是趁現在改掉嘴硬的毛病的好呢。
Marisa	#130@193是嗎，如果不想被拔掉舌頭的話， 把你打倒不就完了？
Eiki	#130@194地獄的存在， 並不是為了給予懲罰。
Eiki	#130@195最初地獄是為了不讓生者背負罪孽而活。 而我的存在正是為了讓生者註意到那一點。
Eiki	#130@196就算讓你吃點苦頭， 也要讓你重新審視自己的生活！
	Marisa wins
	Ending #2
	Marisa loses
Eiki	#132@50直到你理解不讓你撒謊的理由之前， 我都會給予你懲罰。