Th09/Marisas Script auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Marisa's Script and the translation is 99% complete.

Other languages:German 99% • ‎Deutsch (meta) 99% • ‎English 99% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 99% • ‎Spanish 1% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 99%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl01_match.msg.jdiff



Versus Reimu Hakurei

Message #1

Marisa

#0@50Heute bist aber du dran, mit kochen und so weiter.

Message #2

Marisa

#1@50Worüber machste dir eigentlich immer Sorgen? Ich finde, so'n paar blühende Blümchen sind doch nix schlimmes.

Message #3

Marisa

#2@50Schon gehört?

Marisa

#2@51Der Kirschbaum hinter'm Kourindou is' plötzlich so gespenstisch weiß. Das is' sicher n' Anzeichen für 'nen üblen Vorfall.

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Marisa

#10@50Ich pack's mal. Mit sich selber spielen is' nicht so lustig.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Marisa

#20@50Na, heute allein auf Achse? Remilia braucht wohl keinen Babysitter mehr.

Message #2

Marisa

#21@50Kuck mal, Adonisröschen. Wie wär's wenn du die in Tee reintust und deiner Herrin zu trinken gibst?

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Marisa

#30@50Stimmt ja, war schon ewigs nicht mehr im Jenseits. Obwohl unsere Welt ja auch um Welten schöner ist.

Message #2

Marisa

#31@50Wenn der Blumenvorfall bis ins Jenseits vordringt, bringt er vielleicht sogar euren ollen Baum zum blühen?

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Marisa

#40@50Meine Glotzer jucken neuerdings so stark. Kannste mir nicht 'n paar Augentropfen zusammenmixen?

Message #2

Marisa

#41@50Oha? Deine Glotzer sind ja auch blutrot.

Versus Cirno

Message #1

Marisa

#50@50Ich kapier nicht, warum du's so gern frostig hast. Ich kapier nicht mal, wozu's dich überhaupt gibt.

Message #2

Marisa

#51@50Was willste genau machen, um die anderen Feen hier zu vermöbeln?

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Marisa

#60@50Aus irgend 'nem Grund biste allein viel lärmiger als zu dritt.

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Marisa

#140@50Oha? Du klingst doch ganz nett. Von euch dreien mag ich dich am liebsten.

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Marisa

#150@50'ne Geige klingt fast wie Kratzen auf 'nem Holzbrett.

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Marisa

#70@50Also, 'n Nachtspatz am Nachmittag... Is eigentlich nur 'n Spatz.

Message #2

Marisa

#71@50Meine Feuerkraft is' aber für was besseres da, als zum Hähnchen brutzeln.

Versus Tewi Inaba

Message #1

Marisa

#80@50Ich brauch noch mehr Glück von dir. Zum Beispiel, irgendwas damit ich seltene Horoskope krieg.

Message #2

Marisa

#81@50Da fällt mir gerade ein, neulich gab's Horoskope am Schrein. Und in meinem war doch tatsächlich 'ne Spell Card drin.

Marisa

#81@51Das war echt 'n Glückstreffer.

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Marisa

#100@50Ach ja, kannste mir mal 'ne Zeitung bringen, wo ich auch drin steh? Das wär ganz nett.

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Marisa

#110@50Ich würde soweit gehen und sagen, dass sogar 'n tägliches Lebensmittel voller Gift stecken kann.

(Sie isst ja auch tag ein tag aus pilze.)
Message #2

Marisa

#111@50Neulich hab ich was von der Außenwelt aufgelesen, sowas wie konservierte Nahrung.

Marisa

#111@51Ich glaub Kourin hat gesagt, es heißt "Weltraumfutter" oder sowas.

Marisa

#111@52Und es steckt in 'ner komischen Kapsel drin... Vielleicht schmeckt's ja nach Weltraum, aber ob der wohl giftig ist?

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Marisa

#90@50Ach, du warst es gar nicht? Dabei würde sich keiner was dabei denken, wenn du's warst.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Marisa

#120@50Sag mal, von welcher Epoche stammen die Münzen überhaupt? Sind die wirklich noch gültig?

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Marisa

#130@50Ich hab niemals die Absicht, irgendwen zu verarschen.

Message #2

Marisa

#131@50Notlügen sind immer erlaubt. Trotzdem, ich hab nie die Absicht irgendwen zu verarschen.

Versus <anyone>

Message #1

Marisa

#210@50So viel Blumen sind zuviel des Guten! Mein Sinn für Farben flippt gleich aus!

Message #2

Marisa

#211@50Wie's hier überstark duftet, mein Riecher hat schon 'nen Knacks!