Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Marisa%27s_Script?oldid=269631, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl01_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#0@50Today it's your turn to take care of
cooking and all that.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#1@50You worry too much.
I don't think all the flowers blooming at once is a bad sign.
|
|
|
Message #3
|
|
Marisa
|
#2@50Did you know?
|
|
Marisa
|
#2@51The cherry blossoms in Kourindou turned unnaturally white.
I think that's a sign of the incident.
(Curiosities of Lotus Asia, Chapter 14)
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#10@50I'm heading back.
Playing alone is no fun.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#20@50You're alone today? I guess she
doesn't need a babysitter.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#21@50How about taking this pheasant's eye
and putting it the tea for your mistress to drink?
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#30@50Oh yeah. I haven't been to this world lately.
Although the surface world is overwhelmingly more gorgeous.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#31@50If the flower incident is reaching the Netherworld,
then maybe that cherry tree might bloom, too.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#40@50My eyes are tired lately.
Mix me some eye treatment medicine, will you?
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#41@50Oh?
Your eyes are red, too.
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#50@50I don't get why you like the cold at all.
I don't get your existence in general, really.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#51@50What will you do to take down those other fairies?
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#60@50For some reason you're noisier alone than when you're together.
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#140@50Oh? This is some nice sound.
You're the best of the three.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#150@50Violins sound like scratching on a wooden plank.
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#70@50You're just a simple bird in daylight.
But not a sparrow.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#71@50My firepower isn't enough for roasting chicken, is it?
(Specifically, yakitori (焼き鳥).)
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#80@50Give me more luck, will you?
The kind that makes rare things come out when I ask for my fortunes.
(Omikuji, written using hiragana.)
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#81@50Speaking of which, the shrine around these parts
gave me a spell card when I asked for my fortune.
|
|
Marisa
|
#81@51Now that was rare.
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#100@50Oh yeah, go bring me a newspaper
that has my stories on it this time!
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#110@50Whatever anyone says, even something you eat every day could be full of poison.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#111@50I picked up something that looked like preserved food from the outside world recently.
|
|
Marisa
|
#111@51It's called "space food", I think.
At least that's what Kourin said.
|
|
Marisa
|
#111@52It's in this weird bag....
It's supposed to be a taste of space, but is it poisonous?
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#90@50You're not behind all this?
Nobody would think it's strange for it to be you.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#120@50What time period did this money come from?
Can I really use this?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#130@50I don't intend to tell lies.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#131@50Lies are convenient.
That said, I don't have any intentions to lie.
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#210@50There's too many flowers.
My color perception is going berserk.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#211@50The fragrance is strong, too.
My nose is going to malfunction.
|
