Phantasmagoria of Flower View/Story/Marisa's Script

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Marisa's Script and the translation is 97% complete.
Outdated translations are marked like this.
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl01_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Marisa

#0@50Today is your turn. I like rice or something.

Message #2

Marisa

#1@50It's worrying. It is so much that flowers bloom all at once I do not think it is bad news.

Message #3

Marisa

#2@50Do you know?

Marisa

#2@51The cherry blossoms behind Kokendo are abnormally whitening. I feel that he is a dangerous incident.

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Marisa

#10@50Come home. It is not fun to play alone.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Marisa

#20@50Did you mean: 今日は一人かい? もうお守りはいらないのか。

Is it alone for today?

Do not you need a talisman anymore?

Message #2

Marisa

#21@50This Fukushi grass. Secretly put it in tea Why do not you swallow it for your lady?

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Marisa

#30@50That's it. I have not been to the other world recently. The ground is overwhelmingly gorgeous.

Message #2

Marisa

#31@50If the flower's strangeness was spreading in the other world, Maybe that cherry tree was also blooming.

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Marisa

#40@50Did you mean: 最近目が疲れてねぇ。 充血が治る薬で調合してくれんかね。

Recently my eyes are tired.

Will not you formulate medicines that will help you with congestion?

Message #2

Marisa

#41@50Oh? You also have eyes congested.

(Auto corrected to: おや? お前も目が充血してるな。)

Versus Cirno

Message #1

Marisa

#50@50Did you mean: 冷たい理由がわからんな。 おまえの存在理由がわからん。

I do not know why it is cold.

I do not know the reason for your existence.

Message #2

Marisa

#51@50You defeated that fairy What are you going to do?

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Marisa

#60@50I hear more irritation than anything from three people.

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Marisa

#140@50Your This sound is good. It is the best among the three.

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Marisa

#150@50Violin seems to sound scratching wooden boards that's right.

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Marisa

#70@50It's just a bird in the daytime. But it is not a sparrow.

Message #2

Marisa

#71@50Did you mean: 私の火力じゃやきとりどころじゃないか。 My firepower is nothing like grilled chicken.

Versus Tewi Inaba

Message #1

Marisa

#80@50Wish you more good luck. There are rare items in Omikuji.

Message #2

Marisa

#81@50By the way, during this time at Omikukuji in the shrine I got a spelling card.

Marisa

#81@51That was rare.

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Marisa

#100@50That's right, next time I have a newspaper with my affairs Come with me.

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Marisa

#110@50Did you mean: なんだかんだ言って、普段食べてる物にも 毒が一杯入っているな。

Say what you are doing, even on ordinary things

I'm full of poison.

Message #2

Marisa

#111@50Did you mean: この間、外の世界の保存食らしきものを 拾ったよ。

In the meantime, you can save preserved food in the outside world

I picked it up.

Marisa

#111@51It is said that it is a space food. I asked Kourin.

Marisa

#111@52In a strange bag ... .... I heard that the universe tastes like it is poisonous.

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Marisa

#90@50Are not you? Whoever thinks it is doubtful?

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Marisa

#120@50When is this money money? Can you really use it?

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Marisa

#130@50I do not mean to lie.

Message #2

Marisa

#131@50Lies are also good faith. I mean, I do not mean to lie.

Versus Anyone

Message #1

Marisa

#210@50Even if there are too many flowers The sense of color goes wrong

Message #2

Marisa

#211@50The smell of flowers is also amazing My nose will not work