Traduction du Texte de Marisa
TH09
|
pl01_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#0@50Aujourd'hui c'est ton tour,
pour cuisiner du riz et d'autres choses.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#1@50Tu t'inquiètes trop. Je ne pense pas que les fleurs
poussant toutes à l'unisson soient un mauvais signe.
|
|
|
Message #3
|
|
Marisa
|
#2@50Le savais-tu ?
|
|
Marisa
|
#2@51Les cerisiers à Kourindou sont devenus anormalement blancs.
Je pense qu'il s'agit d'un incident dangereux.
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#10@50Maintenant, je rentre.
C'est pas intéressant de jouer toute seule.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#20@50Toute seule aujourd'hui ?
Je suppose que Remilia ne veux plus d'une babysitter.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#21@50Cet œil de faisan, pourquoi ne pas essayer de
le faire boire à Remilia en le mettant dans son thé ?
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#30@50Ah ouais. Je ne suis plus allée dans l'autre monde récemment.
Ce monde qui est d'une beauté écrasante.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#31@50Si l'incident se propage dans l'autre monde,
peut-être que ce cerisier fleurira aussi.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#40@50J'ai les yeux fatigués ces derniers temps.
Prépare-moi des médicaments contre l'inflammation des yeux.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#41@50Oh ?
Je ne veux pas avoir les yeux injectés de sang comme toi.
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#50@50Je sais pas du tout pourquoi tu aimes le froid.
Je ne connais pas non plus la raison de ton existence.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#51@50Comment feras-tu pour vaincre les autres fées ?
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#60@50Tu es plus bruyante quand tu es seule que quand vous êtes trois.
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#140@50Oh ?
Hé, ça sonne bien. Tu es la meilleure des trois.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#150@50Les violons sonnent comme des planches en bois rayées.
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#70@50Tu n'es qu'un simple oiseau durant la journée,
et non un moineau.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#71@50Ma puissance de feu va faire du poulet grillé.
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#80@50Hé, pourquoi ne pas me donner plus de chance ?
Les objets rares apparaîtront quand je demanderai la richesse.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#81@50J'y pense, pendant cette période, le sanctuaire
m'a donné une spell card quand j'ai demandé la richesse.
|
|
Marisa
|
#81@51C'était rare.
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#100@50Ah oui, apporte-moi ce journal où je suis dedans,
et tout de suite.
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#110@50Tout le monde le dit, même ce qu'on mange
habituellement contient des choses toxiques.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#111@50J'ai récemment ramassé ce qui apparaît comme étant de
la nourriture conservée du monde extérieur.
|
|
Marisa
|
#111@51Apparemment, ça s'appelle de la nourriture spatiale.
J'ai demandé à Kourin.
|
|
Marisa
|
#111@52C'est dans ce drôle de sac...
C'est supposé être un avant-goût de l'espace, mais ça m'a l'air toxique.
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#90@50C'est pas toi ?
Car je pense que tout le monde te soupçonne.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#120@50Cet argent, de quand date-t-il ?
Peut-on vraiment l'utiliser ?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#130@50Je n'ai aucune raison de mentir.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#131@50Les mensonges sont utiles.
Mais comme je l'ai dit, je n'ai aucune raison de mentir.
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#210@50Il y a trop de fleurs.
Leur couleur va me rendre folle.
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#211@50Le parfum est trop fort, mon nez va mourir.
|
