Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Marisa%27s_Script?oldid=269630, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl01_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#0@50วันนี้เป็นคิวของเธอสินะ
ทั้งเรื่องเวรทำอาหาร และอื่นๆ
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#1@50ขี้เป็นห่วงจังน้าไม่คิดว่าการที่ดอกไม้บานขึ้นพร้อมกันมันจะแย่ขนาดนั้นนะว้อย
|
|
|
Message #3
|
|
Marisa
|
#2@50รู้รึเปล่า ?
|
|
Marisa
|
#2@51ซากุระที่หลังร้านโควรินโดวน่ะมีสีขาวผิดปกตินะว้อย
รู้สึกว่าทางนั้นมันเป็นเหตุวิปลาสที่อันตรายกว่ายังไงชอบกลว่ะ
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#10@50เอาละ กลับดีกว่า
เล่นคนเดียวมันก็ไม่สนุกซะด้วยสิ
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#20@50วันนี้มาคนเดียวเหรอ ? ไม่จำเป็นต้องมีเครื่องรางแล้วเรอะ
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#21@50หญ้าฟุคุจุพวกนี้ลองแอบใส่ลงไปในน้ำชาแล้วให้คุณหนูดื่มดู จะเป็นยังไงบ้างนะ ?
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#30@50จริงสิ, ช่วงนี้ไม่ได้ไปที่โลกโน้นเลยนี่หว่า
บนพื้นพิภพกำลังสวยสดงดงามอย่างอลังการเลยซะด้วย
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#31@50ถ้าเหตุวิปลาสแผ่ขยายไปถึงโลกโน้นล่ะก็,
ซากุระนั่นอาจจะบานก็ได้นะ
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#40@50ช่วงนี้ดวงตาอ่อนล้าจริงน้า
ปรุงยาแก้เลือดคั่งให้หน่อยได้ปะ
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#41@50โอ๋ ?
เธอก็มีเลือดคั่งในดวงตานี่นา
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#50@50ไม่เข้าใจเหตุผลที่เย็น
ไม่เข้าใจเหตุผลในการคงอยู่ของเธอเลย
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#51@50เธอคิดจะทำอะไรถึงได้ไปโค่นพวกโยวเซย์แถวนั้นล่ะ
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#60@50รู้สึกเหมือนหนวกหูยิ่งกว่าตอนอยู่พร้อมหน้าสามคนอีกแฮะ
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#140@50โอ๊ะ ?
เสียงนี้ดีจังเลยน้า, ดีที่สุดในสามคนเลย
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#150@50ไวโอลินเนี่ย, เหมือนเสียงข่วนแผ่นไม้เลยแฮะ
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#70@50กลางวันแบบนี้ก็เป็นแค่นกธรรมดาล่ะนะ
แต่ก็ไม่ใช่นกกระจอกธรรมดา
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#71@50เจอพลังของฉันเข้าไปก็ต้องกลายเป็นนกย่างสิ
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#80@50ขอโชคดีมากกว่านี้หน่อยได้ป่าว
เอาแบบที่เสี่ยงเซียมซีได้อันที่หายากๆเลยนะ
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#81@50จะว่าไป, เมื่อเร็วๆนี้เสี่ยงเซียมซีที่ศาลเจ้าแล้วได้สเปลการ์ดออกมาด้วยล่ะ
|
|
Marisa
|
#81@51แบบนั้นก็หายากน่าดูนะ
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#100@50จริงสิ, คราวหน้าเอาหนังสือพิมพ์ที่ลงเรื่องของฉันมาด้วยสิ
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#110@50จะว่ายังไงดีล่ะ, อย่าใส่พิษมากขนาดนั้นลงในของกินทั่วไปสิ
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#111@50เมื่อเร็วๆนี้, ฉันเก็บสิ่งที่คล้ายอาหารสำเร็จรูปของโลกภายนอกได้ล่ะ
|
|
Marisa
|
#111@51ดูเหมือนจะเขียนว่า อาหารอวกาศ ฟังมาจากโควรินน่ะ
|
|
Marisa
|
#111@52มันใส่อยู่ในถุงหน้าตาประหลาด......
คงจะหมายถึงรสอวกาศ แต่ก็คงเป็นพิษล่ะมั้งนะ
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#90@50ไม่ใช่เธอหรอกเหรอ ?
ใครๆเขาก็สงสัยเธอกันทั้งนั้นแหละ
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#120@50เงินพวกนี้มันเป็นเงินของยุคไหนกันเนี่ย ?
เอามาใช้จริงได้เหรอ ?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#130@50ก็ไม่ได้ตั้งใจจะโกหกหรอกนะ
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#131@50การโกหกก็เป็นวิธีการอย่างหนึ่ง
แต่ถึงจะพูดอย่างนั้น, ก็ไม่ได้ตั้งใจจะโกหกนะ
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#210@50ดอกไม้เยอะเกินไปนี่มันก็น้า
ประสาทรับรู้สีสันผิดเพี้ยนหมดเลยว้อย
|
|
|
Message #2
|
|
Marisa
|
#211@50กลิ่นดอกไม้ก็สุดยอดไปเลยแฮะ
จมูกใช้การไม่ได้แล้วว้อย
|
