Th09/ฉากจบของเมดิซึน

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Medicine's Endings and the translation is 100% complete.

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) https://sabrekun.blogspot.com/2013/11/pofv-storyending.html

ฉากจบของเมดิซึน

Gnome-colors-gtk-edit.svg end11.end.jdiff

8 เนินสุซุรันที่ปรากฏตัวอย่างกะทันหัน, กลางภูเขาซึ่งปกติแล้วผู้คนจะไม่เข้ามา

10 ดอกสุซุรันที่บานอยู่ที่นี่, มีความเป็นพิษสูงยิ่งกว่าสุซุรันตามธรรมชาติ

12 นั่นเป็นสิ่งที่เกิดจากฝีมือของผู้ที่อาศัยอยู่ที่นี่... ...

15เมดี้ 「คอมพาโล, คอมพาโล, พิษเอ๋ยจงมารวมกัน---」

18เอย์ริน 「ทำอะไรอยู่เหรอ ?」

20เมดี้ 「อาคมสำหรับควบคุมพิษน่ะ」

23เรย์เซน 「ตอนอยู่คนเดียวก็อารมณ์ประมาณนี้มั้งนะ... ...」

26เอย์ริน 「อืม

28    สุซุรันของที่นี่สุดยอดไปเลยนะ

30    ถ้าอยู่ในที่แบบนี้เป็นเวลานาน,     คงจะเผลอใช้อาคมออกมาแน่เลย... ...」

34เรย์เซน 「นั่นสินะคะ

36    ไม่อยู่ที่นี่นานเกินไปก็คงจะดีกว่าล่ะค่ะ

38    ตุ๊กตาตัวนี้, ควบคุมพิษได้อย่างอิสระนะคะ」

41เมดี้ 「แหม, วันนี้ไม่โจมตีหรอก

43    ถ้าแค่นิดหน่อยล่ะก็, จะแบ่งพิษให้ก็ได้นะ」

46เอย์ริน 「หื---ม

48    ไม่เห็นว่าจะป่าเถื่อนเหมือนที่เรย์เซนเล่าเลยนะ ?」

51เรย์เซน 「ไม่นะคะ, อย่าถูกหลอกนะคะ

53    เจอกันครั้งก่อนยังเอาพิษมาสาดหัวอยู่เลยค่ะ」

55เมดี้ 「วันนี้อารมณ์ดีน่ะ

57    พวกพิษน่ะ, ถ้าบอกดีๆ จะให้มันเลี่ยงพวกเธอสองคนไปก็ได้นะ」

59เรย์เซน 「น่าสงสัย... ...」

62เอย์ริน 「พูดอะไรอย่างนั้นล่ะ เรย์เซน

64    ไปสงสัยตุ๊กตาที่น่ารักขนาดนี้ได้ยังไงกัน... ...」

66เอย์ริน 「จริงอยู่ว่ามันน่าสงสัยว่าใช้พิษได้ยังไง, เคลื่อนไหวได้ยังไง... ...     แต่เนื้อในน่าจะไร้เดียงสาอยู่นะ」

69เมดี้ 「ไม่ใช่แค่สุซุรัน, จะแบ่ง Collection พิษของฉันให้ด้วยก็ได้นะ ?」

72เมดี้ 「Belladonna, โทริคาบุโตะ, แล้วก็---ฮิกันบานะก็มี」

75เรย์เซน 「อาจารย์, อย่าโดนหน้าตามันหลอกเอานะคะ !

77    ยังไงก็น่าสงสัยอยู่ดีล่ะค่ะ !」

79 เธอยังไม่ได้ล้มเลิกเรื่องการปลกแอกตุ๊กตา

81 แค่คิดว่ายังไม่ถึงเวลานั้นเท่านั้นเอง

83 จำเป็นต้องสร้างพันธมิตรของตัวเองให้มากกว่านี้ เพื่อการนั้น, ก่อนอื่นต้องเรียนรู้  โลกที่อยู่นอกเนินสุซุรันให้ดีเสียก่อน

86 ทว่า, ในการสร้างพันธมิตรนั้น, มันต่างจากการสร้างยาพิษ, เพราะมีฝ่ายตรงข้าม

88 กล่าวคือ, จำเป็นต้องกุมหัวใจของฝ่ายตรงข้ามให้ได้นั่นเอง

90 เธอยังอยู่ในระหว่างการเรียนรู้ศาสตร์การเข้าสังคม แต่ก็รู้ตัวดีว่า  แค่สิ่งของหรือรูปลักษณ์ภายนอก ไม่อาจสร้างพันธมิตรที่แท้จริงได้

93 สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ, การที่ตัวเองรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดของจิตใจของผู้อื่น

95 ช่วงที่เอาแต่เก็บตัวนั้นไม่เคยพยายามศึกษา, เธอจึงยังคงลังเล, แต่ก็คิดว่าจากนี้ไป  จะพยายามปรากฏตัวต่อหน้าผู้คนให้มากขึ้น

98  Congratulations! Ending No.12