Phantasmagoria of Flower View/Histoire/Scénario de Medicine

Traduction du Scenario de Medicine TH09

pl11.msg.jdiff

Medicine vs. Mystia (Episode 1 ou 2)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Medicine	#70@140Su-san. Su-san ne grandirait pas un peu trop cette année ?
???	#70@140Ahaha~
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170J'ai volé jusqu'au plafond, il s'est brisé et a disparu~♪
Medicine	#70@171Touchée par le poison ? Les ailes d'oiseaux sont sensibles au poison après tout.
	♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre – Mix des fleurs
Mystia	#70@172Harahorotia~
	Medicine wins
Medicine	#71@50Tu fleuris en abattant les oiseaux avec énergie cette année. Tu t'emballes un peu trop, Su-san.
	Medicine loses
Mystia	#72@50Je dois fuir. Je dois fuir.

Medicine vs. Lyrica (Episode 1 ou 2)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Medicine	#60@140Su-san s'emporte un peu beaucoup cette année.
???	#60@140Ils doivent se frapper la tête en coupant le suzuran~
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170On dirait une illumination~
Medicine	#60@171Tu vois, rien qu'en te survolant, elle perd la tête.
	♪ Orchestre Fantôme – Ensemble Spectral
Lyrica	#60@172Les illuminations sont les racines de la guerre~
	Medicine wins
Medicine	#61@50Super. Si le poison est aussi puissant, je pourrais dominer le monde.
	Medicine loses
Lyrica	#62@50Oh, c'est dangereux par ici. Je ferais mieux de quitter cet endroit le plus vite possible.

Medicine vs. Tewi (Episode 3)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Medicine	#80@140J'ai peut-être mélangé les saisons ?
???	#80@140Vente d'antidote de Suzuran~ Vente d'antidote de Suzuran~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	#80@170Tu n'as pas besoin d'un antidote contre le poison du suzuran, pas vrai ?
Medicine	#80@171Encore une de vos escroqueries, hein ?
Medicine	#80@172Si c'est de l'antidote, gardez-le pour vous.
	♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa
Tewi	#80@173Oh, mes membres commencent à s'engourdir~
	Medicine wins
Medicine	#81@50Hé, Su-san. Pourquoi es-tu si puissante cette année ?
	Medicine loses
Tewi	#82@50Aah, il faut que je me fasse soigner. Partons d'ici !

Medicine vs. Reisen (Episode 4 ou 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Medicine	#40@140Avec le pouvoir de Su-san, je pourrais me faire d'autres alliés.
???	#40@140Incroyable.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170Il y a tellement de fleurs vénéneuses ici, je vais aller prévenir ma maîtresse.
Medicine	#40@171Hé ! Ce sont mes suzuran !
	♪ Les yeux de la folie – Invisible pleine lune
Reisen	#40@172Nngh, le poison agit déjà sur moi...
	Medicine wins
Medicine	#41@50Vous ne tiendrez jamais longtemps contre autant de Su-san !
	Medicine loses
Reisen	#42@50Je dois prévenir ma maîtresse au plus vite... Aah, ce poison est puissant...

Medicine vs. Marisa (Episode 4 ou 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Medicine	#10@140Super puissante~
???	#10@140Oh,
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170c'est ici qu'a lieu l'incident des gaz toxiques? C'est dangereux.
Medicine	#10@171C'est une brume toxique. C'est complètement différent du gaz.
	♪ Vol sombre oriental
Marisa	#10@172C'est pareil. Si tu respires ça, tu crèves.
	Medicine wins
Medicine	#11@50La brume est liquide, le gaz est vapeur. Et quand vous dissolvez la vapeur dans l'eau, elle en absorbe les propriétés.
	Medicine loses
Marisa	#12@50Oh, bon sang ! Si je reste ici, ma voix sublime va s'abîmer. Barrons-nous de là !

Medicine vs. Reimu (Episode 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Medicine	#0@140Je ne sais pas trop. Le poison me semble un peu trop fort.
???	#0@140Aah ! M'énerve !
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170C'est quoi le problème ici ? Y'a une odeur âcre !
Medicine	#0@171Oh, une humaine ? C'est une humaine ! Su-san, achève-la !
	♪ Sentier aux couleurs du printemps – Chemin coloré
Reimu	#0@172Il se passe un truc pas normal ici aussi. Enfin bon, ça veut juste dire que cet endroit n'a aucun lien avec la floraison des fleurs !
	Medicine wins
Medicine	#1@50Les humains sont donc si faibles ? Ou bien c'est juste Su-san est trop forte.
	Medicine loses
Reimu	#2@50Uuuh, c'est mauvais pour mon corps si je reste ici trop longtemps. Partons !

Medicine vs. Sakuya (Episode 6)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Medicine	#20@140Hmm. Je crois que j'ai un peu plus confiance en moi. Grâce à Su-san, bien entendu.
???	#20@140Wouah, c'est magnifique.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170Avec tout ce poison, je pourrai faire un thé délicieux.
Medicine	#20@171Un thé délicieux ? Vous êtes une humaine bizarre.
	♪ Nuit Florissante
Sakuya	#20@172Oh, ce n'est pas moi qui vais le boire.
	Medicine wins
Medicine	#21@50Je vois. Du thé pour tuer des gens, c'est ça ?
Sakuya	#21@51Pas du tout. Je connais quelqu'un qui apprécie le thé à base de poison.
Medicine	#21@52Je pense que je peux désormais quitter cet endroit sans problèmes, Su-san !
Sakuya	#21@53Une solitaire ?
	Medicine loses
Sakuya	#22@50Le thé de demain sera à base de Suzuran. ... Je devrais peut-être maintenant quitter cet endroit...

Medicine vs. Yuuka (Episode 7)

	♪ La Colline des vivants
Medicine	#90@140Hein ? Il y a beaucoup de fleurs ici aussi.
Medicine	#90@141Les tournesols me répugnent donc je ne les aime pas vraiment.
	♪ (rien)
???	#90@141Hmm. Pourtant c'est si mignon.
Medicine	#90@142Moi ?
	Yuuka Kazami enters
	<Boss title>
Yuuka	#90@172Les tournesols. Ou plutôt les graines de tournesols.
Medicine	#90@173Ah oui. Avec mon poison, je viens de battre plein de gens qui étaient venus à moi.
Medicine	#90@174Est-ce que je pourrai vous battre vous aussi ?
Yuuka	#90@175Savez-vous pourquoi ils viennent vous attaquer ?
	♪ Gensokyo passé et présent – Pays des fleurs
Yuuka	#90@176Parce que vous sentez.
Medicine	#90@177Hein ? D-de quoi vous parlez !?
Yuuka	#90@178Vous ne devriez pas laisser l'odeur du poison trop se répandre. Cela fera fuir les autres.
Medicine	#90@179Poison ? Oh, mais le poison c'est ma vie.
Medicine	#90@180Ca ne changera pas.
Yuuka	#90@181Tss, tss.
Medicine	#90@182Alors vous allez m'attaquer, oui ou non ?
Yuuka	#90@183Vous voulez que je le fasse, n'est-ce pas ? Je ne peux rien y faire.
	Medicine wins
Medicine	#91@50Aaah, c'est bon.
Medicine	#91@51Que c'est bon de vaincre des êtres vivants.
Yuuka	#91@52Sont-ils au courant qu'un objet animé est dangereux...?
Yuuka	#91@53A quoi peuvent bien penser ces stupides humains lorsqu'ils jettent quelque chose dans le champs de fleurs ?
	Medicine loses
Yuuka	#92@50Sont-ils au courant qu'un objet animé est dangereux...?

Medicine vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Retour à Higan – Vue du bord de la rivière
Medicine	#120@140Wouah.
Medicine	#120@141Wouah, wouah !
Medicine	#120@142Il y a beaucoup de fleurs empoisonnées ici~
Medicine	#120@143Ça valait le coup de sortir. J'ai vraiment de la chance !
???	#120@143Un objet abandonné...?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	#120@173C'est facile pour les esprits d'habiter des objets ayant une forme humaine,
Komachi	#120@174mais je n'en ai jamais vu une qui peut bouger son corps si facilement.
Medicine	#120@175Hi hi. Incroyable, n'est-ce pas ?
Medicine	#120@176Le fait que je puisse bouger comme je le souhaite, et le fait que je puisse penser librement,
Medicine	#120@177tout ça c'est grâce au poison. Au poison de Su-san.
Komachi	#120@178Si tu es un objet, alors ce n'est pas mon boulot.
Komachi	#120@179C'est dangereux par ici donc tu ferais mieux de quitter avant que ça s'agite.
Medicine	#120@180Je ne veux pas.
Medicine	#120@181Je viens enfin de trouver toutes ces fleurs empoisonnées.
Komachi	#120@182Des fleurs empoisonnées ?
Komachi	#120@183... Heeein ? L'Higanbana fleurit...?
Medicine	#120@184Vous ne l'aviez pas remarqué ?
Komachi	#120@185E-eh bien. C'est un peu embêtant.
Medicine	#120@186Je vais cueillir quelques fleurs et partir donc si vous voulez m'attaquer, c'est maintenant.
Komachi	#120@187Ah... On dirait que tu veux que je t'attaque.
Komachi	#120@188On ne peut rien y faire.
Komachi	#120@189Je vais donc t'expulser de force, et une fois que c'est fait, rentre chez toi !
	Medicine wins
Medicine	#121@50Aah, mon corps déborde de poison.
Komachi	#121@51Tu es une poupée bizarre. Est-ce que le poison se serait aussi répandu dans ton cerveau ?
Medicine	#121@52Bien sûr, j'en suis remplie. Pas vrai, Su-san ?
	Medicine loses
Komachi	#122@50Je vais me faire gronder si je continue de jouer avec une poupée... Je dois garder mes pauses courtes.

Medicine vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ La Colline des vivants
Medicine	#130@140Bon, j'ai savouré le poison de l'Higanbana,
Medicine	#130@141Je devrais bientôt rentrer. Enfin, c'est ce que je suis supposée me dire...
Medicine	#130@142C'est quoi ça ? Ce n'est pas du poison, mais ces cerisiers violets m'appellent...
???	#130@142C'est dangereux.
???	#130@143Si vous ne faites pas attention, ces cerisiers...
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	#130@173Un nombre infini de mains se déploieront et vous feront signe. Elles s'accrochent à vous.
Medicine	#130@174Heeeein !? C'est dégoûtant !
Eiki	#130@175Nous n'y pouvons rien. Vous êtes un objet, une poupée.
Eiki	#130@176Peu importe ce que vous pensez, ceux qui vous utilisent vous donneront de l'amour ou de la haine.
Eiki	#130@177Parfois les utilisateurs leur donneront un nom, parfois ils changeront leur apparence, mais tous les objets sont utilisés pour leur propre intérêt.
Eiki	#130@178Oui, les objets sont quelque chose dont les humains y imposent leurs sentiments.
Medicine	#130@179C'est vrai. Vous comprenez bien.
Eiki	#130@180Il y a des esprits ici dans le tertre des Laissés-pour-compte qui n'ont pas encore réalisé leur mort.
Eiki	#130@181C'est pourquoi ce n'est pas prudent pour un objet comme vous de venir par ici.
Eiki	#130@182Vous serez entrainée par leurs esprits instables.
Medicine	#130@183Non, je combattrait tant que...
Medicine	#130@184Tant que le statut des poupées ne s'améliore pas, je me battrai contre les humains !
Eiki	#130@185Votre tête a aussi été infectée par le poison ?
Eiki	#130@186Suzuran est le poison du coeur, le poison de l'Higanbana est différent de celui du Suzuran.
Eiki	#130@187Si vous vous prélassez dans les deux poisons, on pourrait vous appeler un concentré de poison.
Medicine	#130@188Vous savez, j'ai pensé pendant un certain temps.
Medicine	#130@189Il est temps pour moi de me lever pour la libération des poupées !
	♪ (rien)
Eiki	#130@190Vous n'êtes pas consciente de l'effet du poison. Vous avez besoin de vous rafraîchir un peu.
Eiki	#130@191Si les poupées sont libérées, qui les fabriquera ?
Eiki	#130@192Penserez-vous que les autres poupées suivront votre petite idée ?
	♪ Jugement oriental de la soixantième année – Le Destin de soixante ans
Eiki	#130@193Oui, votre champ de vision est un peu trop étroite.
Medicine	#130@194......
Eiki	#130@195Combien de fois êtes-vous sortie de votre petit champ de Suzuran ?
Eiki	#130@196C'est comme pour les humains. S'ils s'enferment dans une petite pièce trop longtemps...
Eiki	#130@197ils ne pourront pas voir les autres. Seul votre cœur deviendra agressif.
Eiki	#130@198Vous êtes semblable à un humain typique, celui qui possède l'esprit étroit.
Medicine	#130@199C-ce n'est pas ça ! C'est vrai que je n'ai jamais quitté le champ de Suzuran jusqu'à aujourd'hui...
Medicine	#130@200... Comment savez-vous que je vis dans le champ de Suzuran...?
Eiki	#130@201Si vous ne recevez pas le soutien des autres, vous ne pourrez pas traverser le fleuve et vous serez jetée à l'eau en cours de route.
Eiki	#130@202Une âme qui comprend pas la douleur des autres ne recevra jamais leur soutien.
Eiki	#130@203Même si vous souhaitez la libération des poupées, vous plongerez dans le désespoir parce que personne ne vous aidera.
Eiki	#130@204Etant donné qu'une poupée ne viendra pas me voir après la mort, je dois vous juger ici et maintenant !
	Medicine wins
	Ending #12
	Medicine loses
Eiki	#132@50Regardez, les mains qui vous ont saisi augmentent.
Eiki	#132@51Ceux qui sont pauvres en sentiments se rejoindront, retourneront sous terre, puis seront peut-être oubliés.
Eiki	#132@52Mais ne vous inquiétez pas. Tous les humains ont l'esprit étroit.
Eiki	#132@53Vous êtes très proche des humains. Ce qui vous reste à faire, c'est de nourrir vos sentiments et surpasser les humains.