Th09/Scenariusz Medicine/PL

Tłumaczenie: F7cjo, Eridanus

pl11.msg.jdiff

Medicine kontra Mystia (Epizod 1 lub 2)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Medicine	#70@140Su-san. Czy Su-san urosła nieco za dużo tego roku? (スーさん, połączenie pierwszej kany suzuran (konwalia majowa) z -san.)
???	#70@140Ahaha~
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170Poleciałam aż do samego sufitu, a ten się rozwalił i zniknął~♪
Medicine	#70@171Załatwiona przez truciznę? W końcu ptasie skrzydła są bardzo na nią podatne.
	♪ Głuchota na Wszystko Prócz Pieśni ~ Kwiecisty Mix
Mystia	#70@172Harahorotia~ (Majaczenie pod wpływem trucizny???)
	Medicine wins
Medicine	#71@50W tym roku zakwitasz poprzez energiczne zestrzeliwanie latających ptaków. Trochę przesadzasz, Su-san.
	Medicine loses
Mystia	#72@50Muszę zmykać. Muszę zmykać.

Medicine kontra Lyrica (Epizod 1 lub 2)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Medicine	#60@140Tegoroczna Su-san jest chyba nieco impulsywna.
???	#60@140Ścinając konwalie majowe, należy trafiać w ich głowy~
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170Brzmi jak Westernizacja~ (Bunmei-kaku (文明開化), Westernizacja Japonii podczas okresu Meiji.)
Medicine	#60@171Widzisz, wystarczy przelecieć nad nią, a ta już świruje.
	♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
Lyrica	#60@172Westernizacja jest pąkiem wojen~
	Medicine wins
Medicine	#61@50Niesamowite. Z taką silną trucizną dałabym radę zdominować świat.
	Medicine loses
Lyrica	#62@50Aach, niebezpiecznie tu. Lepiej czym prędzej się stąd zmyję.

Medicine kontra Tewi (Epizod 3)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Medicine	#80@140Może pomyliłam pory roku?
???	#80@140Sklep z antidotum na konwalię majową~ Sklep z antidotum na konwalię majową~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	#80@170Nie przydałoby ci się może antidotum na truciznę konwalii majowej?
Medicine	#80@171Znowu próbujesz naciągać, co?
Medicine	#80@172Jeśli to antidotum, to użyj jego na sobie.
	♪ Biała Flaga Czcigodnego Pana Usy
Tewi	#80@173Aach, drętwieję~
	Medicine wins
Medicine	#81@50Hey, Su-san. Dlaczego jesteś tak silna tego roku?
	Medicine loses
Tewi	#82@50Ach, muszę się jakoś odtruć. Czas zmykać!

Medicine kontra Reisen (Epizod 4 lub 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Medicine	#40@140Z taką mocą Su-san, może uda mi się stworzyć więcej konwalii.
???	#40@140Niesamowite.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170Jest tyle trujących kwiatów, muszę o tym powiedzieć Mistrzowi.
Medicine	#40@171Ej! Te konwalie majowe są moje!
	♪ Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca
Reisen	#40@172Mmm, trucizna już na mnie wpływa...
	Medicine wins
Medicine	#41@50Nie uda ci się przeciwstawić tyle Su-san przez tak długi czas!
	Medicine loses
Reisen	#42@50Muszę się pospieszyć i opowiedzieć o tym Mistrzowi... Aah, silna ta trucizna...

Medicine kontra Marisa (Epizod 4 lub 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Medicine	#10@140Tyle mocy~
???	#10@140Ooch,
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170Czy to jest miejsce z tym problemem z trującym gazem? Co za problem.
Medicine	#10@171Mgła trucizny. Mgła i gaz to zupełnie różne rzeczy.
	♪ Orientalny Ciemny Lot
Marisa	#10@172Jeden diabeł. Wdychasz i czujesz ból.
	Medicine wins
Medicine	#11@50Mgła jest cieczą, a gaz jest parą. Kiedy połączysz chi z wodą, pochłonie ona jej właściwości. (Gra słów, 気 (chi) można dosłownie przeczytać jako para.)
	Medicine loses
Marisa	#12@50Ach, rany! Jeśli tutaj zostanę, to stracę swój piękny głos! Czas zmykać!

Medicine kontra Reimu (Epizod 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Medicine	#0@140Nie jestem pewna. Trucizna wydaje się nieco zbyt silna.
???	#0@140Ach! Rany.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170Co tu się dzieje? Ten zapach tutaj jest taki drażniący!
Medicine	#0@171Ach, człowiek? Człowiek. Su-san, zajmij się nią!
	♪ Wiosenny Pas ~ Kolorowa Ścieżka
Reimu	#0@172Tutaj też jest coś dziwnego. Okej, dobra, przyjmijmy, że to miejsce nie jest powiązane z incydentem z kwiatami!
	Medicine wins
Medicine	#1@50Czy ludzie byli zawsze tacy słaby? A może to Su-san jest po prostu zbyt silna.
	Medicine loses
Reimu	#2@50Mmm.... To miejsce nie robi mi dobrze na ciało. Muszę uciekać!

Medicine kontra Sakuya (Epizod 6)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Medicine	#20@140Hmm. Chyba stałam się nieco bardziej pewna siebie. Wszystko oczywiście dzięki Su-san.
???	#20@140Wow, niesamowite.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170Z tak dużą ilością trucizny, mogłabym przyrządzić pyszną herbatę.
Medicine	#20@171Pyszną herbatę. Dziwny z ciebie człowiek.
	♪ Kwitnąca Noc
Sakuya	#20@172Och, to nie ja będę ją pić.
	Medicine wins
Medicine	#21@50Rozumiem. Herbata do zabijania innych.
Sakuya	#21@51Ani trochę. Jest osoba, której smakowałaby herbata z trucizny.
Medicine	#21@52Chyba teraz jest okej, żebym opuściła to miejsce, Su-san!
Sakuya	#21@53Ktoś, kto nie lubi wychodzić z domu, co? (Tak, nazwała ją hikikomori.)
	Medicine loses
Sakuya	#22@50Jutrzejsza herbata będzie z konwalii majowej. ...Chyba już powinnam opuścić to miejsce.

Medicine kontra Yuuka (Epizod 7)

	♪ Kurhan Shigan
Medicine	#90@140Hę? Tutaj też wiele zakwita.
Medicine	#90@141Słoneczniki są nieco obrzydliwe, nie za bardzo mi się podobają.
	♪ (brak)
???	#90@141Hmm. A jednak takie urocze.
Medicine	#90@142Ja?
	Yuuka Kazami enters
	<Boss title>
Yuuka	#90@172Słoneczniki. A raczej ich nasiona.
Medicine	#90@173A, racja. Z trucizną, pokonałem parę osób, co przyszły do mnie.
Medicine	#90@174Czy ciebie też dam radę pokonać?
Yuuka	#90@175Wiesz dlaczego przyszli cię zaatakować?
	♪ Przeszłość i Teraźniejszość Gensokyo ~ Kraina Kwiatów
Yuuka	#90@176To dlatego, że śmierdzisz.
Medicine	#90@177Ech? O c-co ci chodzi?!
Yuuka	#90@178Niedobrze jest rozprowadzać zapach trucizny aż tak bardzo. Im będzie się tylko chciało uciekać.
Medicine	#90@179Trucizna? Och, trucizna. To moje życie.
Medicine	#90@180Tego się nie da zmienić.
Yuuka	#90@181Oj, oj.
Medicine	#90@182Więc i tak mnie zaatakujesz, co nie?
Yuuka	#90@183Tak chcesz, co nie? Inaczej się nie da.
	Medicine wins
Medicine	#91@50Haaaa, co za wspaniałe uczucie.
Medicine	#91@51Jak wspaniale pokonywać żywe istoty.
Yuuka	#91@52Czy nikt nie wie, że narzędzie, co chodzi samodzielnie, jest niebezpieczne...
Yuuka	#91@53Co w głowie mieli ci głupi ludzie, gdy wyrzucili coś w tamto pole z kwiatami?
	Medicine loses
Yuuka	#92@50Czy nikt nie wie, że narzędzie, co chodzi samodzielnie, jest niebezpieczne...

Medicine kontra Komachi (Epizod 8)

	♪ Do Higan i z Powrotem ~ Nadrzeczny Krajobraz
Medicine	#120@140Łał.
Medicine	#120@141Rany julek!
Medicine	#120@142Tutaj jest tyle trujących kwiatów~
Medicine	#120@143To moja nagroda za wyjścia z domu raz na jakiś czas. Co za ze mnie szczęściara!
???	#120@143Że porzucone narzędzie...
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	#120@173Duszom na pewno łatwo jest opętać narzędzia o ludzkim kształcie.
Komachi	#120@174Ale jeszcze nigdy nie widziałam takiej, co jest w stanie tak swobodnie ruszać ów ciałem.
Medicine	#120@175Hehehe. Niesamowite, co?
Medicine	#120@176Fakt, że mogę ruszać swoim ciałem. Fakt, że obiekt ma swobodną świadomość.
Medicine	#120@177To dzięki tej truciźnie. Truciźnie Su-san.
Komachi	#120@178Jeśli jesteś narzędziem, to nie moja działka.
Komachi	#120@179Tutaj jest niebezpiecznie, więc powinnaś sobie pójść, zanim zrobi się chaotycznie.
Medicine	#120@180Ale nie chcę.
Medicine	#120@181Dopiero co znalazłam tyle trujących kwiatów.
Komachi	#120@182Trujących kwiatów?
Komachi	#120@183...Hę~? Zakwitają lilie pajęcze czerwone...?
Medicine	#120@184...Nie zauważyłaś?
Komachi	#120@185C-cóż. To jest nieco kłopotliwe.
Medicine	#120@186Zabiorę ze sobą kilka kwiatów i sobie pójdę, więc jeśli masz zamiar atakować, to teraz.
Komachi	#120@187Aaach. Wyglądasz, jakbyś chciała, żebym to zrobiła.
Komachi	#120@188Nic na to nie poradzę.
Komachi	#120@189Wygonię cię stąd przemocą, więc jak już się wyniesiesz, idź do domu!
	Medicine wins
Medicine	#121@50Aah, moje ciało jest pełne trucizny.
Komachi	#121@51Jesteś dziwną lalką. Czy trucizna przesiąkła też twój mózg?
Medicine	#121@52Oczywiście, jestem nią przepełniona. Racja, Su-san?
	Medicine loses
Komachi	#122@50Jeśli będę nadal bawić się z tą lalką, to na mnie nakrzyczą... Powinnam nie robić długich przerw.

Medicine kontra Eiki Shiki (Finał)

	♪ Kurhan Shigan
Medicine	#130@140W porządku, nacieszyłam się liliami pajęczymi czerwonymi tyle, ile dusza zapragnie.
Medicine	#130@141Chyba powinnam już wracać. ...A przynajmniej to powinnam myśleć...
Medicine	#130@142Co to? To nie trucizna, ale te fioletowe kwiaty wiśni mnie przyciągają...
???	#130@142Są niebezpieczne.
???	#130@143Jeśli nie będziesz uważać, to te kwiaty wiśni...
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	#130@173Nieskończenie wiele rąk urośnie i będzie cię kusić. Trzymają się ciebie.
Medicine	#130@174Eeeech?! Obrzydlistwo~
Eiki	#130@175Nic na to nie da się poradzić. Jesteś rodzajem narzędzia, lalką.
Eiki	#130@176Nieważne, co sobie myślisz, ci co ciebie używają, samolubnie wlewają w ciebie swoją miłość czy nienawiść.
Eiki	#130@177Czasami nadadzą ci imię, czasami zmienią twój wygląd, ale z każdej woli użytkownika, narzędzia są użytkowane.
Eiki	#130@178Tak, narzędzia to są rzeczy, w które ludzie samolubnie wlewają swoje uczucia.
Medicine	#130@179To prawda. Bardzo to rozumiesz.
Eiki	#130@180Tutaj w Muenzuce jest wiele dusz, co jeszcze nie zrozumiały, że są martwe.
Eiki	#130@181To dlatego nie jest bezpieczne tutaj przychodzić dla narzędzia takiego, jak ty.
Eiki	#130@182Zostaniesz pochłonięta przez ich niestabilne umysły.
Medicine	#130@183Nie, wtedy będę walczyć, dopóki...
Medicine	#130@184Dopóki status lalek nie urośnie, będę walczyć z ludźmi!
Eiki	#130@185Czy trucizna zainfekowała także twoją głowę?
Eiki	#130@186Konwalia majowa jest trucizną umysłu, lilia pajęcza czerwona i konwalia majowa zatruwają inne części ciała.
Eiki	#130@187Jeśli wystawisz się na obie trucizny, to słusznie byłoby nazwać cię kawałkiem trucizny.
Medicine	#130@188Wiesz, myślałam sobie nad czymś od pewnego czasu.
Medicine	#130@189Czas, żebym w końcu wzięła się do roboty i wypracowała wolność dla lalek!
	♪ (brak)
Eiki	#130@190Nie zrozumiałaś efektu trucizny. Musisz się nieco uspokoić.
Eiki	#130@191Jeśli lalki zostaną uwolnione, to kto stworzy nowe?
Eiki	#130@192Czy uważasz, że są inne lalki, co będą myśleć tak samo, jak twój mały umysł?
	♪ Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat
Eiki	#130@193Tak, twój pogląd jest nieco zbyt wąski.
Medicine	#130@194.....
Eiki	#130@195Jak wiele razy opuściłaś swoje małe pole konwalii majowych?
Eiki	#130@196Ludzie są tacy samy. Jeśli zamkną się w małym miejscu na zbyt długo...
Eiki	#130@197Nie będą w stanie rozumieć innych. Tylko twój umysł będzie trujący i agresywny.
Eiki	#130@198Jesteś jak typowy człowiek, co posiada mały umysł.
Medicine	#130@199T-to nie prawda! Tak, dzisiaj po raz pierwszy opuściłam pole konwalii majowych...
Medicine	#130@200...Skąd ty wiesz, że ja żyję na polu konwalii majowych...
Eiki	#130@201Bez pomocy innych, nie będzie w stanie się przeprawić przez rzekę Sanzu i zostaniesz wrzucona do niej po drodze.
Eiki	#130@202Nie ma takiej duszy, co by współpracowała z duszą, co nie rozumie bólu innych.
Eiki	#130@203Nawet jeśli życzysz sobie wolności lalek, pochłonie cię rozpacz, że nikt ci nie pomoże.
Eiki	#130@204Jako że jesteś lalką, której nie ujrzę po jej śmierci, osądzę cię tu i teraz!
	Medicine wins
	Ending #12
	Medicine loses
Eiki	#132@50Kwiaty wiśni są... Patrz, urosła liczba rąk, która cię uchwyciła.
Eiki	#132@51Ci, co mają słabe serca, mają też słaby umysł. Zjednoczą się z ziemią i zostaną zapomniani. (Używa sformułowania 「心の貧しい者は」 dwa razy. W większość innych kontekstów w tej grze, 心 oznacza umysł, biorąc pod uwagę kontrast z ciałem fizycznym. W tym jednak wypadku, biorąc pod uwagę co Eiki mówi, jest to najprawdopodobniej użycie homofonu w obu jego znaczeniach.)
Eiki	#132@52Ale nie musisz się martwić. Wszyscy ludzie mają tylko małe serca.
Eiki	#132@53Jesteś tak bliska istocie ludzkiej. Musisz jedynie zadbać o bogate serce, aby przewyższyć ludzi.