Th09/Medicine Scenario på Svenska

This page is a translated version of the page Th09/Medicine's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Baserat på den engelska översättningen.

	`pl11.msg.jdiff`

Medicine vs. Mystia (Avsnitt 1 eller 2)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Medicine	`#70@140`Sue. Har Sue vuxit lite för mycket i år?
???	`#70@140`Ahaha~
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Jag flög hela vägen till taket och den gick sönder och försvann~♪
Medicine	`#70@171`Känner du av giftet? Fågelvingar blir lätt förgiftade trots allt.
	♪ Döv till Allt förutom Sången ~ Blomstermix
Mystia	`#70@172`Harahorotia~
	Medicine wins
Medicine	`#71@50`Du blommar genom att energiskt döda flygande fåglar i år. Det är lite överdrivet, Sue.
	Medicine loses
Mystia	`#72@50`Spring iväg. Spring iväg.

Medicine vs. Lyrica (Avsnitt 1 eller 2)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Medicine	`#60@140`I år verkar Sue vara lite lättretlig.
???	`#60@140`Måste slå dom på skallen när man hugger liljekonvaljer~
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Det låter som ett upplysningsrörelse~
Medicine	`#60@171`Se, bara genom att flyga över henne blev hon galen.
	♪ Spöklikt Band ~ Fantomensemble
Lyrica	`#60@172`Upplysningsrörelser är krigens knoppar~
	Medicine wins
Medicine	`#61@50`Fantastiskt. Är giftet så här starkt kan jag dominera världen.
	Medicine loses
Lyrica	`#62@50`Ååh, här är det farligt. Bäst att jag flyger härifrån snabbt.

Medicine vs. Tewi (Avsnitt 3)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Medicine	`#80@140`Kanske blandade jag ihop årstiderna?
???	`#80@140`Liljekonvaljens motgiftsrum~ Liljekonvaljens motgiftsrum~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Inte för att motgift behövs mot liljekonvaljens gift, eller hur?
Medicine	`#80@171`Försöker fortfarande lura folk alltså.
Medicine	`#80@172`Är det ett motgift kan du använda det själv.
	♪ Usa-helgedomens Vita Flagga
Tewi	`#80@173`Ååh, jag börjar känna mig förlamad~
	Medicine wins
Medicine	`#81@50`Hörru, Sue. Varför är du så stark i år?
	Medicine loses
Tewi	`#82@50`Ååh nej, jag måste läka mig fort. Spring iväg!

Medicine vs. Reisen (Avsnitt 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Medicine	`#40@140`Med så här mycket av Sues kraft kanske jag kan skaffa fler kompanjoner.
???	`#40@140`Fantastiskt.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Det finns så många giftiga blommor här, Mästare måste få höra om detta.
Medicine	`#40@171`Du där! Dom här liljekonvaljer är mina!
	♪ Mångalna Ögon ~ Osynlig Fullmåne
Reisen	`#40@172`Usch, jag börjar redan känna giftet i mig…
	Medicine wins
Medicine	`#41@50`Du kan omöjligt stå emot så här många Sue under en längre tid!
	Medicine loses
Reisen	`#42@50`Jag måste skynda hem och berätta för Mästare… Ååh, giftet är väldigt starkt…

Medicine vs. Marisa (Avsnitt 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Medicine	`#10@140`Full av kraft~
???	`#10@140`Vänta nu,
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`är det här verkligen platsen för giftgasincidenten? Snacka om kärvt.
Medicine	`#10@171`Ett dis av gift. Dis och gas är två helt olika saker.
	♪ Orientalisk Mörk Flykt
Marisa	`#10@172`Sak samma, sak samma. Andas in det och känn smärtan.
	Medicine wins
Medicine	`#11@50`Dis är vätska, gas är ånga. När man blandar samman ånga till vatten absorberar den dess egenskaper.
	Medicine loses
Marisa	`#12@50`Fy jösses! Stannar jag kvar här kommer min vackra röst förstöras. Jag måste sticka iväg!

Medicine vs. Reimu (Avsnitt 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Medicine	`#0@140`Jag vet inte. Giftet känns lite för starkt.
???	`#0@140`Ååh! Jösses.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Vad är det här för ställe? Det luktar fränt!
Medicine	`#0@171`Åh, en människa? Människa. Sue, på henne!
	♪ Vårstig ~ Färgrik Väg
Reimu	`#0@172`Något känns också fel här. Det gör inget, det betyder bara att den här platsen inte har något med blomsterutbrottet att göra!
	Medicine wins
Medicine	`#1@50`Har människor alltid varit så här svaga? Kanske är Sue bara för stark.
	Medicine loses
Reimu	`#2@50`Uuh. Den här platsen är inte bra för kroppen. Jag måste ta mig härifrån!

Medicine vs. Sakuya (Avsnitt 6)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Medicine	`#20@140`Hmm. Jag känner mig lite mer självsäker. Tack vare Sue så klart.
???	`#20@140`Wow, så underbart.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Med så här mycket gift kan jag skapa läckert te.
Medicine	`#20@171`Läckert te. Du är en underlig människa.
	♪ Blomstrande Natt
Sakuya	`#20@172`Självklart är det ej jag som ska dricka det.
	Medicine wins
Medicine	`#21@50`Jaha. Du menar te för att döda andra.
Sakuya	`#21@51`Inte alls. Det finns en person som skulle njuta av te gjort på gift.
Medicine	`#21@52`Jag tror jag kan lämna den här platsen nu, Sue!
Sakuya	`#21@53`En introvert?
	Medicine loses
Sakuya	`#22@50`Morgondagens te skall göras med liljekonvalj… Kanske är det hög tid att ta sig hem…

Medicine vs. Yuuka (Avsnitt 7)

	♪ Shigans Vall
Medicine	`#90@140`Va? Det blommor massvis här med.
Medicine	`#90@141`Solrosor är ganska äckliga så jag tycker inte om dom.
	♪ (untranslated)
???	`#90@141`Hmm. Men ändå, så gulliga.
Medicine	`#90@142`Jag?
	Yuuka Kazami enters
	<Boss title>
Yuuka	`#90@172`Solrosorna. Eller snarare, solrosfrön.
Medicine	`#90@173`Just det. Med hjälp av gift har jag besegrat massa personer som kommit mot mig.
Medicine	`#90@174`Kan du också bli besegrad?
Yuuka	`#90@175`Vet du varför dom kom och attackerade dig?
	♪ Gensokyo, Dåtid och Nutid ~ Blomsterland
Yuuka	`#90@176`För att du luktar.
Medicine	`#90@177`Va? V-vad pratar du om?!
Yuuka	`#90@178`Det är inte bra att sprida giftets doft. Det får andra att springa iväg.
Medicine	`#90@179`Gift? Åh, gift. Det är mitt liv.
Medicine	`#90@180`Det kommer aldrig ändras.
Yuuka	`#90@181`Tsk, tsk.
Medicine	`#90@182`Tänker du också attackera mig trots allt?
Yuuka	`#90@183`Det är väl det du vill? Inget jag kan göra åt.
	Medicine wins
Medicine	`#91@50`Hååh, det där kändes skönt.
Medicine	`#91@51`Det känns skönt att besegra levande saker.
Yuuka	`#91@52`Vet dom inte att ett gående redskap är farligt…
Yuuka	`#91@53`Vad tänkte egentligen dom dåraktiga människorna med när dom kastade något in bland blommorna?
	Medicine loses
Yuuka	`#92@50`Vet dom inte att ett gående redskap är farligt…

Medicine vs. Komachi (Avsnitt 8)

	♪ Higan Återkomst ~ Utsikt vid Flodstranden
Medicine	`#120@140`Wow.
Medicine	`#120@141`Wow, wow!
Medicine	`#120@142`Det finns jättemånga giftiga blommor här~
Medicine	`#120@143`Det är vad jag förtjänar för att jag vandra runt lite. Snacka om tur!
???	`#120@143`Ett bortkastat redskap alltså…
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@173`Själar kan enkelt besitta människoformade redskap,
Komachi	`#120@174`men aldrig har jag sett en som kan röra sin kropp med sån frihet.
Medicine	`#120@175`fniss Underbart, eller hur?
Medicine	`#120@176`Hur jag kan röra min egna kropp. Hur ett objekt kan tänka fritt.
Medicine	`#120@177`Allt tack vare giftet. Sues gift.
Komachi	`#120@178`Om du är ett redskap så är det inte mitt jobb.
Komachi	`#120@179`Här är det farligt så dra din väg innan det blir hektiskt.
Medicine	`#120@180`Jag vill inte.
Medicine	`#120@181`Inte nu när jag hittat så här många giftiga blommor.
Komachi	`#120@182`Giftiga blommor?
Komachi	`#120@183`…Vaaa~? Dom röda tempelliljorna har slagit ut…?
Medicine	`#120@184`…Märkte du inget?
Komachi	`#120@185`N-nåja. Det här var inte bra alls.
Medicine	`#120@186`Jag tänker ta några blommor och ge mig iväg, så vill du attackera mig får du göra det nu.
Komachi	`#120@187`Ääsch. Du ser ut som du vill bli attackerad.
Komachi	`#120@188`Inget jag kan göra något åt.
Komachi	`#120@189`Jag får jaga bort dig med kraft, så när du väl är borta, åk hem!
	Medicine wins
Medicine	`#121@50`Ååh, jag bara spricker av gift.
Komachi	`#121@51`Vilken underlig docka du är. Har giftet tagit sig hela vägen till din hjärna?
Medicine	`#121@52`Så klart, jag blir komplett. Eller hur, Sue.
	Medicine loses
Komachi	`#122@50`Fortsätter jag leka med dockor blir jag utskälld… Jag måste korta ner mina raster.

Reisen vs. Eiki Shiki (Slutavsnitt)

	♪ Shigans Vall
Medicine	`#130@140`Så där då, nu har jag njutit nog av dom röda tempelliljorna.
Medicine	`#130@141`Jag borde nog dra hemåt nu. ...är vad jag borde tänka…
Medicine	`#130@142`Vad händer? Det är inte giftet, men jag dras mot dessa lila körsbärsblommor...
???	`#130@142`Akta dig.
???	`#130@143`Är du inte försiktig kommer dessa körsbärsblommor…
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@173`En oändlig mängd händer kommer sträcka sig och vinka sig till dig. De håller fast i dig.
Medicine	`#130@174`Vaaaaaaaa!? Usch vad äckligt~
Eiki	`#130@175`Inget du kan göra åt. Du är ett typ av redskap, en docka.
Eiki	`#130@176`Hur mycket du än tänker kommer de som använt dig själviskt skänka sin kärlek eller hat in i dig.
Eiki	`#130@177`Ibland ger de dig ett namn, ibland förändrar de ditt utseende, men redskap används efter varje brukares vilja.
Eiki	`#130@178`Helt enkelt är redskap något människor själviskt tvingar sina känslor på.
Medicine	`#130@179`Just det. Du förstår väl.
Eiki	`#130@180`Här i Muen no Tsuka finns det många själar som ej insett att de har dött.
Eiki	`#130@181`Därför är det ej säkert för ett redskap som dig att komma hit.
Eiki	`#130@182`Du kommer fastna i deras ostabila tankar.
Medicine	`#130@183`Nej, då kommer jag slåss tills…
Medicine	`#130@184`Tills dockors status höjs kommer jag slåss mot människor!
Eiki	`#130@185`Har även ditt huvud infekteras av gift?
Eiki	`#130@186`Liljekonvaljer är ett hjärtas gift, röda tempelliljors och liljekonvaljers gift är av olika kroppar.
Eiki	`#130@187`Ligger du bland båda giften skulle man möjligen kunna kalla dig för en giftklump.
Medicine	`#130@188`Du vet, jag har tänkt på en sak.
Medicine	`#130@189`Det är dags att jag står upp för mig själv och befriar alla dockor!
	♪ (untranslated)
Eiki	`#130@190`Du har ej insett giftets effekt. Du bör slappna av lite.
Eiki	`#130@191`Ifall dockor befrias, vem kommer skapa dockor?
Eiki	`#130@192`Tror du verkligen att dockor förutom dig själv kommer följa ditt lilla hjärta?
	♪ Östlig Bedömning i det Sextionde Året ~ Sextio Års Öde
Eiki	`#130@193`Din syn är lite för inskränkt.
Medicine	`#130@194`......
Eiki	`#130@195`Hur många gånger har du lämnat din lilla liljekonvaljsäng?
Eiki	`#130@196`Människor är densamma. Stänger de sig själva in på en liten plats under en lång tid…
Eiki	`#130@197`Kan de ej längre se andra. Endast ditt egna hjärta blir aggressivt.
Eiki	`#130@198`Du är likt andra typiska människor, sådana som innehar ett litet hjärta.
Medicine	`#130@199`D-det där stämmer inte! Visst har jag inte lämnat liljekonvaljsängen förrän idag…
Medicine	`#130@200`…hur visste du att jag bor på liljekonvaljsängen…
Eiki	`#130@201`Ifall du ej mottar stöd från andra kommer du ej kunna ta dig över Sanzufloden och du kommer släppas ner i floden halvvägs.
Eiki	`#130@202`En själ som ej förstår andras smärta kan aldrig mottaga stöd från andra.
Eiki	`#130@203`Även om du drömmer om dockors befrielse kommer du anamma förtvivlan vid det faktum att ingen kommer hjälpa dig.
Eiki	`#130@204`Men eftersom du är en docka som ej kommer till mig efter döden skall jag bedöma dig här och nu!
	Medicine wins
	Ending #12
	Medicine loses
Eiki	`#132@50`Körsbärsblommorna är… Se, händerna som greppar tag i dig har ökat.
Eiki	`#132@51`De med svaga hjärtan skall anslutas, återvända till Jorden och eventuellt bli bortglömda.
Eiki	`#132@52`Men du behöver ej oroa dig. Alla människor har endast små hjärtan.
Eiki	`#132@53`Du är nära en mänsklig varelse. Det som behövs är att man uppfostrar ditt rikliga hjärta och därmed överskrida människor.