Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Merlin%27s_Script?oldid=269630, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl14_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
Message #1
|
Merlin
|
#0@50 หากได้ยินการบรรเลงเพลงของฉันล่ะก็, ต่อให้เป็นมิโกะก็เถอะ
ไม่พ้นต้องร่าเริงแบบนี้ !
|
Versus Marisa Kirisame
|
Message #1
|
Merlin
|
#10@50 สิ่งที่ออกมาจากทรัมเปตน่ะไม่ใช่เลเซอร์ แต่เป็น Happy Sound ต่างหากล่ะ
|
Versus Sakuya Izayoi
|
Message #1
|
Merlin
|
#20@50 เอาล่ะ,
ดีจริงๆที่แม้แต่เมดมนุษย์ผู้อับเฉาก็มีความสุขมากขึ้นเรื่อยๆแล้ว~
|
Versus Youmu Konpaku
|
Message #1
|
Merlin
|
#30@50 ถ้าเป็นการบรรเลง Solo ของฉันล่ะก็, แม้แต่ครึ่งผีที่จริงจังนั่น
นั่นไง, เป็นอย่างที่ว่าไว้เลย !
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
Message #1
|
Merlin
|
#40@50 เอ้า, มาเริ่มตำโมจิด้วย High Tension แบบนั้นกันเถอะ !
|
Versus Cirno
|
Message #1
|
Merlin
|
#50@50 ดูสิ ต่อให้เป็นโยวเซย์ที่ร่าเริงอยู่เสมอก็เถอะ !
อ้าว, ร่าเริงอยู่เสมออยู่แล้วก็เลยไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสินะ
|
Versus Lyrica Prismriver
|
Message #1
|
Merlin
|
#60@50 เป็นไง ? เสียงมายาของลิริก้าน่ะ
ไม่น่าจะเทียบเทียมกับเสียงครึกครื้นของฉันได้เลยนะ ?
|
Versus Merlin Prismriver
|
Message #1
|
Merlin
|
#140@50 อาจจะไม่ดีต่อทั้งสองคน, แต่เสียงของฉันดีที่สุดจริงๆนั่นล่ะนะ
|
Versus Lunasa Prismriver
|
Message #1
|
Merlin
|
#150@50 เอ้า, เล่นทำนองหดหู่แบบนั้นไม่ได้นะ !
ตอนนี้ฉันเป็นที่หนึ่งแล้วสินะ
|
Versus Mystia Lorelei
|
Message #1
|
Merlin
|
#70@50 เอ้า ! ร้องเพลงให้ดังสนั่นไปเล้ย--- !
|
Versus Tewi Inaba
|
Message #1
|
Merlin
|
#80@50 เอ้า เอ้า Dance ของกระต่าย, มาเต้นรำกันเถอะ !
|
Versus Aya Shameimaru
|
Message #1
|
Merlin
|
#100@50 มาโปรยหนังสือพิมพ์จากบนท้องฟ้ากันเถอะ !
การแจกของเนี่ยมันสนุกดีนะ---
|
Versus Medicine Melancholy
|
Message #1
|
Merlin
|
#110@50 มีพิษที่ทำให้ Happy อยู่ด้วยสินะ !
เอ้า เอ้า ใช้ออกมาเลย
|
Versus Yuuka Kazami
|
Message #1
|
Merlin
|
#90@50 ดอกทานตะวันต้องบานอย่างร่าเริงสิ !
แล้วก็จะร่าเริงยิ่งขึ้นๆด้วยผลกระทบจากดอกทานตะวันไงล่ะ---
|
Versus Komachi Onozuka
|
Message #1
|
Merlin
|
#120@50 มาข้ามแม่น้ำอย่างแข็งขันกันเถอะ !
มาร้องเพลงอันแสนร่าเริงของคนพายเรือกันเถอะ !
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
Message #1
|
Merlin
|
#130@50 อภัยโทษให้นิดๆหน่อยๆก็น่าจะได้นี่นา !
ปีนี้มีดอกไม้บานตั้งขนาดนี้เชียวนะ
|
Versus Anyone
|
Message #1
|
Merlin
|
#210@50 เอ้า, จงฟังการบรรเลงเพลงของฉันแล้ว Happy กันเถอะ !
|
|
Message #2
|
Merlin
|
#211@50 ไม่ว่าจะเวลาไหน, ก็ต้องไม่ลืมจิตวิญญาณแห่งความ Happy นะ !
|