TH09/รายชื่อเพลง

บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลง แปลโดย Koyotokun (RE-Fix v0.8)

(บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลงนี้ไม่ได้แปลโดยจากญี่ปุ่นโดยตรงแต่แปลจากอังกฤษแทนอาจจะแปลไม่แม่นยำเท่าจากบทแปลของคุณSrabreนะครับ) ถ้า คุณSrebrekun ได้แปลบทเพลงคอมเม้นส่วนนี้เสร็จ โปรดช่วยลงทับแทนจากบทเพลงทั้งหมดที่ผมแปลทั้งหมดด้วยนะครับ ขอบคุณครับ

Music titles translation

No. 1 เนินบุปผาสะท้อนลักษณ์　～ Higan Retour	Arrangement of Theme of Eastern Story
เพลงประจำฉากไตเติ้ล นี้มันอาจจะเเหมือนจะเป็นทำนองเพลงเก่าไปหน่อย, นะ. และอาจจะเป็นอะไรสักอย่างที่อยู่ในส่วนสำคัญของเกมมันเองก็เป็นได้ แต่ว่านี้มันจะทำให้มั่นคงตลอดเวลาอยู่ก็ได้ นี้ไม่มันจะดูเหมือนโง่มากไปหน่อยมั้งนะ. แต่นี้ก็คือเกนโซเคียว

No. 2 ทางเดินสีใบไม้ผลิ　～ Colorful Path
เพลงประจำตัว เรย์มุ ผมพยายามที่จะเขียนอั้นนี้แต่ว่าคุณจะรู้สึกถึงฤดูใบไม้ผลิของมันในส่วนนี้ และไม่ใช่ญี่ปุ่นอย่างหมดจดหรอก, แต่จะเหมือนสไตล์โทวโฮวมากกว่า ผมคิดว่านี้มันก็ดีนะที่มันจะไม่มีการยอมแพ้ในระว่างผู้คนที่ต่อสู้กันอย่างยาวนาน, และก็ ผมได้บังคับความแรงของมัน, แต่ว่าเท่าที่ไปเทียบอันอื่นๆ, ต้องเพิ่มความรุนแรงให้ตรงนี้มากขึ้น แต่ดูเหมือนจะออกดูเหมือนเงียบสงบ. เหมือนเรย์มุ?

No. 3 Oriental Dark Flight
เพลงประจำตัว มาริสะ ครั้งแรกที่ผมได้แต่งเพลงมาริสะฟังดูเหมือนพวกนักเลง อีกอย่างผมได้เพิ่มบรรยากาศความครึกครึนในสมัยโบราณลงไปนิดหน่อย ในการทำแบบนั้น, ความเป็นโบราณให้คำใบ้ของ Middle Eastern flair, ซึ่งอาจจะเป็นปัญหาก็ได้ ถึงแม้ว่า,การที่ให้ความเป็นะธรรมชาติในเกมนี้, ผมอยากเชื่อว่าสิ่งนี้มันจะสะท้อนถึงเหมาะสม กระแสไม่รู้จบของการกระทำและใจจดใจจ่อที่เกิดขึ้น

No. 4 Flowering Night

เพลงประจำตัว ซาคุยะ ตั้งแต่ทั้งหมดของซาคุยะเป็นชิ้นส่วนจากภาค Embodiment of Scarlet Devilถิ่นฐานมารแดงแห่งตะวันออก ทั้งหมดมันยากมากๆ และการควบคุม, ผมได้พยายามทำให้คนนี้เป็นมีความมนุษย์มากขึ้น, หรือให้มันกระชับมากขึ้นของสเตจแรก ผมไม่สามารถที่จะอธิบายว่าทำไมผมถึงคิดว่าโน้ตเพลงนี้มันพอดี, ว่าแต่แล้วคุณล่ะ? มันรู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆกับผมนะถ้าเกิดว่าถ้าคุณกำลังจะเป็นส่วนหนึ่งของเอเชีย มันจะฟังดูเหมือนแบบนี้, แต่นะ ถือว่าเป็นตะวันตกกับว่าเป็นฟังดูเหมือนแบบนี้เหมือนกัน. ถ้าคุณคิดว่ามันน่ารัก มันน่ารัก, และถ้าคุณคิดว่าดูมีความเป็นผู้ใหญ่ขึ้น, มันจะฟังดูแบบนั้นเลย ผมเท่านั้นที่คิดว่าใครเป็นคนคิดแล้ว?"

No. 5 ความฝันอันเย้ายวนแห่งตะวันออก　～ Ancient Temple	Duplicate of the same theme from Ghostly Field Club
เพลงประจำตัว โยวมุ นี้ไม่ใช่เวอร์ชั่น the Perfect Cherry Blossom ,ภาคที่ 7 แต่เป็นอีกเวอร์ชั่นที่อัดบันทึกใน Ghostly Field Club. มันจะดึงออกมาจากความหนาวเยือกเย็นของดินแดนของความตาย ผมได้ใช้เพลงประจำตัวบอสกับตัวละครอื่นๆ, ในที่นี้, ผมคิดว่าในนี้ก็ดี โยวมุก็ดี, แล้วผมจะใช้เลย. ค่อนข้างจะบ่อยมาก, และผมก็ชอบอันนี้นะ

No. 6 ม่านตาแห่งความวิกลจริต　～ Invisible Full Moon

Duplicate of the same theme from Imperishable Night

เพลงประจำตัว เรย์เซน ผมได้ปรับแต่งนิดหน่อยของเพลงต้นฉบับที่จะทำให้คิดถึงเพลงนี้มากไปหน่อย ผมก็มีเหตุผมของผมของเพลงต้นฉบับนะ, แต่เฉพาะเกมนี้, มันคงอาจจะ น้อยเกินไป. และเกือบจะเหมือนคำว่า \"ทำไมถึงซีเรียสขนาดนี้?\ ในส่วนของภาค, <i$Imperishable Night>'s มีทั้งหมดแค่นี้น้อยมากเกินไปหน่อย เพราะว่า มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเวลากลางคืนและเวลา... เช่นกัน, บางทีนี้ไม่ได้ทำให้รู้สึกอะไรเลย คุณลองบอกพูดได้ไหมว่านี้เป็นเรื่องของดอกไม้และความโง่... (อุ่ย)

No. 7 การผจญภัยของสาวน้อยจอมแก่นที่รัก	Arrangement of สาวน้อยจอมแก่นที่รัก from Embodiment of Scarlet Devil
เพลงประจำตัว ชิลโน่ ยัยโง่ ^H^H เพลงน่ารักได้กลายมาเป็นเรื่องเท่ๆ. นี้มันก็แปลกนะว่าทำไมถึงเข้ากันได้ และจะทำให้คุณแปลกใจไปเลย", แต่ว่า, เพลงนี้ดูเหมือนโง่มากเลย. ผมได้เขียนอันนี้ลงใน Asian style— light เอเชีย สไตล์-เบาๆ และ เข้มข้น—หรือไม่ ว่ากำลังกังวัลว่านี้มันจะพอดีกับรูปของสาวน้อย แทนที่จะเป็นเอเชีย , นี้จะให้ความรู้สึกโทโฮมากขึ้น, และผมเหมือนได้พัฒนา ในลักษณะแบบพิเศษโดยไม่ต้องตระหนักเลย

No. 8 วงดนตรีผี　～ Phantom Ensemble	Duplicate of the same theme from Perfect Cherry Blossom
เพลงประจำตัว สามพี่น้องปริซึมริเวอร์ ผมได้ปรับปรุ่งใหม่ในส่วนนี้เพื่อคายบรรยากาศให้มันเบาลงกว่าต้นฉบับ บางครั้งในเวลาต่อมา, ผมอยากจะทำให้ส่วนนี้ให้โชว์ผมของน้องสาวที่แสดงเดี่ยว ลูนาซ่าถือไวโอลิน, เมแลงถือทรัมเป็ต, และลิริก้าถือเปียโน & แอคคอร์เดียน ซึ่งทำให้มีเหตุผลในส่วนนี้, แต่ว่าถ้าคุณคิดเรื่องนี้ ใครที่กำลังเล่นกลองและพยายามรักษาจังหวะ?

No. 9 ได้ยินแต่เสียงเพลงแล้ว　～ Flower Mix	Duplicate of ได้ยินแต่เสียงเพลงแล้ว from Imperishable Night
เพลงประจำตัว มิสเทีย ตอนนี้แข็งแรงครั้งที่สาม 30 เปอร์เซ็น เพิ่มขึ้น เสียงขึ้น-จังหวะก็พอที่จะขับถึงใครบางคนที่บ้าคลั่ง แต่อันนั่นคือจุดประสงค์, มิสเทียกำลังเพลิดเพลินกับดอกไม้ด้วยตัวเอง เพลงของมิสเทีย บอกว่าจะทำให้คนหลงใหล, แต่ถ้าคุณฟังเพลงนี้ เสียงมันจะเหมือนออกแนวดุดันมาก. แน่นอนว่า นี่เป็นการขับไปถึงคนถั่ว . โยวไคเกรี้นวกราด

No. 10 ธงกาสาวพัสตร์ของท่านอุสะ
เพลงประจำตัว เทอิ ผมได้ออกแบบนี้จะให้มันดูสนุกสนานนิดหน่อย, และมีอารมณ์อ่อนไหว,และญี่ปุ่นด้วย เป็นยังไงบ้าง? มันออกมาอย่างง่ายพอสมควรและน่ารักอีกด้วย, และผมคิดว่ามัน พอดีกับภาค <i$Phantasmagoria of Flower View> ที่เริ่มต้นด้วย T จริงๆ, บันทึกตัวย่อและตราชั่งใช้แล้วแต่ไม่ใช่ของญี่ปุ่น ถ้าคุณจะถามผมว่า \"ญี่ปุ่นอยู่ที่ไหน?\" จริงๆผมสามารถบอกคุณได้. แต่ดูเหมือนเป็นญี่ปุ่นเหรอ?

No. 11 สาวน้อยเทพวายุ

เพลงประจำตัว อายะ อันนี้จะเป็นเวอร์ชั่นฉบับสั้นของเพลงนี้ไปยังที่เอกสารสำคัญของชาวโบฮีเมียในญี่ปุ่นแดง ในส่วนของเพลงต้นฉบับมันยาวตั้ง6นาที, แต่เช่นเดียวกับการต่อสู้อันยาวนานอยู่ใน เกมส์นี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้, และผมได้เอาส่วนหลักและ looped /เล่นซ้ำ/ เลย ผมได้จินตนาการว่าเด็กผู้หญิงที่มีลมพัดผ่านมาและดูดีตอนเล่นทรัมเป็ต เมื่อผมทำเช่นนี้ จะเป็นโลกที่มีความรู้สึกบินบนสายลม นี่คือภาพที่ผมคิดไว้ของภาค Phantasmagoria of Flower View

No. 12 Poison Body　～ Forsaken Doll
เพลงประจำตัว เมดิซึน ภาค Phantasmagoria of Flower View's เป็นองค์ประกอบที่เป็นเอกลักษณ์มากที่สุด ผมได้เขียนให้ถึงตะวันตกนิดหน่อยและภาพค่อนข้างมืดไปหน่อย นี้เหมือนจะเจ๋งและทั้งแปลกลึกล้ําในส่วนคำใบตรงตู้เกมอาเขตเก่าๆ เสียงของกระดิ่งตรงตอนต้นของเพลงก็คือ เสียงที่แปลกประหลาดๆ. ก็คือยาพิษ

No. 13 เกนโซวเคียวในวันนี้และวันวาน　～ Flower Land
เพลงประจำตัว ยูกะ ผมคิดว่าจะสร้างในส่วนชิ้นงานตรงที่ สว่างสดใสและของเหลว ด้วยงดงามของดอกไม้. แต่มันไม่ได้ออกมาแบบนั้นเลย และทำนองหลักในเพลงนี้ได้ทำเสร็จแล้วโดยใช้เปียโน และโดยเฉพาะที่ผมได้เขียนไว้, มันจะได้นำความทรงจำที่ชอบให้มันได้กลับมา ผมคิดว่ามันคงจะดีกว่าที่จะทำให้ในส่วนเปียโนนั้นทำให้นานขึ้น แต่ว่าเปียโนดูเหมือนจะไม่พอดีตรงกับเกมเลยมากกว่า, แล้วก็นี้มันสั้นกว่าซะด้วย

No. 14 กลับสู่ฮิกัน　～ Riverside View
เพลงประจำตัว โคมาจิ ที่กวาดทุกสิ่งทุกอย่าง,และเห็นว่าสิ่งที่ยังเหลืออยู่ก็คือโชคชะตาของ บอส-กลาง อันนี้จะสะท้อนให้เห็นถึงชะตากรรม, อีกด้วยเช่นความรู้สึกของการกวาดล้าง โทโฮ และเป็นการปัดความคิดในอดีตที่ผ่านมา, แต่ผมรู้สึกแบบว่า ในครั้งแรกที่ผมได้ใส่ความตื่นเต้นและความน่าสมเพชมากในส่วนนี้ ในเพลง higan retour,ตรงนี้จะไม่มีความเสียใจในส่วนนี้...

No. 15 การพิพากษาแห่งตะวันออกในปีที่หกสิบ　～ Fate of Sixty Years

เพลงประจำตัว ชิคิเอย์คิ อย่างชัดเจนว่า,เพลงนี้เป็นเพลงของบอสตัวสุดท้าย. และเป็นเพลงบอสตัวสุดท้ายที่ฟังเพราะ โทโฮก็คือเครื่องหมายการค้า. ในครั้งนี้, ญี่ปุ่น + การเกิดใหม่ + ประเทศต้นซากุระ เป็นภาพที่ผมผสมเข้าด้วยกัน เพลงนี้จะเต็มไปด้วยความแข็งแกร่งและชั่วคราวมาเป็นเพลงของที่-ยัง ไม่มีใครเห็นที่ดินที่สวยงามที่สุดของดินแดนซากุระ อย่างเช่นความบ้าของทั้งเกมล่ะมั้ง, ในส่วนนี้มีเพียงอย่างเดียวกระตุ้นให้รู้สึกถึงความแข็งแกร่ง

No. 16 เนินสะท้อนภาพดอกไม้	Arrangement of เนินบุปผาสะท้อนลักษณ์　～ Higan Retour from Phantasmagoria of Flower View
เพลงประจำฉากสนทนา 1 คิดว่านะ อันนี่เป็นเพลงเอาไว้เป็นเพลงหน้าหลักไตเติ้ล,มันเพิ่มลงไปที่ความหงุดหงิดนิดหน่อย ก่อนที่จะแข่ง บางทีมันอาจจะทำให้ทุกอย่างดูเหม้อนเป็นการหลอกมากขึ้น หากมีปัญหา, ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่มีอาการหงุดหงิดที่จะคุยกันก่อนแข็ง แต่มีบางอย่างที่ดูเหมือนผิดปกติ, ตั้งแต่แต่เริ่ม

No. 17 เนินโลกนี้
เพลงประจำฉากสนทนา 2 ในตอนท้ายของเกม, ผมได้เตรียมอันหนึ่งองค์ประกอบของการขาดความใจร้อน ที่สั้นมาก, นี้มันไม่ใช้เรื่องที่จะพูดมากหรอกนะ อย่างน้อยก็เป็นส่วนที่อยู่ใน โทโฮ-เปล่งเสียง

No. 18 บุปผาคงอยู่ยั้งมายา
เพลงประจำฉากจบ ผมไม่รู้หรอกนะ... เพลงจบของโทโฮ, ในของพวกเขาทั้งหมด, ตลอดมา แต่มันฟังดูเหมือนเป็น Bad-Ending มันอาจจะเป็นว่าเป็นการเคลียร์เกมชู้ตติ้งที่ตัวเองให้มาเป็น มนุษยชาติ Bad-Ending เหรอ? (หึ, เป็นไปไม่ได้หรอก)

No. 19 ดอกไม้แห่งวิญญาณ　～ Another Dream...
เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์ ผมได้คิดเกี่ยวกับการทำแสดงรายชื่อสตาฟฟ์ให้ดูเบากว่าปกติ แต่ทว่าผมเสียใจที่ทำให้ทั้งแสงและเกือบเป็นว่างเปล่า แบบว่า ผมควรจะทำอย่างใดอย่างหนึ่งของให้ทั้งสองคนมันดูโดดเด่นดี ผมหวังว่ามันมีจะความรู้สึกของการปิด. แต่, นี้มันอีกทั้ง รู้สึกเหมือนเริ่มต้นมาที่ผม. นี้ไม่แย่ขนาดนั้น, ใช่มั้ย?